From bc675df93f24be53ddf5c30583864f5b3541bd9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GregorMichalski Date: Fri, 14 Feb 2025 09:41:30 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Einpflegung=20vom=20franz=C3=B6sischen=20Brief?= =?UTF-8?q?=20212=20und=20=C3=9Cbersetzung.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/xml/briefe.xml | 14 +++++++++++++- data/xml/traditions.xml | 10 ++++++++++ 2 files changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/xml/briefe.xml b/data/xml/briefe.xml index 65e330d..585147e 100644 --- a/data/xml/briefe.xml +++ b/data/xml/briefe.xml @@ -8098,7 +8098,19 @@ - + Adieu belle Chanoinesse, car telle je Vous ai vúe la derniere fois, telle je Vous + reverrai un jour si non dans ce monde pourtant dans un autre. Soyez toujours aussi + parfaitement heureuse que Vous serez adorée de moi et n’allez pas Vous imaginer + qu’on peut etre malheureux avec des sentimens pareils pour Vous. + Lenz + au jour de Votre nom le 15 de Juillet 1776. + + j’espere de revenir + + + um 90 Grad gedreht + Nimmermehr an sie
    zu schreiben
wo möglich alle Gelegenheiten zu vermeiden
    sie zu sehen
+ weil ich mir nicht trauen darf gelobe ich Gott. Hier Bruder eins und das andere. diff --git a/data/xml/traditions.xml b/data/xml/traditions.xml index 8fef604..b3ea3e2 100644 --- a/data/xml/traditions.xml +++ b/data/xml/traditions.xml @@ -1510,6 +1510,16 @@ Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 22; Entwurf + + Adieu, schöne Stiftsdame, denn so, wie ich Sie das letzte Mal gesehen habe, werde + ich Sie eines Tages wiedersehen, wenn nicht in dieser Welt, so doch in einer + anderen. Seien Sie immer ebenso glücklich darüber, dass Sie von mir angebetet + werden und glauben Sie ja nicht, dass man unglücklich sein könnte, wenn man + solche Gefühle für Sie hegt. + Lenz + An Ihrem Namenstag, dem 15. Juli 1776. + + Ich hoffe wiederzukommen