Einpflegung vom französischen Brief 205 und Übersetzung.

data/xml/traditions.xml

@@ -1426,6 +1426,46 @@
 			<app ref="4">
 				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 2; Entwurf
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Ich weiß nicht, allzu großzügige Freundin, was ich von der Silhouette halten soll, die 
+				Sie mir liebenswerterweise durch meinen Freund Röderer zukommen ließen. Es 
+				wäre zu anmaßend von mir, dem Märchen, das er mir darüber erzählt hat, Glauben 
+				zu schenken, ich wage jedoch nicht, mir die Wahrheit einzugestehen und mich 
+				des schönsten Traumes zu berauben, den ich in meinem Leben je gehabt habe. 
+				Erlauben Sie, dass ich mich ganz und gar an Ihre Güte halte und dass ich, 
+				indem ich ihn so weit wie möglich in die Länge ziehe, ihn dazu nutze, Ihnen 
+				unendlich zu danken und Ihnen meine innigste Verehrung auszudrücken, weil 
+				diese Illusion meiner Einbildungskraft so guttut, dass es Ihrem Herzen zur 
+				Ehre gereicht, sie mir nicht zu nehmen.<line type="break"/> 
+				Gestatten Sie mir trotzdem, Ihnen zu sagen, dass die Kopie, die ich von besagter, 
+				für Herrn Lavater bestimmten und offensichtlich von Ihnen selbst abgezogenen 
+				Silhouette erhalten habe, Röder nicht so gut gelungen ist, dem Sie wohl die Erlaubnis 
+				gegeben haben, sie bei Ihnen anzufertigen, dass vielleicht Ihnen das Modell 
+				hätte gelingen müssen. Er hat diese schönen Umrisse völlig verfehlt, die Maler 
+				und Graveure, selbst Herr Baley, dessen zu geringe Präzision Lavater nicht genug 
+				tadeln kann, verzweifeln lassen, was dazu führt, dass der wahrhafte Ausdruck der 
+				bedeutsamsten Züge sich nur erraten lässt und eher dem Denken überlassen bleibt 
+				als vor die Augen zu treten.<line type="break"/>
+				<line tab="1"/>Geruhen Sie, hochgeschätzte Freundin, die beigefügten Fortsetzungen des Teutschen 
+				Merkur an Frau von Oberkirch weiterzuleiten; Herr Wieland, Herausgeber und Verfasser 
+				des Gedichts Liebe um Liebe, empfiehlt sich hierdurch ihrer Gunst und versucht, 
+				ihr seine tiefe Achtung vor allem auszudrücken, was er über sie gehört hat, vor 
+				allem von seinem Freund Goethe. Er wäre äußerst zufrieden über den Zuspruch einer 
+				so vollendeten Kennerin, deren Antwort er sicher verdient und die der süßeste Lohn 
+				für einen der ersten Männer unseres Jahrhunderts wäre. Teilen Sie mir gütigst mit, 
+				beehren Sie mich mit Ihren Aufträgen, falls irgendeine deutsche Broschüre, die Ihre 
+				Aufmerksamkeit verdienen könnte, noch nicht bis nach Straßburg durchgedrungen ist. 
+				Das wäre die größte Gunst eines Schicksals, das bis jetzt nur versucht hat, mich zu 
+				unterjochen.<line type="break"/>
+				<line tab="1"/>Erweisen Sie Frau von Oberkirch, falls sie es gestattet und sich zu meinem Glück 
+				noch meines Namens erinnert, meine untertänigste Hochachtung. Ich bitte Sie außerdem, 
+				Ihre Frau Mutter und Ihr Fräulein Schwester nicht zu vergessen.<line type="break"/>
+				Ich bitte Sie nochmals, mir mitzuteilen, ob irgendein neues Buch oder eine andere Neuigkeit 
+				vielleicht die Neugier von Frau von Oberkirch weckt. Nachrichten von Ihrer Cousine wüsste 
+				ich gerade keine, außer, dass sie mit der regierenden Herzogin in ihr Landhaus nach 
+				Belvedere gefahren ist; der Herzog ist in Ilmenau; wo ich ihn bald zu sehen hoffe, 
+				nachdem ich noch einige Wochen die süße Einsamkeit genieße.<line type="break"/>
+				<align pos="right">Lenz</align></app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="206">