Einpflegung von Brief 363.

data/xml/briefe.xml

@@ -13808,6 +13808,132 @@
 			
 			<align pos="right">in tiefster Unterthänigkeit J.M.R. Lenz</align></letterText>
 		
+		<letterText letter="363"><align pos="right">Aus <ul>Moskwa</ul> den ??<!-- Fragezeichen im Text? --></align> <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="center">Geliebter Bruder!</align> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Lebt unser Vater noch? Ist er gesund munter? Denkt er noch an den 10ten Julius und liest er bisweilen 
+			in den Büchern Mosis vom zehnten Tage des siebenten Monden? <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Siehe lieber Bruder! den Menschen der unter allen die mißverstanden worden, am meisten 
+			mißverstanden wird und den die Hand Gottes noch erhält – ihm Freunde und Beschützer zuwendet 
+			und in keiner Noth gänzlich untergehen ließ. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ich höre vom jungen Herrn Reimmann daß Hartknochs Sohn den Handel seines Herrn Vaters fortsetzt. 
+			Wenn du ihn siehst, erzeige mir die Liebe und frage ihn, was unsere Schweizerfreunde machen – und 
+			wofür sie mich etwa wohl itzt halten? Ist Herr Füeßli sein Reisegesellschafter, den ich in Petcrsburg 
+			kennen lernte auch wiedergekommen? Ach wie werden einem doch so flüchtige Augenblike des Genusses 
+			als ich in der Schweitz beym Anschauen der Physischen und Moralischen bessern Natur hatte, offt 
+			wieder durch so viele Proben verbittert! Wie empfindlich ist es, von ausschweiffender oder verschrobener 
+			Phantasey solcher Personen zu leiden, die sich selbst den Genuß einer Seele frey von unruhigen 
+			Leidenschaften, die zum Schaden des Nächsten abzweken, auf dieser Unterwelt niemals zu gönnen 
+			scheinen. Von Personen die durch ihre Talente desto mehr Schaden anrichten, je mehr sie sich 
+			stellen uns nicht zu verstehen, um durch üble Auslegungen von Worten und Handlungen ausser allem 
+			Zusammenhang, unsägliche Schmerzen aufzulegen. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Man sprach einige Zeitlang von neuen Universitäten in der Gegend um Pieskau und hier gegen den Dnepr 
+			in Zemigow, wo ein Erzbischoff und eine Drukerey ist, in welcher verschiedene Schriften der Geistlichen 
+			in Russischer Sprache herauskommen. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="1" annotation="am linken Rand der ersten Seite, vertikal">Wenn Herr von Karamsin durchgeht, so erzeige mir die Freundschaft, mein Trauter! ihm wo möglich den 
+			Aufenthalt recht angenehm zu machen. Er liebt die deutsche Sprache vorzüglich, spricht und schreibt 
+			sie wie ein geborner Deutscher und könnte mit Hülfe des Herrn Bakmeister in Peterburg, da er itzt viel 
+			Bekanntschaft mit ausländischen Gelehrten gemacht, manchen guten Rath in Ansehung benachbarter 
+			Universitäten geben. Was macht der unglüklich ausgelegte noch viel mehr als ich mißverstandne Goethe 
+			und seine Autorschaft? Hört man nichts von ihm?</sidenote> <line type="empty"/>
+			
+			<page index="2"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Allein der Bibelabdruk, der in Ostrogoschk wo Augsspurgische Colanisten sind herausgekommen ist sehr alt 
+			und den meisten unverständlich. Es möchten sich im hiesigen Gouvernement Maaßregeln zu einem neuem finden, 
+			dem auch eine neue deutsche Uebersetzung mit Auslassung vieler Zweideutigkeiten der <ul>alten Sprache,</ul> bey gefügt 
+			werden könnte, z. B. des öftern, <ul>er bethete ihn an,</ul> wenn von Menschen gegen Menschen die Rede ist. 
+			Und Ehr. 7,10 die fürtreflichste und heiligste Stelle der ganzen Bibel, die ein wenig allzu unehrerbietig 
+			herauskommt. Zu geschweigen der poetischen Schönheiten in Psalmen und Propheten – wobey dennoch die alte 
+			Uebersetzung soviel möglich beyzubehalten wäre. Man hat hier einige Lateinische, wie mich deucht von vielem Werth. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Lieber Bruder! kennest du nicht in Liefland oder vielmehr Riga einen <ul>Druschinin</ul> für die Russischen 
+			Angelegenheiten und sollte sich nicht daselbst eine <ul>Cirkulationsbank für den einheimischen Handel</ul> etwa 
+			gegen Polozk zu eröfnen lassen, von welchem Projekt dir vielleicht gar ein gedruktes Blatt zuzusenden 
+			hoffe, an dem ich selbst gearbeitet, daß einsichtsvollere Patrioten dasselbe verbessern können. [Verweiszeichen]<!-- Verweiszeichen --> 
+			Die Hauptursache ist der schwürige <ul>Transport in und von den Seehäfen,</ul> die weit bequemere Eröfnung der sich 
+			überall berührenden Flüsse Rußlands und der die vielen vennittelnden kleinern <ul>Städte und Jahrmärkte</ul> und 
+			reisenden <ul>Russischen Kaufleute</ul> wegen weit bequemere <ul>Wechsel von Waare gegen Waare durch an diesen Orten 
+			bestellten Commissionärs</ul> oder <ul>kleine Consuls.</ul> Die Ausländer selbst würden an einen solchen vermittelnden 
+			Ort z. B. einer Rigischen Cirkulationsbank, in deren Nachbarschaft die einheimischen Produkte aufgeschüttet 
+			würden, mit welchen die Crone grosse Geschäfte machte und das Geld in kleinen Summen gegen Sicherheit an 
+			Russische Mäkler ausliehe sehr viele Bestellungen machen und von denen südlichen Provinzen am Dnepr gegen 
+			Zemigoff zu, ihrerseits wieder erhalten. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="2" annotation="am linken Rand der zweiten Seite, vertikal">[Verweiszeichen]<!-- Verweiszeichen -->Wir haben sieben Cirkulationsbanken, ausser den 2. in Moskau und Petersburg. 1. Jaroslaff 2. Smolensk 
+			3. Welikiustjoug 4. Astrachan 5. Nischnowgrod 6. Wischneiwolotschk 7. Tobolsk – zwischen welchen nach Ditheys
+			Wechselrecht Beständige Correspondenz und Uebermachung von Geldsummen ist, so daß, wer z. B. rohe Seide, Thee, 
+			Pelzwerk, Gewürz u. s. f. aufzukauffen an einem entfernten Ort begehrte, an dem nächsten das Geld dafür deponirt 
+			und die Waare durch Kaufleute auf den Jahrmärkten erhält. Umgekehrt kann ers mit Bestellungen z. B. aus Kleinrußland, 
+			Belgrood, Orel, durch rükreisende Kaufleute mit Waaren aus den Seehäfen eben so machen</sidenote> <line type="empty"/>
+			
+			<page index="3"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Dieses geht hauptsächlich denjenigen Adel an, der eigene Manufakturen anlegt, von denen einige kenne, zu welchen er 
+			die ersten Materialien hier aus der nächsten Hand erhält. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Noch eine Freundschaft bitte mir zu erzeigen und mir zu berichten, welches itzt die weltlichen Mitglieder des 
+			Rigischen Oberconsistorium sind und ob noch Mitglieder aus dem Hofgericht dazu gezogen werden. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ich habe weder von dem Bruder aus Derpt, noch dem lieben französischen Bruder Moritz – so wenig als von unserm 
+			jüngsten Bruder aus Reval die mindesten Nachrichten, seitdem Freund <ul>Hüne,</ul> der wo ich nicht irre Verwandte in Reval 
+			hat, aus unserer Stadt verschwunden ist. Wenn sie sich nur alle wohl befinden, wenn sie nur alle meine Thorheiten 
+			vergessen können, über welche die ganze Correspondenz unsers lieben theuren Vaters <insertion pos="top">und Bruders</insertion> durch Feuer 
+			verloren. O möchte doch in ganz Rußland alle alten Sauerteigserinnerungen ausgefegt und vergessen werden! – – <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ist nicht Herr Huthoff durch Riga gereist und hat etwa bey dir eingesprochen? Er soll wie man mir gesagt, in 
+			Hannover seyn und wollte Briefe und Aufträge von mir mitnehmen, welche Gelegenheit aber entwischte. Ich hätte 
+			gern die ersten fünf Gesänge der Russiade (des alten Israelitenkriegs gegen Götzendiener längst durch 
+			Sündfluthen verwischter Generationen) ihm anvertraut, die vielleicht Herr Boje in das Museum gerükt haben würde, 
+			um doch das deutsche Publikum mit dem Genius der Russischen Epopée auch bekannt zu machen. So aber flog er 
+			davon und ich kann nicht einmal zu meinem Manuscript kommen, denn es scheint es kann hier in Moskau schwerlich 
+			abgedrukt werden, ohngeachtet das Russische Exemplar in jedermanns Händen ist, das für deutsche Leser einige 
+			Erklärung bedurfte. Da die Urussen ehemals selbst eine Tatarische Völkerschaft waren, so wäre es Wahnsinn und 
+			Aberwitz, da die vornehmsten Geschlechter in Rußland aus diesem Stamme sind, ein Gedicht dieser Art mit unsinnigen 
+			witzelnden Anwendungen und Anspielungen zu lesen. <line type="empty"/>
+			 
+			<sidenote pos="left" page="3" annotation="am linken Rand der dritten Seite, vertikal">es gehen wo ich nicht irre schon itzt nach Dünaburg Rigische Wittinere mit Geträide für Peterburg und Moskau <line type="empty"/></sidenote>
+			
+			<page index="4"/> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Man studiert überhaupt in Liefland zu wenig Russische Geschichte. Es würde dieses hunderttausend Schwürigkeiten und 
+			Steine des Anstosses heben, die durch verwirrenden und verfinsternden Wahn der Leidenschaften und des Mißverstandes 
+			gemacht werden. Auch kommen zu wenig Russische Bücher ins Land, z. B. Lebensgeschichte alter Russischen Geistlichen 
+			mit ihren Gesichtern und altfränkischer Kleidung, die in heutigen Zeiten nichts anstössiges haben sollte. Erfährst 
+			du lieber Bruder etwas vom verdienstvollen Herrn Topografen Hupel, so erkundige dich doch nach seinem Aesthiisch 
+			Phrygischen Wörterbuch. Ich habe einen Aufsatz liegen über die alte Emblematische Sprache des alten Phrygischen 
+			Götzendienstes der durch ganz Europa verbreiteten Gallen oder Priester der Cybele, wie auch der Vreesen, Frisen, 
+			(Phrygier) in Holland, der Esthier (<aq>Aesthii</aq> des Tazitus) und <ul>Litthuanier</ul> oder Lateiner die an der <ul>Küste</ul> wohnten, 
+			worinn ich die Verwandschaft aller Sprachen in Rußland vermuthe und aus einigen Proben dazuthun mich getraute. 
+			Z. B. alle Benennungen des Teufels oder bösen <aq>principii</aq> von zaubern, <aq><ru>'lepmb</ru>, <ru>'lapoaamb</ru>, <gr>Διάβολος</gr></aq> von <aq><gr>διαβαλλω</gr></aq> ich 
+			zaubre, verleumde, <aq>oatav,</aq> von <aq><gr>εαζο</gr></aq> ich unterjoche, bezaubere <aq>kurrad</aq> von <aq><ru>noKopRmb,</ru><gr> κορονιαο</gr></aq> im Griechischen und 
+			Russischen ich bestreite unterjoche u. s. f. im gleichen die Benennung Gottes von <aq>Hut, Gut</aq> durch die Kehle gesprochen, 
+			<aq>hoja</aq> ich hüete, <aq>choronit</aq> im Slawischen das verwandelte <ul>Hort</ul> der alten deutschen, <aq>tueor</aq> im Lateinischen wovon <aq>Deus</aq> und 
+			das Litthuanische (<aq>littus</aq>) Wort <aq>deaws</aq> kommt: denn die Priester des Bachus <aq>Sabeer, Sabier</aq> in Italien und Latien und 
+			am Schwarzen oder Sabachischen Meer und die Gallen oder Priester der Vesta und Cybele hatten beständige Kriege 
+			gegeneinander. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Wir hoffen auf eine Akademie der Sprachen und auf eine allgemeine Bibelübersetzung mit stehenden Pressen, zu welchen 
+			hier eine alte Gloke gebraucht werden könnte. Diese wird die Ueberreste der alten Emblematischen Phrygischen und 
+			alle ihre schändlichen ehmaligen Mysterien bald ausfegen, wozu das Feigenblatt Anlaß gab das <aq><ru>if;pucKocb</ru></aq> hieß und im 
+			neuen Bunde verflucht ward. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Doch ich plaudere zu viel und vergesse dich deine liebe Gemalinn und alle die deinigen und unsrigen tausendmal in 
+			Gedanken zu seegnen Lieber Bruder! ich leide – und darf nicht heraussagen, von welcher Seite her. Auch im äusserlichen 
+			drükt mich Mangel. Lebe wohl. <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="center">Dein Freund</align><line type="break"/>
+			<align pos="right">JMRLenz</align> <line type="empty"/>
+			 
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="4" annotation="am linken Rand der vierten Seite, vertikal">Was macht Herr Rektor Hehn unser ehmalige Freund und seine liebe Gemalinn? Was macht unser lieber Sczibalsky? Melde mir 
+			doch einige Neuigkeiten, Verheurathungen u. s. f. wenn es Personen sind die ich kenne. Ich erinnere mich noch immer der 
+			Messe in Derpt und der Bärenhetze, wo die jungen Herrn hernach riefen: Aber wo werden wir essen? – Singt man in Liefland 
+			noch <aq>Kasike Kanike</aq>. Siehst du daß wir alle Tartarn sind? – Es giebt freilich auch was man gute Zauberey oder lieber 
+			Kenntniß der Natur nennt, <ul>aber</ul></sidenote></letterText>
+		
 
 	</document>
 </opus>

data/xml/meta.xml

@@ -5120,5 +5120,19 @@
 			<isDraft value="false" />
 		</letterDesc>
 		
+		<letterDesc letter="363">
+			<sent>
+				<date when="1789-05-15">Moskau, Ab Mai 1789</date>
+				<location ref="50" />
+				<person ref="1" />
+			</sent>
+			<received>
+				<person ref="8" />
+			</received>
+			<hasOriginal value="true" />
+			<isProofread value="true" />
+			<isDraft value="false" />
+		</letterDesc>
+
 	</descriptions>
 </opus>

data/xml/traditions.xml

@@ -2333,6 +2333,12 @@
 			</app>
 		</letterTradition>
 		
+		<letterTradition letter="363">
+			<app ref="4">
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 34
+			</app>
+		</letterTradition>
+
 
 	</traditions>
 </opus>