Theodor-Springmann-Stiftung/lenz-briefe
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/lenz-briefe.git synced 2025-10-29 00:55:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Einpflegung vom französischen Brief 151 und Übersetzung.

Browse Source
This commit is contained in:
GregorMichalski
2025-02-13 18:14:05 +01:00
parent bdeb5f2d46
commit 56de8d1502
2 changed files with 43 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
data/xml/briefe.xml
View File

@@ -6022,7 +6022,25 @@
Nochmals daß doch die Wolken in keines Menschen Hände kommen mag darnach fragen <dul>wer </dul>da will.
Sie sehen selbst die Nothwendigkeit davon ein lieber Freund.</letterText>
<letterText letter="151"><!-- Französischer Brief --></letterText>
<letterText letter="151"><line tab="1"/><aq>Un inconnu Vous ecrit ceci, prenez cela plutot pour un avertissement du ciel. Je n’y
peux pas avoir d’interet, parce que je ne me nomme pas. Qu’allez Vous faire trop
aimable et charmante Baronne! epouser un homme qui n’est pas a portee de Vous,
qui n’est pas en etat de Vous apprecier sacrifier jeunesse beaute graces talens
richesses tout tout a une ame qui peut etre ne sait estimer que le dernier et le
plus vil de ces rares avantages. Dieu ou en estes <page index="2"/> Vous, si spirituelle
si penetrante que Vous etes de Vous laisser aller de la sorte a un sort aveugle
cruel et injuste a un sort qui tôt ou tard coutera la vie a vos veritables amis parce
qu’ils Vous voyent perdue sans ressource oui perdue adorable que Vous etes d’etre tombée
dans les mains d’un homme ordinaire et consequemment froid et inconsequent, <page index="3"/>
Vous femme extraordinaire en tout point. Ecoutez moi ecoutez moi, ne vous abandonnez
pas si legerement, attendez au moins, eprouvez le, qu’ avez Vous a risquer: Voyez par
mille experiences s’il peut un jour meriter Votre main pensez que c’est un pas pour Ia
<del>pas </del>vie, un pas qu’on ne peut plus retracter Croyez moi, tout amour de <page index="4"/> la vertu
commence de soi même, on ne peut plus se plaindre du sort, apres s’etre rendu malheureuse
soi même Et quel malheur quel crime plus grand que de Vous donner Vous meme a des
intentions douteuses, frivoles au moins a un cœur qui ne sait pas mourir de joie d’
avoir remporté un triomphe sans pareille, un cœur qui ne mette pas toute sa felicité a
Vous adorer</aq></letterText>
<letterText letter="152">Mein Theurer, Lieber Lenz! <line type="empty"/>
<line type="empty"/>