Einpflegung vom französischen Brief 212 und Übersetzung.

This commit is contained in:
GregorMichalski
2025-02-14 09:41:30 +01:00
parent 246a25f3b7
commit bc675df93f
2 changed files with 23 additions and 1 deletions

View File

@@ -8098,7 +8098,19 @@
<page index="3"/></letterText> <page index="3"/></letterText>
<letterText letter="212"><!-- französischer Brief --></letterText> <letterText letter="212"><line tab="1"/><aq>Adieu belle Chanoinesse, car telle je Vous ai vúe la derniere fois, telle je Vous
reverrai un jour si non dans ce monde pourtant dans un autre. Soyez toujours aussi
parfaitement heureuse que Vous serez adorée de moi et nallez pas Vous imaginer
quon peut etre malheureux avec des sentimens pareils pour Vous.<line type="break"/>
Lenz<line type="break"/>
au jour de Votre nom le 15 de Juillet 1776. <line type="empty"/>
<sidenote pos="left" page="1" annotation="am linken Rand, vertikal, Bleistift"><pe>jespere de revenir</pe></sidenote></aq>
<page index="2"/><line type="break"/>
<note>um 90 Grad gedreht</note><line type="break"/>
<line tab="1"/>Nimmermehr an sie <ul>zu schreiben</ul> wo möglich alle Gelegenheiten zu vermeiden <ul>sie zu sehen</ul>
weil ich mir nicht trauen darf gelobe ich Gott.</letterText>
<letterText letter="213">Hier Bruder eins und das andere. <line type="empty"/> <letterText letter="213">Hier Bruder eins und das andere. <line type="empty"/>

View File

@@ -1510,6 +1510,16 @@
<app ref="4"> <app ref="4">
Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 22; Entwurf Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 22; Entwurf
</app> </app>
<app ref="11">
<line tab="1"/>Adieu, schöne Stiftsdame, denn so, wie ich Sie das letzte Mal gesehen habe, werde
ich Sie eines Tages wiedersehen, wenn nicht in dieser Welt, so doch in einer
anderen. Seien Sie immer ebenso glücklich darüber, dass Sie von mir angebetet
werden und glauben Sie ja nicht, dass man unglücklich sein könnte, wenn man
solche Gefühle für Sie hegt.<line type="break"/>
<align pos="right">Lenz</align><line type="break"/>
An Ihrem Namenstag, dem 15. Juli 1776. <line type="empty"/>
Ich hoffe wiederzukommen</app>
</letterTradition> </letterTradition>
<letterTradition letter="213"> <letterTradition letter="213">