Einpflegung vom französischen Brief 252 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -9252,7 +9252,35 @@
 			<note>Adresse</note><line type="break"/> 
 			<ul>an Lenzn.</ul></letterText>
 		
-		<letterText letter="252"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="252"><aq><line tab="1"/>Oserois je enfin Madame accompagner l’incluse du Sieur Wieland de quelques lignes 
+			seulement pour vous temoigner l’excès de joie et de satisfaction que j’ai du ressentir 
+			en Vous voyant assez de confiance en moi de me faire le porteur de la lettre que Vous 
+			aviez la bonté de lui envoyer. Jamais je ne vis un homme etonné comme il le fut de ce 
+			que Vous aviez <del>voulu</del> faire tant de cas d’un rien come il s’exprimoit et il vous prie 
+			d’agreer la continuation de ce petit poëme que votre approbation <insertion pos="left">que reellement sa modestie 
+			l’a jusqu’ici empeché d’en sentir tout le prix</insertion> lui rend d’autant plus cher a lui même. En 
+			vain j’ai <del><nr>    </nr></del> l’assurer que j’etois <insertion pos="top">en cela parfaitement</insertion> de Votre avis et que je le prenois 
+			tout de bon pour son chef d’oeuvre, il s’obstina <del>d’autant</del> plus <insertion pos="top">toujours</insertion> que ce n’etait 
+			qu’indulgence de votre part qui <del><nr>    </nr></del> Vous en fit juger si <del><nr>    </nr></del> preferablement. Je pense que 
+			le meilleur moyen de le tirer de son aimable erreur sera de vouloir bien me permettre que je 
+			continuasse de Vous envoyer tous les suites du Mercure; <del>en même temps</del> <insertion pos="left">et quoiqu’</insertion> il m’ait 
+			defendu de Vous <insertion pos="top">dire</insertion> qu’ils viennent de lui <insertion pos="top">afin que Vous ne</insertion> les critiquiez <insertion pos="left">plus</insertion> trop 
+			favorablement, <insertion pos="left">je ne saurois Vous le</insertion> deguiser, mais je Vous supplie en meme tems au grace <insertion pos="left">de 
+			vouloir bien</insertion> m’instruire <insertion pos="top">par complaisance</insertion> avec le <del><nr>    </nr></del> moins de <del><nr>  </nr></del> <insertion pos="top">circonspection</insertion> possible 
+			<del>sans la moindre circonspection</del> <insertion pos="top">et sans aucun</insertion> egard pour lui vous fiant tout a ma discretion, 
+			de <insertion pos="top">tout</insertion> ce que peut-etre Vous pourriez trouver a desirer en quelques endroits de son poëme, je 
+			ne manquerai pas de lui donner la dessus des avis dont il profitera. Pardonnez Madame cet 
+			enthousiasme pour mon ami et pour cet art <del><nr>  </nr></del> <insertion pos="top">ou</insertion> de jour en jour il fait de nouveaux progres, 
+			quoique on auroit cru qu’il en avoit deja atteint le sommet <insertion pos="top">plus haut degré</insertion> de perfection. 
+			Plut a Dieu que dans le siecle ou nous sommes Vous ne voudriez pas etre inexorable d’accorder a 
+			l’Enthousiaste le plus desinteressé et le plus circonspect le bonheur de Vous admirer autant dans 
+			Vos lettres qu’il a fait jusqu’ici dans une Silhouette quoique mal copiée cependant suffisante a 
+			rapeller a son imagination les momens adorables ou il a joui du bonheur de Vous voir et de Vous 
+			entendre Mr. Lav. m’a depuis ce tems envoyé une autre de sa physiognomie, dont je ne suis pas non 
+			plus satisfait. Et quel artiste pourroit rendre ces traits qui a la verité ne sont que pour la 
+			pensée. J’ose esperer que Vous ne voudriez pas Vous facher de la delicatesse de mon ami W. que je 
+			viens de trahir en le decouvrant, ayez la grace de ne pas me rendre la pareille et d’agreer ce que 
+			je viens proposer de sa part desus</aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="253"><line tab="1"/>Wenn Ihr nichts Beßers habt, und einmal Euer üppiges Fleisch  kreuzigen wollt, liebes Brüderlein, so 
 			kömmt heute auf den Mittag und eßt eine Suppe mit mir. Vielleicht kömmt Göthe auch.</letterText>

data/xml/traditions.xml

@@ -1844,6 +1844,38 @@
 			<app ref="4">
 				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 4; Entwurf
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Ich wage es schließlich, Madame, der Beilage von Herrn Wieland nur einige Zeilen 
+				hinzuzufügen, um Ihnen das Übermaß an Freude zu bezeugen, das ich empfand, als 
+				ich sah, dass Sie genug Vertrauen in mich haben, um mich zum Überbringer des 
+				Briefs zu machen, den Sie ihm gütigerweise geschickt hatten. Ich habe nie einen 
+				so erstaunten Mann wie ihn gesehen, er war erstaunt darüber, dass Sie so viel Wert 
+				auf etwas so Nichtiges legen, wie er sich ausdrückte, und er bittet Sie, die Fortsetzung 
+				des kleinen Gedichtes anzunehmen, dass Ihr Zuspruch ihm umso teurer macht, da seine 
+				Bescheidenheit ihn in der Tat daran gehindert hat, dessen ganzen Wert zu empfinden. 
+				Ich habe vergeblich versucht, ihm zu versichern, dass ich darin völlig Ihrer Meinung 
+				war und ich es ernstlich für sein Meisterwerk hielte, er beharrte immer darauf, dass 
+				es nur Nachsicht Ihrerseits wäre, die Sie so günstig darüber urteilen ließ. Ich denke, 
+				das beste Mittel, ihn aus seinem liebenswerten Irrtum zu befreien, wird es sein, mir zu 
+				gestatten, dass ich Ihnen weiter alle Fortsetzungen des Merkur schicke; und obgleich er 
+				mir, um zu verhindern, dass Sie diese allzu günstig beurteilen, untersagt hat, Ihnen zu 
+				mitzuteilen, dass sie von ihm kommen, vermag ich nicht zu verhehlen, dass ich Sie gleichzeitig 
+				inständig um die Gnade bitte, mir gefälligerweise mit so wenig Zurückhaltung wie möglich und 
+				ohne Rücksicht auf ihn und ganz im Vertrauen auf meine Diskretion alles mitzuteilen, was Sie 
+				möglicherweise an einigen Stellen seines Gedichts vermissen könnten, ich würde es nicht 
+				versäumen, ihm meine Ansichten zu unterbreiten, was ihm nutzen wird. Verzeihen Sie, Madame, 
+				diese Begeisterung für meinen Freund und für diese Kunst, in der er Tag für Tag neue Fortschritte 
+				macht, obwohl man glauben könnte, er habe bereits den Gipfel, den höchsten Grad an Vollkommenheit
+				erreicht. Gebe Gott, dass Sie in unserem Jahrhundert nicht so unbarmherzig sein werden, dem 
+				eigennützigsten und vorsichtigsten Enthusiasten das Glück zu verweigern, Sie in Ihren Briefen 
+				ebenso zu bewundern, wie er es bis jetzt in einer Silhouette getan hat, die zwar schlecht gestochen 
+				ist, aber doch ausreicht, um seiner Einbildungskraft die reizenden Momente in Erinnerung zu rufen, 
+				in denen er das Glück genossen hat, Sie zu sehen und zu hören. Herr Lav. hat mir in der Zwischenzeit 
+				eine weitere aus seiner Physiognomik geschickt, mit der ich ebenso wenig zufrieden bin. Welcher Künstler 
+				könnte diese Züge wiedergeben, die in Wahrheit nur für das Denken sind. Ich wage zu hoffen, dass Sie 
+				sich nicht über das Zartgefühl meines Freundes W. ärgern, den ich eben durch Enthüllung verraten habe, 
+				seien Sie so gütig, es mir nicht mit Gleichem zu vergelten und billigen Sie, was ich oben im Hinblick 
+				auf ihn gerade vorgeschlagen habe </app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="253">