Einpflegung vom französischen Brief 252 und Übersetzung.

data/xml/traditions.xml

@@ -1844,6 +1844,38 @@
 			<app ref="4">
 				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 4; Entwurf
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Ich wage es schließlich, Madame, der Beilage von Herrn Wieland nur einige Zeilen 
+				hinzuzufügen, um Ihnen das Übermaß an Freude zu bezeugen, das ich empfand, als 
+				ich sah, dass Sie genug Vertrauen in mich haben, um mich zum Überbringer des 
+				Briefs zu machen, den Sie ihm gütigerweise geschickt hatten. Ich habe nie einen 
+				so erstaunten Mann wie ihn gesehen, er war erstaunt darüber, dass Sie so viel Wert 
+				auf etwas so Nichtiges legen, wie er sich ausdrückte, und er bittet Sie, die Fortsetzung 
+				des kleinen Gedichtes anzunehmen, dass Ihr Zuspruch ihm umso teurer macht, da seine 
+				Bescheidenheit ihn in der Tat daran gehindert hat, dessen ganzen Wert zu empfinden. 
+				Ich habe vergeblich versucht, ihm zu versichern, dass ich darin völlig Ihrer Meinung 
+				war und ich es ernstlich für sein Meisterwerk hielte, er beharrte immer darauf, dass 
+				es nur Nachsicht Ihrerseits wäre, die Sie so günstig darüber urteilen ließ. Ich denke, 
+				das beste Mittel, ihn aus seinem liebenswerten Irrtum zu befreien, wird es sein, mir zu 
+				gestatten, dass ich Ihnen weiter alle Fortsetzungen des Merkur schicke; und obgleich er 
+				mir, um zu verhindern, dass Sie diese allzu günstig beurteilen, untersagt hat, Ihnen zu 
+				mitzuteilen, dass sie von ihm kommen, vermag ich nicht zu verhehlen, dass ich Sie gleichzeitig 
+				inständig um die Gnade bitte, mir gefälligerweise mit so wenig Zurückhaltung wie möglich und 
+				ohne Rücksicht auf ihn und ganz im Vertrauen auf meine Diskretion alles mitzuteilen, was Sie 
+				möglicherweise an einigen Stellen seines Gedichts vermissen könnten, ich würde es nicht 
+				versäumen, ihm meine Ansichten zu unterbreiten, was ihm nutzen wird. Verzeihen Sie, Madame, 
+				diese Begeisterung für meinen Freund und für diese Kunst, in der er Tag für Tag neue Fortschritte 
+				macht, obwohl man glauben könnte, er habe bereits den Gipfel, den höchsten Grad an Vollkommenheit
+				erreicht. Gebe Gott, dass Sie in unserem Jahrhundert nicht so unbarmherzig sein werden, dem 
+				eigennützigsten und vorsichtigsten Enthusiasten das Glück zu verweigern, Sie in Ihren Briefen 
+				ebenso zu bewundern, wie er es bis jetzt in einer Silhouette getan hat, die zwar schlecht gestochen 
+				ist, aber doch ausreicht, um seiner Einbildungskraft die reizenden Momente in Erinnerung zu rufen, 
+				in denen er das Glück genossen hat, Sie zu sehen und zu hören. Herr Lav. hat mir in der Zwischenzeit 
+				eine weitere aus seiner Physiognomik geschickt, mit der ich ebenso wenig zufrieden bin. Welcher Künstler 
+				könnte diese Züge wiedergeben, die in Wahrheit nur für das Denken sind. Ich wage zu hoffen, dass Sie 
+				sich nicht über das Zartgefühl meines Freundes W. ärgern, den ich eben durch Enthüllung verraten habe, 
+				seien Sie so gütig, es mir nicht mit Gleichem zu vergelten und billigen Sie, was ich oben im Hinblick 
+				auf ihn gerade vorgeschlagen habe </app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="253">