Einpflegung vom französischen Brief 205 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -7979,7 +7979,45 @@
 			celle que Mlle Koenig a eu la bonté de m’envoyer. Cependant je vois qu’aucun artiste ne viendra pas a bout 
 			d’exprimer ces traits qui a la verité ne sont que pour la pensée.</aq></letterText>
 		
-		<letterText letter="205"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="205"><aq><line tab="1"/>Je ne sais que penser trop genereuse amie de la Silhouette que vous avez eu la grace de m’envoier par 
+			mon ami Roederer. Il serait trop de presomption de ma part d’ajouter foi a ce beau conte de Fées qu’il 
+			m’a fait ladessus, cependant je n’ose m’avouer la verité et me priver du plus beau songe que j’eusse eu 
+			de ma vie. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Permettez que je m’en tienne entièrement a votre bonté et qu’en le prolongeant autant qu’il me sera possible 
+			j’en profite pour vous faire une infinité de remercimens accompagnés des plus vives instances, parce que cette 
+			illusion fait tant de bien a mon imagination qu’elle fait honneur a votre cœur, de ne pas m’en detromper <line type="empty"/>
+			
+			<sidenote pos="bottom right" page="1" annotation="rechts unten am Rand">tournez</sidenote> <line type="empty"/>
+			
+			<page index="2"/> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Cependant permettez de vous dire, que cette copie que j’ai reçue de ladite silhouette destinée a Mr. Lavater, et 
+			apparemment tirée par vous même, n’a pas si bien reussie a Roeder, a qui je m’imagine vous avez donné la permission 
+			de la faire chez vous, que peut être le modèle n’a pu <insertion pos="left">manquer de</insertion> reuissir a vous. Il <insertion pos="top">en</insertion> a manqué tout a fait ce 
+			beau contour qui reellement est fait le desespoir de tous les peintres et graveurs, même du sieur Baley dont Lavater 
+			ne peut assez blamer le trop peu de precision, ce qui fait que la veritable expression des traits les plus signifians 
+			ne se fasse que deviner, et soit laissée plutôt a la pensée qu’exposée aux yeux<line type="break"/> 
+			<page index="3"/> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Daignez ma très respectable amie presenter les continuations ajointes du Mercure allemand a Madame de Oberkirch, c’est 
+			Monsieur Wieland, l’editeur et auteur du poëme Liebe um Liebe, qui se recommand par lá a ses bonnes graces et tache de 
+			lui marquer le profond estime que tout ce qu’il a entendu dire d’elle, surtout de son ami Goethe, lui ont inspiré. Il 
+			seroit on ne peut plus satisfait de l’approbation d’une aussi parfaite connoisseuse, dont la nouvelle qu’assurément il 
+			merite, seroit la plus douce recompense d’un des premiers hommes de notre siècle. Ayez la grace de m’en faire part et de 
+			m’honorer enfin de vos ordres, si quelque chose de brochures Allemandes qui n’auroient pas encore percés jusqu’a 
+			Strasbourg pouvoit meriter votre attention. Ce seroit là la première faveur d’un sort qui jusqu’ici n’a cherché qu’à 
+			m’opprimer.<line type="break"/>
+			<align pos="right">Lenz</align><line type="break"/>
+			<page index="4"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Faites a Madame de Oberkirch, si elle veut bien le permettre, et si heureusement pour moi elle se ressouvienne encore 
+			de mon nom, mes très humbles respects. Ce que je vous prie aussi de ne pas oublier chez Madame Votre mere et Mademoiselle 
+			votre soeur. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Encore une fois daignez me dire si quelque nouveau livre ou quelqu’autre nouveauté pouvait exciter la curiosité de Me: de 
+			Oberkirch Pour des nouvelles de Mlle. sa Cousine je n’en saurois actuellement lui donner excepté qu’elle soit allée avec 
+			Me: la Duchesse regnante a Belvedere sa maison de campagne; le Duc est a Illmenau; ou j’espere bientot le voir après avoir 
+			encore joui quelques semaines des douceurs de la solitude.</aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="206"><!-- französischer Brief --></letterText>
 		

data/xml/traditions.xml

@@ -1426,6 +1426,46 @@
 			<app ref="4">
 				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 2; Entwurf
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Ich weiß nicht, allzu großzügige Freundin, was ich von der Silhouette halten soll, die 
+				Sie mir liebenswerterweise durch meinen Freund Röderer zukommen ließen. Es 
+				wäre zu anmaßend von mir, dem Märchen, das er mir darüber erzählt hat, Glauben 
+				zu schenken, ich wage jedoch nicht, mir die Wahrheit einzugestehen und mich 
+				des schönsten Traumes zu berauben, den ich in meinem Leben je gehabt habe. 
+				Erlauben Sie, dass ich mich ganz und gar an Ihre Güte halte und dass ich, 
+				indem ich ihn so weit wie möglich in die Länge ziehe, ihn dazu nutze, Ihnen 
+				unendlich zu danken und Ihnen meine innigste Verehrung auszudrücken, weil 
+				diese Illusion meiner Einbildungskraft so guttut, dass es Ihrem Herzen zur 
+				Ehre gereicht, sie mir nicht zu nehmen.<line type="break"/> 
+				Gestatten Sie mir trotzdem, Ihnen zu sagen, dass die Kopie, die ich von besagter, 
+				für Herrn Lavater bestimmten und offensichtlich von Ihnen selbst abgezogenen 
+				Silhouette erhalten habe, Röder nicht so gut gelungen ist, dem Sie wohl die Erlaubnis 
+				gegeben haben, sie bei Ihnen anzufertigen, dass vielleicht Ihnen das Modell 
+				hätte gelingen müssen. Er hat diese schönen Umrisse völlig verfehlt, die Maler 
+				und Graveure, selbst Herr Baley, dessen zu geringe Präzision Lavater nicht genug 
+				tadeln kann, verzweifeln lassen, was dazu führt, dass der wahrhafte Ausdruck der 
+				bedeutsamsten Züge sich nur erraten lässt und eher dem Denken überlassen bleibt 
+				als vor die Augen zu treten.<line type="break"/>
+				<line tab="1"/>Geruhen Sie, hochgeschätzte Freundin, die beigefügten Fortsetzungen des Teutschen 
+				Merkur an Frau von Oberkirch weiterzuleiten; Herr Wieland, Herausgeber und Verfasser 
+				des Gedichts Liebe um Liebe, empfiehlt sich hierdurch ihrer Gunst und versucht, 
+				ihr seine tiefe Achtung vor allem auszudrücken, was er über sie gehört hat, vor 
+				allem von seinem Freund Goethe. Er wäre äußerst zufrieden über den Zuspruch einer 
+				so vollendeten Kennerin, deren Antwort er sicher verdient und die der süßeste Lohn 
+				für einen der ersten Männer unseres Jahrhunderts wäre. Teilen Sie mir gütigst mit, 
+				beehren Sie mich mit Ihren Aufträgen, falls irgendeine deutsche Broschüre, die Ihre 
+				Aufmerksamkeit verdienen könnte, noch nicht bis nach Straßburg durchgedrungen ist. 
+				Das wäre die größte Gunst eines Schicksals, das bis jetzt nur versucht hat, mich zu 
+				unterjochen.<line type="break"/>
+				<line tab="1"/>Erweisen Sie Frau von Oberkirch, falls sie es gestattet und sich zu meinem Glück 
+				noch meines Namens erinnert, meine untertänigste Hochachtung. Ich bitte Sie außerdem, 
+				Ihre Frau Mutter und Ihr Fräulein Schwester nicht zu vergessen.<line type="break"/>
+				Ich bitte Sie nochmals, mir mitzuteilen, ob irgendein neues Buch oder eine andere Neuigkeit 
+				vielleicht die Neugier von Frau von Oberkirch weckt. Nachrichten von Ihrer Cousine wüsste 
+				ich gerade keine, außer, dass sie mit der regierenden Herzogin in ihr Landhaus nach 
+				Belvedere gefahren ist; der Herzog ist in Ilmenau; wo ich ihn bald zu sehen hoffe, 
+				nachdem ich noch einige Wochen die süße Einsamkeit genieße.<line type="break"/>
+				<align pos="right">Lenz</align></app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="206">