Merge branch 'main' of https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/lenz-briefe

data/xml/briefe.xml

@@ -2304,7 +2304,7 @@
 			<address>An den Verfasser der <ul>Meynungen eines Layen</ul> schleunigst – abzugeben.</address> <line type="empty"/>
 			
 			<sidenote annotation="auf dem roten Lacksiegel">
-			panta dynata tō pisteuonti @<!-- Was bedeutet @? --> </sidenote><line type="empty"/>
+			<gr>παντα δυνατα τῳ πιστευοντι</gr></sidenote><line type="empty"/>
 			
 			<line tab="1"/>Eine und viele der seeligsten Stunden meines Daseyns hab’ ich Ihnen, sey Sie wer Sie wollen, zu 
 			danken. In einer Lage, wie’s wenige giebt – am Sterbebeth einer nahen, eben nicht warm doch redlich 
@@ -8149,7 +8149,7 @@
 			
 			<note>Zeichnung eines liegenden Soldaten</note> <line type="empty"/>
 			
-			des puvroient reviediques leues droste premisioss evac main forte@ </letterText>
+			des pouvraint revendiquent leurs droit pretensions avec main forte</letterText>
 		
 		<letterText letter="214"><line tab="1"/>ich hab’ Euch versprochen es Euch sauer zu machen, Klinger, ja Maler Müller und Wagner selbst, den 
 			recht sehr schätze. Nehmt Euch also in Acht vor mir, parirt ja wohl und wenn Ihr Blöße findet, so stoßt 
@@ -8648,13 +8648,13 @@
 			Ich rekommandire mich. <line type="empty"/>
 			
 			<hand ref="1"><pe><line type="break"/>
-			Dem alten @ ein Explar <ul>meiner Sold.</ul> schicken sauber gebunden<line type="break"/>
+			Dem alten Vt. ein Explar <ul>meiner Sold.</ul> schicken sauber gebunden<line type="break"/>
 			Auch <del>m</del> 2 <ul>Fam. gemählde</ul> –</pe></hand><line type="empty"/>
 			
-			@ eines S. G. zu überwachen @ <line type="empty"/>
+			Pack eines S. G. zu übermachen<line type="empty"/>
 			
 			<page index="2"/><line type="break"/>
-			Begreiflich machen daß er wohl noch mächtiger wäre@ als zu @ main forte</letterText>
+			Begreiflich machen daß er wohl noch mächtiger wäre durch Allianzen als zu ¿¿¿ ¿ main forte</letterText>
 		
 		<letterText letter="231"><aq><line tab="1"/>Je Vous ai mille obligations du dessin parfaitement bienfait que Vous avez bien 
 			voullus joindre à la Lettre polie dont Vous m’avez honoré. Croyez moi Monsieur que 
@@ -9186,7 +9186,7 @@
 			will remain of it as how much is fit to make the present the more painful by the comparison of the past. <line type="empty"/>
 			
 			<page index="2"/><line type="break"/>
-			<note>französische Exzerpte Sozialreform</note>  @</aq></pe></letterText>
+			<note>Kalkulationen im Kontext der Sozialreform, vgl. Schriften zur Sozialreform, S. 397f.</note> </aq></pe></letterText>
 		
 		<letterText letter="250"><aq><line tab="1"/>I beg a thousand times your pardon, dear Madam! for having leav’d Weym without taking leave from 
 			your grace and repeating you the thanks which i can never pay sufficients to all the obliging civilities 
@@ -9408,8 +9408,8 @@
 			durchdringenden Scharfsinn. <line type="empty"/>
 			
 			<ul>Nun die Abschrifft.</ul><line type="break"/>
-			<note>Abschrift des Briefes von Röderer vom Anfang November 1776; noch korrigieren @</note><line type="break"/>
+			<note>Abschrift des Briefes von Röderer vom Anfang November 1776</note><line type="break"/>
-			<line tab="1"/>Tausendmal dank ich dir für deinen Brief, oder will dir vielmehr danken, dann wie neu geschenket bist Du 
+			<line tab="1"/>Tausendmal dank ich dir für deinen Brief mein allerbester alter Freund, oder will dir vielmehr danken, dann wie neu geschenket bist Du 
 			meiner alten Liebe und da magst du besser ahnden was mein Dank sey als Dirs meine Feder sagt. Meine Studien 
 			gehn hier besser als je in St. und ich finde hier mehr als ich vermuthete. Es sind Professoren hier die ich 
 			herzlich lieben muß auch außer Ihnen ist der Kopf nicht allein der sich hier weyden kann <line type="empty"/>
@@ -12226,7 +12226,7 @@
 			besser gefallen als in Petersburg. x Doch sag hievon niemand – es ist <line type="empty"/>  
 			
 			
-			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="2" annotation="am linken Rand, vertikal"><fn index="1"><anchor><note>Verweiszeichen</note></anchor></fn> eine Grille, die von hundert Personen auf eine so schiefe Art ausgelegt werden könnte daß mir angst 
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="2" annotation="am linken Rand, vertikal"><fn index="1"><anchor>╒</anchor></fn> eine Grille, die von hundert Personen auf eine so schiefe Art ausgelegt werden könnte daß mir angst 
 			und bange werden würde. – Es ist indessen gut, alle Ressourcen von Petersburg zu kennen.</sidenote> <line type="empty"/>
 			
 			<line tab="1"/>Lieber Bruder! wenn Du doch einen der Liphardschen Häuser sprichst, laß gelegentlich was durchschwitzen, von dem 
@@ -12876,7 +12876,7 @@
 			<line tab="1"/>Mit nächster Post schreibe an Papa, vorher aber muß – aufs schleunigste NB Nachricht <ul>von Dir haben, ob</ul> der 
 			Herr G. Gouverneur <ul>Braun</ul> mit der Monarehin gereist oder ob er in Riga, und sie vielleicht auf der Rückreise 
 			wieder wo sehen werde; imgleichen ob General Berg mit gewesen und ob Du ihm mein <ul><aq>Exposé</aq></ul> zugeschickt. 
-			<fn index="1"><anchor><note>Verweiszeichen</note></anchor></fn> Lieber Bruder, Eure Ängstlichkeit und Mißtrauen in mich schadet mir unaussprechlich, 
+			<fn index="1"><anchor>╒</anchor></fn> Lieber Bruder, Eure Ängstlichkeit und Mißtrauen in mich schadet mir unaussprechlich, 
 			ich darf – gewisse Sachen nicht schreiben, die Euch über meine Handlungen mehr Licht geben würden: da 
 			ist <ul>Zutrauen nothwendig.</ul> Und auch das, <ul>daß du nicht grad jeden fragst.</ul> Der Rath einer gewissen Person, 
 			die Du mir empfahlst hat mir geschadet. Antworte doch bald ich bitte Dich. <line type="empty"/>
@@ -14250,7 +14250,7 @@
 			<line tab="1"/>Lieber Bruder! kennest du nicht in Liefland oder vielmehr Riga einen <ul>Druschinin</ul> für die Russischen 
 			Angelegenheiten und sollte sich nicht daselbst eine <ul>Cirkulationsbank für den einheimischen Handel</ul> etwa 
 			gegen Polozk zu eröfnen lassen, von welchem Projekt dir vielleicht gar ein gedruktes Blatt zuzusenden 
-			hoffe, an dem ich selbst gearbeitet, daß einsichtsvollere Patrioten dasselbe verbessern können. <fn index="1"><anchor><note>Verweiszeichen</note></anchor></fn>
+			hoffe, an dem ich selbst gearbeitet, daß einsichtsvollere Patrioten dasselbe verbessern können. <fn index="1"><anchor>┬</anchor></fn>
 			Die Hauptursache ist der schwürige <ul>Transport in und von den Seehäfen,</ul> die weit bequemere Eröfnung der sich 
 			überall berührenden Flüsse Rußlands und der die vielen vennittelnden kleinern <ul>Städte und Jahrmärkte</ul> und 
 			reisenden <ul>Russischen Kaufleute</ul> wegen weit bequemere <ul>Wechsel von Waare gegen Waare durch an diesen Orten 
@@ -14260,7 +14260,7 @@
 			Russische Mäkler ausliehe sehr viele Bestellungen machen und von denen südlichen Provinzen am Dnepr gegen 
 			Zemigoff zu, ihrerseits wieder erhalten. <line type="empty"/>
 			
-			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="2" annotation="am linken Rand der zweiten Seite, vertikal"><fn index="1"><anchor><note>Verweiszeichen</note></anchor></fn>Wir haben sieben Cirkulationsbanken, ausser den 2. in Moskau und Petersburg. 1. Jaroslaff 2. Smolensk 
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="2" annotation="am linken Rand der zweiten Seite, vertikal"><fn index="1"><anchor>┬</anchor></fn>Wir haben sieben Cirkulationsbanken, ausser den 2. in Moskau und Petersburg. 1. Jaroslaff 2. Smolensk 
 			3. Welikiustjoug 4. Astrachan 5. Nischnowgrod 6. Wischneiwolotschk 7. Tobolsk – zwischen welchen nach Ditheys
 			Wechselrecht Beständige Correspondenz und Uebermachung von Geldsummen ist, so daß, wer z. B. rohe Seide, Thee, 
 			Pelzwerk, Gewürz u. s. f. aufzukauffen an einem entfernten Ort begehrte, an dem nächsten das Geld dafür deponirt 

data/xml/traditions.xml

@@ -1832,7 +1832,7 @@
 		<letterTradition letter="249">
 			<app ref="4">
 				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 30; Entwurf in Bleistift zum Brief
-				vom 3. November 1776
+				vom 3. November 1776. Zu einer genauen Darstellung der Notizen zur Militärreform vgl. Schriften zur Sozialreform, S. 397f.
 			</app>
 		</letterTradition>