Einpflegung von Brief 336.

data/xml/briefe.xml

@@ -12333,6 +12333,185 @@
 			
 			<align pos="right">St. Petersburg d. Ap.</align></letterText>
 		
+		<letterText letter="336">
+			<align pos="center"><hand ref="10">v. Lenz aus Riga.</hand> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			Werthester Herr und Freund!</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ich ergreiffe die in meinem letzten Briefe an Sie erwähnte Gelegenheit, Ihnen einige Silhouetten aus 
+			meinem Vaterlande und aus Petersburg zuzuschicken muß aber, um die aufrichtige Sprache des 
+			Freundes zu reden, der nicht schmeichelt, Sie um Ihrer eigenen Grundsätze willen bitten, mir zu erlauben, 
+			daß ich bey dem Egyptischen Gedräng Ihrer Verleger, welches bey ehernen Nerven auch auf Urtheile und 
+			Ideen Einfluß haben muß, zu diesen Bildern, ohne zu sagen für welches sie gehören, welches ich Ihrem 
+			Kennerblick überlasse, einige karakteristische Züge hinzufügen kann, die den Perpendikul Ihrer einmal 
+			<ul>geschwungenen Empfindung,</ul> der bey allen Nerven wie Liebhaber u. Kennernerven sind auf eine oder andere 
+			Seite überschlägt, womöglich ein klein wenig zu hemmen und in waagrechten Stand zu setzen. <insertion pos="top">suchen sollen.</insertion> 
+			Dies mein werther Freund! hat Ihrer <page index="2"/> Physiognomik schon manchen unangenehmen Stoß gegeben und Sie – 
+			erlauben Sie mir die Freyheit, <insertion pos="top">Sie</insertion> bey Urtheilen über entfernte Personen <ul>ungerecht</ul> gemacht. Wie? Sie geben 
+			Ihre Wissenschaft selbst für das Resultat der aus Menschengesichtern mit ihrem Karakter zusammengehaltenen 
+			Erfahrungen? Und nun wollen Sie es umkehren und aus einigen wenigen <aq>datis</aq> in <ul>Ihrem</ul> Vaterlande das ganze 
+			Erdenrund, so sehr verschieden an Klima, Regierungsform Denkart ein Land auch von dem Ihrigen seyn kann – 
+			und seine Individuen dem <ul>Karakter</ul> nach beurtheilen. Erlauben Sie mir, Sie nochmals zu bitten, Ihren Verlegern 
+			flehentlich die güldenste der Bullen entgegen zu rufgen – – Richtet nicht, damit ihr nicht wieder – <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Sie wissen welche tieffe Hochachtung ich als Mensch, Kunstkenner und ich möchte sagen als Christ selbst für die 
+			Physiognomik habe, wiewohl ich sehr sehr wünschte, daß Sie mehr an dem was Sie auf dem Tittel versprechen als 
+			an den Geheimnissen der zukünftigen Welt hielten, zu der ja die itzige immer nur der <ul>Vorhang</ul> bleibt. Wer wollte 
+			denn nach dem <ul>Vorhang</ul> das Innere zu beurtheilen, darüber <dul>ab</dul>zusprechen <dul>kühn</dul> genug seyn? Diese Bitte thue ich nicht 
+			ohne Ursache, da ich mich gezwungen sehen würde, im Fall Sie darin keine Aenderung träffen, etwas über Ihr Urtheil 
+			im 18ten und 21 Fragment öffentlich zu sagen, da die Mißverständnisse die es angerichtet (daß ich den gelindestell 
+			Ausdruck brauche) durch die Unvorsichtigkeit Ihrer Herrn Verleger öffentlich geworden sind. Lieber Lavater! nie, 
+			nie, daß ich Ihnen <page index="3"/> die Wahrheit sage, hätt ich geglaubt, daß Ihre mir sonst bekannte Mässigung und Klugheit 
+			(in dem besten Verstande des Worts) vielleicht von jungen vielleicht auch von ältern <ul>radottirenden</ul> Freunden sich so 
+			aufs Eis würde führen lassen. Sie treten als Schriftsteller in einer neuen Wissenschaft auf – – und lassen sich auf 
+			einmal von Leuten die es nicht gut mit Ihnen meynen, eine Maske vorlegen, die so wenig zu Ihrem Gesichte paßt – Oder 
+			glaubten Sie Rußland – sey noch das Land das es vor fünfzig Jahren war und man könne über Gegenstände die dasselbe 
+			angehn, mit mehr Nachlässigkeit – – Nachsicht gegen unzuverlässige Berichte schreiben? Wie würden Sies aufnehmen, wenn 
+			ich ohne jemals dort gewesen zu seyn, eine Karakteristick der wichtigsten Schweitzer aus dem Munde einiger Landsleute 
+			machte, die sich ein Viertel Jahr dort aufgehalten – – eine Karakteristick, die nicht zu ihrem Vortheil gereichte? – <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Freilich muß man Sie persöhnlich kennen, um davon so gelind zu urtheilen als ich thue. – – Ich wünschte Ihrem Werk 
+			einige Brauchbarkeit für mein Vaterland mit <ul>zuhelfen</ul> zu können: ich gestehe aber, daß ich meine Schultern nach dem 
+			<aq>Exordio</aq> des 18ten und 21 Fragments fast zu schwach dazu fühle. Ueber Gesichter zu urtheilen deren Karackter man nicht 
+			kennt – – – lieber Lavater! die Nächsten um uns zu Führern anzunehmen, aus ihren Gesichtern über die entfernten – 
+			abzusprechen? Wie? und fühlen Sie – Sie es nicht an Ihrem Herzen, daß Sie so gegen die ersten parteyisch – gegen die 
+			andern ungerecht werden <ul>müssen.</ul> <line type="empty"/>
+			
+			Doch daß ich Ihnen jetzt nicht als Gelehrter, sondern als Freund spreche: Sie thun sich den meisten Schaden.<line type="break"/>
+			<page index="4"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Und so – um wieder einzuhelfen, will ichs wagen, Ihnen zur Probe einige Karaktere aus meinem Vaterlande vorzulegen, 
+			die Sie selbst aus den Bildern aufsuchen werden. Glauben Sie aber nicht, daß ich alles sage, oder das meiste sage, 
+			ich zeichne nur einige Äußerungen die ich wahrgenommen – – das übrige mögen Ihnen die Grundsätze Ihrer Wissenschaft 
+			an die Hand geben. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ein junger Mann mit erstaunender Biegsamkeit der Seele, höchst reitzbaren Nerven fürs Vergnügen – hellen durchdringenden 
+			Verstand gerade soweit zu sehen, als seine Thätigkeit und Betreibsamkeit ihm Sphäre macht. Doch auch Vermögen 
+			aufzuopfern – und den höherenGenuß der Weißheit und des Himmels zu fühlen – wo die Erde für sein Herz zu wenig beut. 
+			Voll der schönsten und der Natur am ähnlichsten Ideale: die er in Wirklichkeit zu verwandeln Kraft hat. Voll Gelehrigkeit 
+			gegen andere, ein guter Vater, ein noch besserer Ehmann kurz ein guter Mann – – nicht aus Schwäche! Nur – zu schmeichelhaft 
+			gegen Leute von deren Werth er auch nicht überzeugt ist – aus Güte. Fähig Wahrheiten frey ins Gesicht zu sagen und mit 
+			einem Nachdruck, daß die Personen die sie getroffen verstummt sind. Ohne doch sich an ihm rächen zu können, weil er sie 
+			ihnen auf eine Art gesagt, daß sie sich im Unrecht fühlen mußten. Ein Freund und Vertheidiger der Physiognomik, ohne 
+			Lavatern anders als aus einigen Predigten zu kennen. – Sein thätiger und sich mittheilender Geist, mehr zum Einwirken als 
+			Spekuliren aufgelegt, fürchtet ein wenig die anhaltende Einsamkeit – und doch hat er lange Zeit in derselben zubringen 
+			<page index="5"/> müssen, wo er sie sich durch Anlegung von Gärten und Lustplätzen in Wildnissen verschönert. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Eine Dame – von viel sehr abstechenden Schicksalen. Für die Schaubühne erzogen, ohne jemals auf derselben aufzutreten 
+			(dieses bitte ja nicht drucken zu lassen). Durch einen seltsamen Wechsel des Glücks in eine der besten Familien des 
+			Landes verheurathet. Den zärtlichsten den geliebtesten Gemahl verloren – und sich mit ihren Kindern, die alle ihre 
+			Denkart und Seele haben, ins Einsame gezogen, um der liebenswürdigsten Melancholie nachzuhängen. Voller Reitzbarkeit 
+			für die Freude, voll des feinsten Geschmacks – eines Gefühls, das jedes Härgen von Unordnung im Charakter drückt – 
+			darum der Welt entzogen, weil ihre Seele sich nie ganz mit gewissen Widersprüchen in Karaktern aussöhnen kann – Fähig 
+			der edelsten, der unabsichtlichsten Freundschaft, bloß aus Geschmack und Wahl – – – und Ueberzeugung von Werth – den 
+			sie gern bereit ist über den ihrigen zu setzen – Fromm – im treflichsten Verstande des Worts! – weil für sie hier 
+			unten wenig mehr zu wünschen ist – ich bin begierig ob Sie – das Bild zu diesem Karakter finden <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ein junger Mann, das Bild dauerhafter Anstrengung und Geistesstärke die sich bis ins Unmögliche verliert wenn sie weiß 
+			daß sie auf Grundsätzen ruhet. Zu beugen ist sie nicht diese Stärke, wohl aber biegend um ihre vorige Richtung anzunehmen. 
+			Von diesem kann man im strengsten Verstande des Worts sagen, immer derselbe und das in einem Jünglingsalter. In dem 
+			Gesicht sehen Sie alle Geheimnisse feinerer – und doch frommer Erziehung <page index="6"/> denn freilich hat diese zu der 
+			Unbestechlichkeit seines Geschmacks in so weit das meiste beigetragen, als seine nachmaligen Reisen nur Fortsetzung 
+			derselben waren. Er hat die halbe Welt gesehen und mit der Ruhe mit der er – – itzt krank – – nichts als Salomons 
+			Ausspruch vor sich sieht. Dabei für keinen Seelenreitz unempfindlich, am wenigsten für den der Ehre bey Edlen. Nicht 
+			geräuschvoll und weit bekannt – aber den besten und würdigsten bekannt zu sein wünscht er. Wird er wünschen, auch 
+			wenn seine Sphäre sich noch so sehr erweiterte, noch so sehr verengte, weil er gern aus Geschmack gut wäre. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ich wäre begierig, ob Sie den Durchsetzer und Durchtreiber fremder aus Geschmack angenommener Plane bis in die 
+			Unmöglichkeit – oder mehr den Erfinder und Anleger eigener – – kurz, ob Sie mehr den Feldherrn – oder mehr den 
+			Staatsmann in diesem Gesichte fänden. Begierig sag ich wäre ich, <ul>Ihr Urtheil</ul> zu hören, was ein Geist der mit so 
+			merkwürdigen Idealen der Alten und Neuen Welt genährt ist (näher darf ich mich nicht bestimmen) auf der Bühne der 
+			Welt für eine Rolle mit Nutzen und Fortgang übernehmen wird. <line type="empty"/>
+			
+			Ein Freund der Physiognomik – ob selber Physiognomist zweifle ich. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ein besonderer Mann voll Tiefsinn und Frömmigkeit. Alle feurige Gefühle schockiren ihn, ob er sie gleich mit dem 
+			Kopf sehr wohl faßt. Liebt sonst das Melankolische, hat auch <page index="7"/> selbst einen Ansatz. Ist von Herzen fromm 
+			und wohlthätig. Ein <ul>Märtyrer</ul> an Duldsamkeit wenn er mit verschobnen Karaktern zu thun hat. Welches er an einer 
+			Frau bewies, die ihn itzt durch ihren Tod befreit hat und dem Trunk sehr ergeben war. Keine Ader Falschheit in dem 
+			Manne. Einer der ersten spekulativen Köpfe in <ul>Europa.</ul> Obwohl zu schüchtern und zu sehr lebender und thätiger Philosoph 
+			(denn er ist ein grosser Landwirth obschon er in der Stadt in einem geistlichen Amt steht und treibt seinen Garten 
+			wie Lavater die Physiognomik) seine Spekulationen von denen er große Hefte liegen hat, bekannt zu machen. Drucken läßt 
+			der – schwerlich. Könnt er sie aber ins Cabinet thun, daß sie gleich zum Ziel eilten, das wäre seine Sache. Dabei 
+			keinen Ehrgeiz – nicht den mindesten, als den das zu seyn was die in Griechenland mit Mantel und Bart waren. <ul>Keine</ul> 
+			Schönheit irgend <ul>eines</ul> Schriftstellers entgeht ihm – Goethe möchte der einzige seyn, der hiervon eine Ausnahme machte. 
+			Doch erkennt er ihn mit dem Verstande. Verzeihen Sie daß ich so ausführlich über diesen Mann bin ich kenn ihn von 
+			Kindesbeinen an. Seine Seele hat viel Aehnliches mit Güldenstedt. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Seine Frau ist auch hier, ein Gesicht, in dem gewiß ihre ganze Seele ist. Seine <ul>zweyte Frau</ul> nämlich. Da solln Sie 
+			rathen. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Die drey Töchter der benannten Dame. Jede die Mutter auf eine andere Art. Ganz durch ihr Beyspiel und Gesinnungen gebildet. 
+			Fürtrefliche Mädchen alle drey und auf die ich meines Vaterlandes wegen stolz bin. <dul>Blos</dul> durch Natur gelehrt singen sie um 
+			einem das Herz zu zerschmelzen und grössere Kenner als ich bestättigen dis. Da ist kein falscher Ton. Die mittelste doch 
+			sehr fein und fast <page index="8"/> unmerklich, zum Stolz auf ihre Geburt geneigt. Die jüngste möchte der Mutter am nächsten 
+			kommen. Die älteste in gewissen Stücken sie noch übertreffen an Größe der Seele, so weit sie bei einem Frauenzimmer in 
+			ihrem Verhältniß sich äussern kann. Wiewohl sie eine kleine Anlage zur Satyre hat. Sie lieset am meisten. Fast ein wenig 
+			zu streng auf das was man die Ehre des Frauenzimmers nennt; doch darum nicht minder liebenswürdig. Die jüngste ist mir 
+			dennoch die wertheste wegen einer Art von <ul>himmlischer</ul> Bescheidenheit. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ein Mann – in der That ein Mann – und edel im strengsten Verstande des Worts. Aktiv und nur hitzig in seinen Geschäften 
+			sonst die Güte und Langmuth selbst. Hilft und gleich auf der Stelle – O wie so mancher hülllose Fremde durch ihn gehalten 
+			erhalten bis er zu Brod kam. Hat gereist – nur um desto hülfreicher zu seyn. Ist durch Feuer <ul>um all sein Vermögen</ul> 
+			gekommen und war doch einer der ersten, der sich wieder auf die Beine half. Ein allzu nachgebender Vater, welches seine 
+			Schwache Seite ist, denn sonst wüßt ich keine. Ein heller Kopf dabei ohne ein Gelehrter zu seyn und gründlichen 
+			Verstand, ohne viel zu lesen. Wird aber richtig urtheilen über alles was er liest. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Seine Frau eine wackere Hausfrau. Treu – überhaupt redlich und standhaft in Gesinnungen. Einfach in Kleidung und Aufwand 
+			obschon in der Residenz erzogen. Voll Güte und Menschenliebe wie er. Nichts von den gelehrten Frauen und spricht gern 
+			von allen Menschen das beste. Eine seltene <ul>Tugend</ul> bey den Frauenzimmer in Liefland, besonders in den Städten. Eine brave 
+			Frau. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Noch eine Frau. Feuer und Flamme im Hauswesen und Thätigkeit. Keinen Augenblick müssig noch ruhend. Lacht immer nur im 
+			Fluge aber lacht nie als wenns ihr ums Herz ist, nie aus Gefälligkeit. Kann gar nicht gefallen: und gefällt. Es ist ihr 
+			nicht <ul>möglich</ul> wenn sie wider einen Menschen was hat, es auf dem Herzen zu behalten. Sie sagts ihm <page index="9"/> und wenn es 
+			der König wäre. Hinter dem Rücken aber nie. Dies macht das eigentliche Süsse ihres Umgangs. Sie leidt ausserordentlich 
+			viel dabei denn wenn es Freunde sind quält sie sich solang damit bis es heraus ist und ich glaube sie würde sterben, wenn 
+			sies zurück behielte. Sie ist streng gegen ihr Gesinde, aber ihre <ul>Mutter</ul> zugleich. Sie ist enthusiastisch für ihren Mann, 
+			so unzufrieden sie bisweilen sie mit ihm scheint wenn sie dabei ist. Auch kennt sie kein Mensch wie er: denn sobald er 
+			hitzig wird, ist sie ein Lamm. Ich habe nicht leicht ein so glückliches Paar gesehen. Ob Sie das Gesicht errathen! – Sie 
+			hatte eine Stiefmutter die beide in einander verliebt waren, wegen Aehnlichkeit des Karakters, zum Nachtheil der natürlichen 
+			Schwestern. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ihre Kinder. Der ältste lauter Witz und Gelehrigkeit. Biegsam allzubiegsam und voll Feuer. Viel vom kleinen Lavater; 
+			nicht völlig so enthusiastisch. Er wird sich nie unterdrücken lassen, wohin man ihn auch biegt, denn er ist lauter 
+			Elastisität. Der zweyte sein Gegensatz. Leicht zu drücken, weil er niemand drückt. Nachdenkend wie ein alter Mann, 
+			schwerfällig und standhaft in Empfindungen. Wenn er fühlt – ist es nicht möglich einen Laut aus ihm zu bringen. Daher 
+			lieben ihn die Eltern nicht. Ein herausgestohlnes Ach eine versiegende Träne, die Stimme mit der er singt, die Gebärde 
+			verrathen seine Seele nur dem scharfen Beobachter. Sie halten ihn alle für träge und er ist nichts weniger. Er überfühlt 
+			Eltern und Geschwister, wenn er sich gleich nie unterstehn wird sie zu übersehen. Ich war mit ihm in dem Galeerensklaven 
+			(dem rührenden Drama des Falbaire) er verlor sich so in das Stück daß er nichts erzehlen konnte und darüber die bittersten 
+			Beschimpfungen standhaft ertrug. Nur ein zurückgehaltener Seufzer bei den wärmsten Stellen die der Bruder unrichtig 
+			erzehlte, verrieten ihn mir. Ich wünscht’ es wäre mein Sohn. – Der dritte ist die Mischung der beyden ältesten doch ohne 
+			das Gefühl des zweyten und die Biegsamkeit des ältesten. Die Töchter sind ehrlich und böse wie die Mutter. Lächeln höchst 
+			selten und lachen gar nicht. Heiserkeit ist ihr Vergnügen. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Nun noch einmal bester Herr und Freund! auf Ihr achtzehntes Fragment. Wenn ich von Privatpersonen so ausführlich bin, was 
+			soll ich da sagen. Um Gottes <page index="10"/> willen, waren Fürsten der Probierstein Ihrer Physiognomik, einer so bestrittenen, 
+			so neuen Wissenschaft. Fürsten – deren Gesichter Vorstellungen ihres ganzen Reichs – und des Hofes mit sind. Fürsten die 
+			unglücklich genug sind daß sie ihr Gesicht – – nicht weisen dürfen. Wo war Ihre Klugheit lieber Mann! – wo war – verzeihen 
+			Sie mir den Ausdruck – Ihre Gewissenhaftigkeit. Fürsten – dieses Räthsel der Zeit über das nur das folgende Jahrhundert 
+			entscheidet. Wohin wagten Sie sich bey Ihrer Entfernung – bey Ihre Unwissenheit unsrer Verhältnisse. Ich kann Gott weiß 
+			ich kann Sie nicht vertheidigen und kein kein Patriot. Entschuldigen – <del>sehr genau.</del> <insertion pos="top">auch nicht</insertion> Ich weiß nicht womit! – 
+			Wer foderte Sie auf – Welche Klippe zwischen Schmeichelei und Unklugheit, beide gleich unwillkommen, bei einer Fürstin 
+			wie unsere. Die Majestäten, die Majestäten, bester Lavater! es steht was in der Bibel davon – und jeder unvorsichtige 
+			Ausdruck sollte er auch noch soviel Lob enthalten wollen, kann so leicht durch die kleinste Mißdeutung Lästerung werden. 
+			Wenn Sie wenn ich einsehen werden wie das Glück sovieler Millionen an der Verbindung dieser Nerven ruht. Sie können alles 
+			gut machen – nur nicht <ul>bekehren.</ul> Ueberlassen Sie das <ul>Bekehren</ul> einem andern, der in den Wolken des Himmels kommt. Mischen 
+			Sie sich nicht in Politick. Um <ul>Gottes</ul> willen wie kämen Sie und die Politik zusammen – – und das in der Physiognomik! Nur 
+			das möcht ich wissen, ob einer Ihrer auswärtigen Freunde Theil daran hat – ich könnte mit Wuth auf ihn herfallen und wenn 
+			es der <dul>grösseste</dul> aller deutschen Gelehrten wäre. Nicht aus Enthusiasmus sondern weil es ein Mislaut ist und die Verstimmung 
+			ewig bleibt– wenn Sie nicht selbst abhelfen. Aber wie? – – Das weiß Gott, das weiß ich nicht. Und die Saite noch einmal 
+			berühren, wäre 1000mal gefährlicher. Haben Sie denn etwas von unserer Fürstinn gelesen und ihren Karakter studirt? Haben 
+			Sie Rußlands Geschichte studirt? Oder urtheilen Sie nur nach hören sagen. Doch Sie urtheilten sagen Sie, über das Bild. 
+			Als Physiogn. Über den Künstler. Und was sollen die Köpfe im 21sten Fragment neben dem Holzschnitt solcher Fürstin. Was 
+			soll die <dul>nebengestellte Königinn</dul> – Ach Lavater Lavater! warum müssen Sie mirs nur schwer machen, Sie zu tragen. Ins Feuer 
+			möcht ich den ganzen Teil werfen. Kein Wort drin Ihrer würdig. Wenigstens um Ihrer selbst um alles willen was Ihnen heilig 
+			ist, lassen Sies aus der französischen Übersetzung weg. Ich würde dann müssen – müssen – mit allen Waffen die noch in 
+			meiner Gewalt sind – es ist Unsinn! <er><nr> </nr> <nr> </nr> <nr> </nr> <nr> </nr></er></letterText>
+		
 
 	</document>
 </opus>

data/xml/meta.xml

@@ -5050,5 +5050,20 @@
 			<isDraft value="false" />
 		</letterDesc>
 		
+		<letterDesc letter="336">
+			<date value="St. Petersburg, Mai 1780" />
+			<sort value="1780-05-15" />
+			<location ref="46" />
+			<senders>
+				<sender ref="1" />
+			</senders>
+			<receivers>
+				<receiver ref="10" />
+			</receivers>
+			<hasOriginal value="true" />
+			<isProofread value="true" />
+			<isDraft value="false" />
+		</letterDesc>
+		
 	</descriptions>
 </opus>

data/xml/traditions.xml

@@ -2087,6 +2087,12 @@
 			</app>
 		</letterTradition>
 		
+		<letterTradition letter="336">
+			<app ref="4">
+				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 18
+			</app>
+		</letterTradition>
+		
 		
 	</traditions>
 </opus>