Einpflegung vom französischen Brief 374 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -15369,17 +15369,16 @@
 			<page index="2"/><line type="break"/>
 			<line tab="1"/>Es ist hier ein Fürst Gholizin der in Liefland Güter hat und von seiner Bekanntschaft weiß ich zwey 
 			liebenswürdige Gelehrte aus der Schweitz, die vielleicht gegen vortheilhafte Anträge aus Liefland nicht 
-			unempfindlich seyn würden. Im Vorbeigehen <aq>„oserois je bien demander, mon eher  Baron, si Vous aviez 
-			quelques Iiaisons avec zme certaine Dame Douairiere, Soeur de Ia Generale Kurganoffsky de Ia flotte 
-			a S. Petersbourg. Sa Soeur, comme elle ne doit pas ignorer, s 'est domte zme superbe maison et je 
-			crois que Me. d 'A ** feroit tres bien, de lui COI?fier zme ou deux de ses filles, dont on m 'a dit, 
-			qu 'une avoit llit promis, Offleier au corps des Cadets, et que j'ai eü I 'honneur de voir chez Me. 
-			de K**. Le scrupule comme si son.fief de Ia couronne courroit risque en eloignant une de ses filles, 
-			cesseroit bien vite parceque ces sortes de donations sont pour Ia vie de Ia Douairiere. De plus, ce 
-			jeune officier dont depuis mon sejour ici je n 'ai Ia moindre nouvel/e, se trouvera probablement encore 
-			au corps, ou une 20taine de Livoniens sont eleves aux depens de I 'Jmperatrice. Ces Livoniens en sortant 
-			du corps, pourroient continuer leurs etudes a Plescou, et Mons. de Prattje se faire un merite distingue, 
-			de !es accompagner.“</aq> <line type="empty"/>
+			unempfindlich seyn würden. Im Vorbeigehen <aq>„oserois je bien demander, mon cher Baron, si Vous aviez quelques 
+			Iiaisons avec une certaine Dame Douairière, Soeur de Ia Generale Kurganoffsky de Ia flotte à S. Petersbourg. 
+			Sa Soeur, comme elle ne doit pas ignorer, s’est donné une superbe maison et je crois que Me. d’A ** feroit 
+			très bien, de lui confier une ou deux de ses filles, dont on m’a dit, qu’une avoit un promis, Officier au 
+			corps des Cadets, et que j’ai eû I’honneur de voir chez Me. de K**. Le scrupule comme si son fief de Ia couronne 
+			courroit risque en eloignant une de ses filles, cesseroit bien vite parceque ces sortes de donations sont pour 
+			Ia vie de Ia Douairière. De plus, ce jeune officier dont depuis mon sejour ici je n’ai Ia moindre nouvelle, se 
+			trouvera probablement encore au corps, oú une 20taine de <ul>Livoniens</ul> sont élevés aux depens de I’Imperatrice. Ces 
+				Livoniens en sort<ul>ant du</ul> corps, pourro<ul>ient con</ul>tinuer leurs études <ul>à Plesc</ul>ou, et Mons. de Pr<ul>attje se</ul> faire un 
+			merite distingué, de les accompagner.“</aq> <line type="empty"/>
 			
 			<line tab="1"/>Verzeihen Ew. Hochwolgeb. daß ich alle Mißverständnisse zwischen Rußland und Liefland auf die Rechnung 
 			alter Chronikenschreiber und Schulfüchse setze. Sie waren nicht viel besser als die Romanschreiber, die 

data/xml/traditions.xml

@@ -2818,6 +2818,22 @@
 			<app ref="4">
 				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 30
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Im Vorbeigehen „würde ich mir gern, mein lieber Baron, die Frage erlauben, ob Sie 
+				Verbindungen zu einer gewissen Dame von Stand, der Schwester des Generals 
+				Kurgunoffsky von der Flotte in St. Petersburg, haben. Ihre Schwester hat sich, wie 
+				sie sicher weiß, ein prachtvolles Haus zugelegt, und ich glaube, Frau von A** wäre 
+				sehr gut beraten, ihr eine oder zwei ihrer Töchter anzuvertrauen, von denen die 
+				eine, wie man mir gesagt hat, einen Verlobten habe, einen Offizier des Kadettenkorps, 
+				ich hatte die Ehre, ihn bei Frau von K** zu sehen. Die Bedenken, ihr Kronlehen 
+				könne durch das Fortschicken einer Tochter in Gefahr geraten, würden sehr schnell 
+				verschwinden, weil diese Art Schenkungen für die Lebensdauer der Standesdame gültig 
+				sind. Außerdem befindet sich dieser junge Offizier, von dem ich während meines Aufenthalts 
+				hier nicht die geringste Nachricht erhalten habe, vermutlich noch beim Korps, in dem 
+				etwa zwanzig Livländer auf Kosten der Kaiserin ausgebildet werden. Wenn diese Livländer 
+				das Korps verlassen, könnten sie ihre Studien in Pleskau fortsetzen und Herr Prattje 
+				kann es sich als großes Verdienst anrechnen, sie zu begleiten.“
+			</app>
 		</letterTradition>