This commit is contained in:
klopfertherabbit
2026-03-10 21:13:42 +01:00
parent afb3b86f81
commit f3abbc54b1
2 changed files with 158 additions and 11 deletions

View File

@@ -89586,7 +89586,7 @@ Brief Nr. 625
</marginal>
<marginal letter="625" page="311" line="29">
<bzg>heil. Helvetius&#x202F;</bzg> <link ref="helvetius" linktext="true" /> (das „heil.“ ist ironisch zu verstehen), stellt in <link ref="helvetius" subref="helvetius-homme" linktext="false"><titel>de lhomme</titel></link>, 9. Abschn., Kap. 22 (in der <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10255199?page=360%2C361">Übersetzung Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;337341</wwwlink>) einen polemischen Vergleich des heiligen Thomas mit <link ref="machiavelli" linktext="false">Machiavelli</link> an, und zwar anhand eines langen Zitats aus dessen Kommentar zum 5. Buch der aristotelischen Politk; ebd. auch eine Übersetzung.
<bzg>heil. Helvetius&#x202F;</bzg> <link ref="helvetius" linktext="true" /> (das „heil.“ ist ironisch zu verstehen), stellt in <link ref="helvetius" subref="helvetius-homme" linktext="false"><titel>de lhomme</titel></link>, 9. Abschn., Kap. 22 (in der <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10255199?page=360%2C361">Übersetzung Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;337341</wwwlink>) einen polemischen Vergleich des heiligen Thomas mit <link ref="machiavelli" linktext="false">Machiavelli</link> an, und zwar anhand eines langen Zitats aus dessen Kommentar zum 5. Buch der aristotelischen Politik; ebd. auch eine Übersetzung.
</marginal>
<marginal letter="625" page="311" line="32" sort="1">
@@ -90007,11 +90007,11 @@ Brief Nr. 627
</marginal>
<marginal letter="627" page="316" line="21">
<bzg>neue Buchladen</bzg> der ehemals <link ref="kanter" linktext="false">Kantersche</link> Buchladen, nun im Besitz von <link ref="wagner-fd" linktext="false">Wagner</link> und <link ref="dengel-cg" linktext="false">Dengel</link>, die nun die Bücher von der Leipziger Frühjahrsbuchmesse anbieten
<bzg>neue Buchladen</bzg> Der ehemals <link ref="kanter" linktext="false">Kantersche</link> Buchladen, nun im Besitz von <link ref="wagner-fd" linktext="false">Wagner</link> und <link ref="dengel-cg" linktext="false">Dengel</link>, die nun die Bücher von der Leipziger Frühjahrsbuchmesse anbieten.
</marginal>
<marginal letter="627" page="316" line="22">
<bzg>Hans Michel</bzg> <link ref="hamann-jm" linktext="true" />, für seine geplante Buchhändlerausbildung bei <link ref="hartknoch" linktext="false">Hartknoch</link>
<bzg>Vorschrift meinem Hans Michel zum Besten</bzg> wohl im Zusammenhang von <link ref="hamann-jm" linktext="true" />, seiner geplanten Buchhändlerausbildung bei <link ref="hartknoch" linktext="false">Hartknoch</link> (vgl. <intlink letter="629" page="323" line="30" linktext="true" />) und <link ref="wezel" subref="wezel-privatanstalt" linktext="false">Wezels <titel>Vorschlag zu einer Privatanstalt für den Unterricht und die Erziehung junger Leute von 12 bis 18 Jahren</titel></link> (vgl. <intlink letter="629" page="323" line="35" linktext="true" />)
</marginal>
<marginal letter="627" page="316" line="23" sort="1">
@@ -90352,7 +90352,7 @@ zur frühen Rezeptionsgeschichte vgl. <wwwlink address="https://leibnizsozietaet
</marginal>
<marginal letter="627" page="319" line="33">
<bzg>histoire privée&#x202F;</bzg> <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />
<bzg>histoire privée&#x202F;</bzg> <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />; zu publikationspolitischen Aspekten der Übersetzung vgl. <intlink letter="629" page="324" line="20" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="627" page="320" line="1">
@@ -90622,11 +90622,135 @@ Brief Nr. 629
</marginal>
<marginal letter="629" page="323" line="35" sort="2">
<bzg>Wetzels Vorschriften</bzg> vgl. <intlink letter="627" page="316" line="21" linktext="true" />, dort korrigieren?!?
<bzg>Wetzels Vorschriften</bzg> wohl <link ref="wezel" subref="wezel-privatanstalt" linktext="true" />, vmtl. in einem pädagogischen Zusammenhang mit <link ref="hamann-jm" linktext="true" />; vgl. <intlink letter="627" page="316" line="21" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="323" line="36">
<bzg>Bayerschen Schriften</bzg> <link ref="abhandlungen-baierische-akademie" linktext="true" />, mit <link ref="herder" subref="herder-dichtkunst-wuerkung" linktext="true" /> und <link ref="herder" subref="herder-einfluss-hohe-wissenschaften" linktext="true" />
<bzg>Bayerschen Schriften</bzg> <link ref="abhandlungen-baierische-akademie" linktext="true" />, darin <link ref="herder" subref="herder-dichtkunst-wuerkung" linktext="true" /> und <link ref="herder" subref="herder-einfluss-hohe-wissenschaften" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="1" sort="1">
<bzg>Apologie der Apokalypse</bzg> <link ref="hartwig" subref="hartwig-apologie" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="1" sort="2">
<bzg>Vernunft&#x202F;&#x202F;Seiler</bzg> <link ref="bahrdt" subref="bahrdt-apologie" linktext="true" />, gegen <link ref="seiler" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="1" sort="3">
<bzg>kritische&#x202F;&#x202F;Chiliasmus</bzg> <link ref="corrodi" subref="corrodi-chiliasmus" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="2">
<bzg>Autor</bzg> <link ref="corrodi" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="3">
<bzg>Wezel&#x202F;&#x202F;Teutschen</bzg> <link ref="wezel" subref="wezel-sprache" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="4">
<bzg>Brief nach Weimar</bzg> an <link ref="herder" linktext="false">Herder</link>, <intlink letter="627" page="315" line="21" linktext="false">HKB 627</intlink>
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="6">
<bzg>Landsmanns Andenken&#x202F;&#x202F;Superintendentur</bzg> Das Andenken an Herders Rigaer Zeit 17641769; Hamann versucht die Möglichkeit auszuloten, Herder als Nachfolger des alten <link ref="lenz-cd" linktext="true" /> nach Riga in seine Nähe zu bringen, vgl. <intlink letter="622" page="306" line="20" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="13">
<bzg>Prof. Köhler&#x202F;</bzg> <link ref="kohler" linktext="true" /> das Manuskript für <link ref="kohler" subref="kohler-praetermissa" linktext="false"><titel>Praetermissa ad constitvtionem δεδωκεν</titel></link> an die <link ref="dengel-cg" linktext="false">Wagner und Dengelsche Buchhandlung</link>, vgl. auch <intlink letter="627" page="318" line="34" linktext="true" />; es wurde 1781 bei <link ref="hartung-gl" linktext="false">Hartung</link> publiziert, zu dem er also nach dem nicht zustande gekommenen Handel mit Wagner und Dengel ging.
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="18">
<bzg>Privatleben</bzg> <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="627" page="319" line="33" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="19">
<bzg>deutsche Uebersetzung</bzg> <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="false">die Übersetzung, von der 1781 vier Bände bei Nicolai erschienen</link>
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="20">
<bzg>Chansons auf unsern Philosophen</bzg> Spottgedichte auf <link ref="friedrich-II" linktext="true" />, siehe die Chansons sur le Roi de Prusse in <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10917287?page=344%2C345">Bd.&#x202F;3, S.&#x202F;334336</wwwlink>; in der Übersetzung ausgelassen.
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="21">
<bzg>Philippiques</bzg> Bezüglich der fünf „Philippiques“ im Anhang von <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11426872?page=278%2C279">Bd.&#x202F;1, S.&#x202F;264296</wwwlink>, in der Übersetzung <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10418588?page=314%2C315">Bd.&#x202F;1, S.&#x202F;306337</wwwlink> (etwa die <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10418588?page=334%2C335">dritte</wwwlink> ist ganz ausgelassen, „seines unzüchtigen Inhalts wegen“).
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="22">
<bzg>Handschrift</bzg> wohl ein zirkulierendes Manuskript; nicht ermittelt
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="25">
<bzg>Thomas Aquinas Werken</bzg> von <link ref="thomas" linktext="true" />, Ausgabe nicht ermittelt, vgl. <intlink letter="627" page="317" line="19" linktext="true" /> und <intlink letter="625" page="311" line="29" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="28" sort="1">
<bzg>Nicolai</bzg> <link ref="nicolai" linktext="true" />; vgl. die Beschreibung Wiens in der <link ref="nicolai" subref="nicolai-reise" linktext="false"><titel>Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz</titel></link>, Bd.&#x202F;2
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="28" sort="2">
<bzg>Sohn</bzg> <link ref="nicolai-sf" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="28" sort="3">
<bzg>Uebersetzung Louis XV.</bzg> <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="29">
<bzg>armen Mann zum Besten</bzg> wohl dem Übersetzer <link ref="trost" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="31">
<bzg>Frau Gemalin</bzg> <link ref="hartknoch-a" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="33">
<bzg>würdigen Halbbrüder</bzg> <link ref="parisius" linktext="true" /> und <link ref="gericke-jcs" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="34" sort="1">
<bzg>Arndt</bzg> <link ref="arndt-cg" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="34" sort="2">
<bzg>Hippel</bzg> <link ref="hippel" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="627" page="316" line="12" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="35" sort="1">
<bzg>W.</bzg> Weimar und Herder
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="35" sort="2">
<bzg>Lenz</bzg> <link ref="lenz" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="35" sort="3">
<bzg>geantwortet</bzg> jedenfalls nicht überliefert, vgl. <intlink letter="611" page="257" line="2" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="324" line="36">
<bzg>Einl.</bzg> nicht überliefert, vmtl. an <link ref="kaufmann-c" linktext="true" /> wegen des Kastens mit Büchern etc., vgl. <intlink letter="595" page="204" line="17" linktext="true" />?!?
</marginal>
<marginal letter="629" page="325" line="1" sort="1">
<bzg>Hänschen</bzg> <link ref="hamann-jm" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="325" line="1">
<bzg>Kranken</bzg> nicht ermittelt
</marginal>
<marginal letter="629" page="325" line="2">
<bzg>Genesin</bzg> das Buch Genesis im Hebräischen, vgl. <intlink letter="625" page="313" line="35" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="325" line="3">
<bzg>Popens Essay</bzg> <link ref="pope-criticism" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="629" page="325" line="12">
<bzg>beantw d 11</bzg> nicht überliefert
</marginal>

View File

@@ -15176,9 +15176,10 @@ Siehe auch <link ref="bodmer" subref="bodmer-europa" linktext="true" />.</eintra
<lemma>Barthélemy François Joseph Mouffle dAngerville</lemma>
<eintrag>17281795. Französischer Schriftsteller, siehe <wwwlink address="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9l%C3%A9my_Mouffle_d%27Angerville">Französische Wikipedia</wwwlink>.</eintrag>
<subsection id="mouffle-vie-privee" type="neuzeit" sort="10">
<lemma>Mouffle, <titel>Vie privée de Louis XV</titel></lemma>
<lemma>dAngerville, <titel>Vie privée de Louis XV</titel></lemma>
<eintrag>
<titel>Vie privée de Louis XV, ou principaux événements, particularités et anecdotes de son règne</titel> (4&#x202F;Bde., London 1781). Digitalisat: <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes:bsb10419764%2FBV001622853">BSB München: Gall.g. 1003</wwwlink>
<titel>Vie privée de Louis XV, ou principaux événements, particularités et anecdotes de son règne</titel> (4&#x202F;Bde., London 1781). Digitalisat: <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes:bsb10419764%2FBV001622853">BSB München: Gall.g. 1003</wwwlink><line type="break" />
Übers.: <titel>Geschichte des Privatlebens Ludwigs XV Königs von Frankreich, oder genaue aus geheimen Nachrichten geschöpfte Erzählung aller merkwürdigen während seiner Regierung, und an seinem Hofe vorgefallenen Begebenheiten.</titel> Aus dem Französischen übersetzt [von <link ref="trost" linktext="true" />] (5 Bde., Berlin, Stettin: Nicolai 17811785). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10418588-3">BSB München: Gall.g. 670 t</wwwlink>.
</eintrag>
</subsection>
</kommentar>
@@ -15520,6 +15521,11 @@ Wiss. Ausg.: <titel>Sämtliche Werke, Briefe, Dokumente</titel>, hg.&#xA0;v. R.
<eintrag>
<titel>Ein paar Worte betreffend Johann Bunkel und Christoph Martin Wieland von Friedrich Nicolai</titel> (Berlin, Stettin 1779). Digitalisat: <wwwlink address="https://books.google.de/books?id=BOA6AAAAcAAJ"></wwwlink></eintrag>
</subsection>
<subsection id="nicolai-reise" type="neuzeit" sort="100">
<lemma>Nicolai, <titel>Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz</titel></lemma>
<eintrag>
<titel>Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz, im Jahre 1781. Nebst Bemerkungen über Gelehrsamkeit, Industrie, Religion und Sitten, von Friedrich Nicolai</titel> (12 Bde., Berlin, Stettin 17831796). Digitalisat: <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes:bsb11748063%2FBV041632418">BSB München: Hbh/Bh 446</wwwlink></eintrag>
</subsection>
</kommentar>
<kommentar id="nicolai-g" type="neuzeit">
@@ -15527,6 +15533,11 @@ Wiss. Ausg.: <titel>Sämtliche Werke, Briefe, Dokumente</titel>, hg.&#xA0;v. R.
<eintrag>17141793. Ab 17501793 Pfarrer am Dom zu Königsberg.</eintrag>
</kommentar>
<kommentar id="nicolai-sf" type="neuzeit">
<lemma>Samuel Friedrich Nicolai</lemma>
<eintrag>17621790. Sohn von <link ref="nicolai" linktext="true" />, begleitete ihn auf der Reise 1781 nach Wien; siehe <wwwlink address="http://d-nb.info/gnd/123157691X">GND</wwwlink>.</eintrag>
</kommentar>
<kommentar id="nicolay" type="neuzeit">
<lemma>Ludwig Heinrich von Nicolay</lemma>
<eintrag>17371820. Lyriker. Ab 1798 Präsident der Russischen Akademie der Wissenschaften, siehe <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/sfz71784.html#adbcontent">Bode, Wilhelm: Nicolay, Ludwig Heinrich Freiherr von, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;23 (1886), S.&#x202F;631632</wwwlink>.
@@ -20901,6 +20912,11 @@ Im Anhang sind sieben Gedichte von <link ref="lindner-jg" linktext="true" /> abg
</subsection>
</kommentar>
<kommentar id="trost" type="neuzeit">
<lemma>Carl Friedrich Trost</lemma>
<eintrag>17401807. Bekannter <link ref="nicolai" linktext="false">Nicolais</link> und Übersetzer von <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />, siehe <wwwlink address="https://d-nb.info/gnd/10064337X">GND</wwwlink>.</eintrag>
</kommentar>
<kommentar id="trublet" type="neuzeit">
<lemma>Abbé Nicolas-Charles-Josèphe Trublet</lemma>
<eintrag>16971770. Frz. Schriftsteller. <titel>Biographie universelle, ancienne et moderne</titel> (Bd.&#x202F;46, 1826), S.&#x202F;599601.</eintrag>
@@ -22036,8 +22052,9 @@ Ausgabe hg.&#xA0;v. <link ref="bodmer" linktext="true" />: <titel>N. Wernikens,
</kommentar>
<kommentar id="wezel" type="neuzeit">
<lemma>Johann Karl Wezel</lemma>
<eintrag>17471819. Romancier und Lustspieldichter; 1764 Studium in Leipzig, in den 1770ern auf Reisen, zugleich Kritiker der <link ref="weise" subref="weise-bibliothek" linktext="false"><titel>Neuen Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste</titel></link>; 1782 Theaterdichter in Wien, siehe <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/pnd118632108.html#adbcontent">Anemüller, Ernst: Wezel, Johann Karl, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;42 (1897), S.&#x202F;292f</wwwlink>.
<lemma>Johann Carl Wezel</lemma>
<eintrag>17471819. Romancier und Lustspieldichter; 1764 Studium in Leipzig, in den 1770ern auf Reisen, zugleich Kritiker der <link ref="weise" subref="weise-bibliothek" linktext="false"><titel>Neuen Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste</titel></link>; 1782 Theaterdichter in Wien, siehe <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/pnd118632108.html#adbcontent">Anemüller, Ernst: Wezel, Johann Karl, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;42 (1897), S.&#x202F;292f</wwwlink>.<line type="break" />
Zu den Werken siehe Johann Carl Wezel: <titel>Gesamtausgabe in acht Bänden. Jenaer Ausgabe.</titel> Hg. von Klaus Manger u.a. (Heidelberg: Mattes 19972025).
</eintrag>
<subsection id="wezel-knaut" type="neuzeit" sort="10">
<lemma>Wezel, <titel>Tobias Knaut</titel></lemma>
@@ -22054,7 +22071,13 @@ Ausgabe hg.&#xA0;v. <link ref="bodmer" linktext="true" />: <titel>N. Wernikens,
<eintrag>
<titel>Wilhelmine Arend, oder die Gefahren der Empfindsamkeit</titel> (2 Bde., Dessau, Leipzig: Buchhandlung der Gelehrten, Schwickert 17821783). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10925956-9">BSB München: Res/P.o.germ. 2041 s</wwwlink>.</eintrag>
</subsection>
<subsection id="wezel-sprache" type="neuzeit" sort="40">
<subsection id="wezel-privatanstalt" type="neuzeit" sort="40">
<lemma>Wezel, <titel>Vorschlag zu einer Privatanstalt</titel></lemma>
<eintrag>
<titel>Vorschlag zu einer Privatanstalt für den Unterricht und die Erziehung junger Leute von 12 bis 18 Jahren</titel> (Leipzig: Dyck 1780). Ein Digitalisat der Schrift ist nicht erhalten, vgl. JA, Bd.&#x202F;7 und die Ankündigung der Privatanstalt in <link ref="boie" subref="boie-museum" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10614678?page=300%2C301">März 1780, S.&#x202F;291296.</wwwlink>
</eintrag>
</subsection>
<subsection id="wezel-sprache" type="neuzeit" sort="50">
<lemma>Wezel, <titel>Ueber Sprache, Wissenschaften und Geschmack der Teutschen</titel></lemma>
<eintrag>
<titel>Ueber Sprache, Wissenschaften und Geschmack der Teutschen</titel> (Leipzig: Dyck 1781). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584399-3">BSB München: L.germ. 252</wwwlink>.</eintrag>