HKB 470 Anhang

Marginal-Kommentar.xml

@@ -60052,6 +60052,10 @@ Brief Nr. 470 Anhang
 <bzg>Arrha</bzg> Dt. Pfand; gemeint ist Herders Hypothek, um Hamann vom Verkauf seiner Bücher abzubringen, die Hamann annahm, aber nicht auszuweiten bat, vgl. <intlink letter="470" page="257" line="36" linktext="true" />.
 </marginal>
 
+<marginal letter="470" page="434" line="20">
+zur Übersetzung der Schreiben vgl. <link ref="fin-l-1987" linktext="false">Fink-Langois: J.&#x00A0;G. Hamanns französische Schriften übersetzt und erläutert</link>, S.&#x202F;230–237; außerdem <link ref="hof-a-199" linktext="false">Hofbauer: Regié und Regime der begeisterten Zunge</link>, S.&#x202F;62–64
+</marginal>
+
 <marginal letter="470" page="434" line="22">
 <bzg>interprete</bzg> bei der <link ref="provinzial-akzise-und-zoll-direktion" linktext="true" />
 </marginal>
@@ -60101,17 +60105,36 @@ Brief Nr. 470 Anhang
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="435" line="16">
-<bzg>Quinquennium</bzg> Jahrfünft, wohl mit Bezug auf die ersten fünf Regierungsjahre Neros, die bei Aurelius Victor: De Caesaribus 5,2–5 als erfolgreich beschrieben werden?!?
+<bzg>Quinquennium</bzg> Jahrfünft, wohl mit Bezug auf die ersten fünf Regierungsjahre Neros, die bei <link ref="victor" subref="victor-caesaribus" linktext="true" />, 5,2 als erfolgreich beschrieben werden
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="435" line="17" sort="1">
-<bzg>Traductions Panglosses</bzg> nach dem Philosophen in <link ref="voltaire" subref="voltaire-candide" linktext="true" />
+<bzg>Traductions Panglosses</bzg> nach dem Philosophen in <link ref="voltaire" subref="voltaire-candide" linktext="true" />; zugleich Wortspiel mit ‚panglosses‘ im Sinne von panartige Zungen
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="435" line="17" sort="2">
 <bzg>Anti-Machiavel</bzg> <link ref="friedrich-II" subref="fr-antimachiavell" linktext="true" />
 </marginal>
 
+<marginal letter="470" page="435" line="31" sort="1">
+<bzg>vice cotis cruentae</bzg> Dt. gleich einem blutigen Wetzstein; vgl. <link ref="horaz" subref="horaz-poetica" linktext="true" />, 304 wo Horaz sich vornimmt, nicht selber zu dichten, aber als Wetzstein das Eisen anderer Dichter zu schärfen („ergo fungar vice cotis“); zu „cote cruenta“ (<link ref="horaz" subref="horaz-oden" linktext="true" />, 2,8,16) vgl. auch <link ref="hamann" subref="hamann-selbstgesprach-eines-autors" linktext="true" />, N&#x202F;III 75/31.
+</marginal>
+
+<marginal letter="470" page="435" line="31" sort="2">
+<bzg>pierre à aiguiser le rasoir</bzg> nach der Tätigkeit von Hamanns Vater als Bader
+</marginal>
+
+<marginal letter="470" page="435" line="32">
+<bzg>Manceaux, Normands et Gascons</bzg> wohl Anspielung auf die französischstämmigen Mitglieder der <link ref="general-akzise-und-zoll-direktion" linktext="false">Generaladministration</link>
+</marginal>
+
+<marginal letter="470" page="436" line="4">
+<bzg>Memoires secrets</bzg> Anspielung auf die <link ref="" subref="" linktext="true" />, die 1759 auch in Berlin erschienen; http://data.onb.ac.at/rep/106ED1D1
+</marginal>
+
+<marginal letter="470" page="436" line="4">
+<bzg>Et ad haec quis</bzg> dt. und wer ist dazu geeignet? <link ref="nt-kor2" subref="nt-kor2-2" linktext="false">2 Kor 2,16</link>
+</marginal>
 
 
 Brief Nr. 470a

Register-Kommentar.xml

@@ -16118,6 +16118,24 @@ Dt. Übers. zitiert nach: Michael von Albrecht u. Otto Schönberger (Übers.), <
 </eintrag>
 </kommentar>
 
+<kommentar id="victor" type="neuzeit">
+<lemma>Sextus Aurelius Victor</lemma>
+<eintrag>Um 320 bis um 390 n.&#x202F;Chr. Spätantiker Historiker.<line type="break" />
+<link ref="hamann" subref="hamann-biga" linktext="false">Biga</link>&#x202F;9/138: „Sextus Aurelius Victor et Epitome cum breviario Sexti Rufi, ex ed. Junckeri, Lips. 704“
+</eintrag>
+<subsection id="victor-caesaribus" type="neuzeit">
+<lemma>Aur. Vict., <titel>Caes.</titel></lemma>
+<eintrag>
+<titel>Liber de Caesaribus</titel>, dt. Die römischen Kaiser.</eintrag>
+</subsection>
+</kommentar>
+
+<kommentar id="vietinghoff-oh" type="neuzeit">
+<lemma>Otto Hermann v. Vietinghoff-Scheel</lemma>
+<eintrag>1722–1792. Russ. Oberst, Regierungsrat in Riga, Theater-Mäzen; siehe: <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/pnd138707812.html#adbcontent">Buchholtz, Arend: Vietinghoff, Otto Hermann von, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;39 (1895), S.&#x202F;684f</wwwlink>.
+</eintrag>
+</kommentar>
+
 
 <kommentar id="vigerius" type="neuzeit">
 <lemma>Franciscus Vigerius</lemma>

traditions.xml

@@ -8479,14 +8479,15 @@
 
 		<letterTradition letter="470">
 			<app ref="4">
-				Provenienz des Hauptbriefes an Herder: Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 144–147.<line type="break" />
+				Provenienz des Briefes an Herder: Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 144–147.<line type="break" />
 				Provenienz des Anhanges: Krakau, Jagiellonenbibliothek, Slg. Autographa der ehemaligen Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin (ehemalige Berliner Signatur: Acc. ms. 10787, Nr. 1).
 </app>
-			<app ref="5">Drucke des Hauptbriefes an Herder: <line type="break" />
+			<app ref="5">Drucke des Briefes an Herder: <line type="break" />
 			Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, V 185–194.
 			<line type="break" />ZH III 253–263, Nr. 470.<line type="break" />
 			Drucke des Anhanges:<line type="break" />
-			Karl Hermann Gildemeister (Hg.): Johann Georg Hamann’s, des Magus im Norden, Leben und Schriften. 6 Bde. Gotha 1857–1868
+			Karl Hermann Gildemeister (Hg.): Johann Georg Hamann’s, des Magus im Norden, Leben und Schriften. 6 Bde. Gotha 1857–1868.<line type="break" />
+			Johann Georg Hamann: Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Hg. von Josef Nadler. 6 Bde. Wien 1949–57, II 323–326.
 			</app>
 			<app ref="6">Digitalisat des Anhanges: <wwwlink address="https://www.jbc.bj.uj.edu.pl/publication/856480">Hamann-Handschriften in der Jagiellonenbibliothek, Krakau.</wwwlink>
 			</app>
@@ -8565,7 +8566,7 @@
 					MUSE,</edit> pour avoir été la duppe d’un Serpent Sophiste, <line index="14" autopsic="14" />toutes
 					les vanités du Siecle expireront dans un:</aq>
 <line index="15" autopsic="15" tab="2" /><aq>QUANTUS
-					ARTIFEX PEREO!</aq><line type="break" />
+					ARTIFEX PEREO!</aq>
 <line index="16" autopsic="16" /><aq>et un <ul>
 					Quinquennium</ul> vaudra mieux que toutes les Editions <line index="17" autopsic="17" />Variantes
 					et Traductions Panglosses d’Anti-Machiavel –</aq>
@@ -8584,8 +8585,7 @@
 							autopsic="29" tab="1" />S’il faut mourir de faim, de rage et de <edit ref="5619">
 					desespoir,</edit> que le reste <line index="30" autopsic="30" />d’une vie plus infame que
 					la fin de mes pendards d’ancetres soit <line index="31" autopsic="31" /><edit ref="5620">
-							<ul>vice cotis cruentae</ul>
+							<ul>vice cotis cruentae</ul></edit>, <edit ref="5621">c’est-à</edit> dire,
-						</edit>, <edit ref="5621">c’est-à</edit> dire,
 					une pierre à aiguiser le rasoir, <line index="32" autopsic="32" />qui fera la barbe des
 					Maltotiers Manceaux, Normands et <line index="33" autopsic="33" />Gascons; car toute la
 					suffisance de leurs tours de baton se reduit à <line index="34" autopsic="34" />un abus
@@ -8655,12 +8655,7 @@
 <line
 						type="empty" />
 <line index="1" autopsic="1" />Beyl. waren die <aq>Lettres perdues</aq>
-					u. die <aq>Cochenille.</aq>
+					u. die <aq>Cochenille.</aq></ZHText>
-<line type="empty" />
-<line index="2" autopsic="2" /><note>Am
-					Rande der ersten Seite:</note>
-<line index="3" autopsic="3" />Gott mit Ihnen <ul>allesamt</ul>
-					klein u. groß. Amen!</ZHText>
 			</app>
 		</letterTradition>