Einpflegung von Brief 57.

data/xml/briefe.xml

@@ -2822,8 +2822,43 @@
 			
 			<note>Nachschrift Lavaters</note><hand ref="10">
 			<line tab="1"/>Zwei Dinge sind unter der Sonne, die du zu meiden hast – allzustille Einsamkeit u. 
-			allzulautes Geräusch – dass du in jener nicht dich selbst, in anderer nicht andre versehrest. d. 29. Jul. 75.</hand>
-		</letterText>
+			allzulautes Geräusch – dass du in jener nicht dich selbst, in anderer nicht andre versehrest. d. 29. Jul. 75.</hand></letterText>
+		
+		<letterText letter="57"><line tab="1"/>– – Ich sage immer: die größte Unvollkommenheit auf unsrer Welt ist, daß Liebe und Liebe sich so oft 
+			verfehlt, und nach unsrer physischen, moralischen und politischen Einrichtung, sich fast immer 
+			verfehlen muß. Dahin sollten alle vereinigte Kräfte streben, die Hindernisse wegzuriegeln; aber leider 
+			ist’s unmöglich. Wer nur eines jeden Menschen Gesichtspunkt finden könnte; seinen moralischen Thermometer; 
+			sein Eigenes; sein Nachgemachtes; sein Herz. Wer den Augenblick haschen könnte, wo sich seine Seele mit der andern 
+			zu vereinigen strebt. Wer seine ganze Relation von seinem Character absondern, und unterscheiden könnte, was er 
+			zu seyn gezwungen ist, und was er ist. Stille, Stille gehört dazu; stille, heitre, ruhige, göttlichertragende 
+			Beobachtung. Rosalia! In jeder Gesellschaft zieht nichts mein Aug’ auf sich, als Sie, wenn Sie einem andern 
+			zuhören, und etwas aus ihm heraus zu schweigen suchen. Fahren Sie so fort, meine liebe Gnädige; es wird Ihnen 
+			immer wohler dabei werden. Aufzumuntern – ist eine göttliche Eigenschaft, und was muntert mehr auf, als 
+			Aufmerksamkeit hochachtungswürdiger Personen. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ihre deutsche Diction bewundre ich. Personen aus Ihrer Sphäre, (das will noch ganz etwas anders 
+			sagen, als: von Ihrem Stand) sollten doch unsrer treuen Muttersprache die Hand bieten. Wär es auch 
+			nur, um einen gewissen Ton in unsre Gesellschaft zu bringen, wo deutsch-französisch Geplauder mit 
+			rätselhaften Kränzchen-Witz abwechseln, und so mancher ehrliche Fremde auf der Folter liegt, welches einen 
+			am Ende ganz und gar mistrauisch in seinen eigenen Verstand machen kann. Ich häre eine Deutsche mit 
+			Vergnügen fremde Sprachen wie ihre eigene reden und schreiben; aber Schriftstellerin darin zu werden, ist 
+			doch zu viel Herablassung. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Werden Sie nicht glauben, ich höre mich gern, daß ich so viel rede? Ach freilich, so ist es! Mit 
+			gewissen Personen fühlt man sich so offen, besonders wenn es selten kömmt. Wenigstens lernen Sie 
+			nun auch mich ertragen, der freilich es selbst wohl fühlt, wie sehr er nicht mit Wieland allein, (denn 
+			das würde mir Ehre machen,) sondern mit hundert Tausend bessern Personen absticht. Bei allen dem 
+			bin ich mir keiner Absichten bewußt, und das erhält mich. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ihr Ausdruck: neuer Freund, soll mich lange, lange durch heiße Sandwüsten begleiten und erfrischen, 
+			denn ich sehe deren vor mir. Ich will niemals fodern; aber ich bitte Sie, ach! gnädige Frau, sagen Sie 
+			mir Ihre ganze Meinung; aber ich werde mich niemals ändern. Modifiziren kann sich der nur, der nicht 
+			von Jugend auf, wie ich, mit dem Kopf gegen die Wand gerennt ist. Aber sagen Sie mir alles; ich 
+			beschwöre Sie. Ewig <line type="empty"/><line type="break"/>
+			
+			Ihr Freund und Verehrer, <line type="empty"/>
+			
+			M. R. <ul>Lenz.</ul></letterText>
 
 	</document>
 </opus>

data/xml/meta.xml

@@ -853,6 +853,22 @@
 			<isDraft value="false" />
 		</letterDesc>
 		
+		<letterDesc letter="57">
+			<date value="Straßburg, Juli 1775" />
+			<sort value="1775-07-17" />
+			<location ref="7" />
+			<senders>
+				<sender ref="1" />
+			</senders>
+			<receivers>
+				<receiver ref="13" />
+			</receivers>
+			<hasOriginal value="false" />
+			<isProofread value="true" />
+			<isDraft value="false" />
+		</letterDesc>
+		
+		
 		
 	</descriptions>
 </opus>

data/xml/traditions.xml

@@ -355,6 +355,11 @@
 			</app>
 		</letterTradition>
 		
+		<letterTradition letter="57">
+			<app ref="4">
+				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 8v–9r, zg. Abschrift
+			</app>
+		</letterTradition>