Einpflegung vom französischen Brief 374 und Übersetzung.

data/xml/traditions.xml

@@ -2818,6 +2818,22 @@
 			<app ref="4">
 				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 30
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Im Vorbeigehen „würde ich mir gern, mein lieber Baron, die Frage erlauben, ob Sie 
+				Verbindungen zu einer gewissen Dame von Stand, der Schwester des Generals 
+				Kurgunoffsky von der Flotte in St. Petersburg, haben. Ihre Schwester hat sich, wie 
+				sie sicher weiß, ein prachtvolles Haus zugelegt, und ich glaube, Frau von A** wäre 
+				sehr gut beraten, ihr eine oder zwei ihrer Töchter anzuvertrauen, von denen die 
+				eine, wie man mir gesagt hat, einen Verlobten habe, einen Offizier des Kadettenkorps, 
+				ich hatte die Ehre, ihn bei Frau von K** zu sehen. Die Bedenken, ihr Kronlehen 
+				könne durch das Fortschicken einer Tochter in Gefahr geraten, würden sehr schnell 
+				verschwinden, weil diese Art Schenkungen für die Lebensdauer der Standesdame gültig 
+				sind. Außerdem befindet sich dieser junge Offizier, von dem ich während meines Aufenthalts 
+				hier nicht die geringste Nachricht erhalten habe, vermutlich noch beim Korps, in dem 
+				etwa zwanzig Livländer auf Kosten der Kaiserin ausgebildet werden. Wenn diese Livländer 
+				das Korps verlassen, könnten sie ihre Studien in Pleskau fortsetzen und Herr Prattje 
+				kann es sich als großes Verdienst anrechnen, sie zu begleiten.“
+			</app>
 		</letterTradition>