Einpflegung vom französischen Brief 232 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -8671,7 +8671,52 @@
 			
 			Louise G.</aq></letterText>
 		
-		<letterText letter="232"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="232"><aq><line tab="1"/>Vous parlez de m’arracher de ma solitude – et m’ alleguez pour cela d’aussi 
+			eloquentes raisons. Pensiez Vous bien Madame! lorsque Vous ecrites ces lignes, 
+			quels effets elles alloient faire sur moi. Sur moi qui ne savoit d’autres 
+			soulagemens a tous les maux qui m’oppriment que de pouvoir les cacher a l’univers. 
+			Pourquoi me contraindre de voir la lumiere afin d’y jouer un personnage odieux, même 
+			a l’ egard des personnes auxquels mon coeur <del>prend</del> <insertion pos="top">a pris autrefois</insertion> le plus d’interêt. 
+			ll est impossible de vous eclaircir tout le sanglant de ma situation, Vous<line type="break"/> 
+			<page index="2"/> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>en <del>allez juger</del> <insertion pos="top">devinerez quelquechose</insertion> par la contradiction de toutes mes actions, 
+			quoique mes sentimens tant pervers que Vous me <del>engagez</del> <insertion pos="top">˕supposiez˕</insertion> ne peuvent jamais 
+			<insertion pos="top">etre reduits a</insertion> se contredire. Convenez qu’il n’y a rien de si cruel, que d’agir contre 
+			son coeur; cependant j’y suis contraint par les actions des personnes même qui se 
+			disoient autre fois mes amis et qui sous ce pretexte se croyoient tout permis contre moi. 
+			Trahissez moi si <page index="3"/> Vous y trouvez de quoi satisfaire a Votre amour pour la vertu 
+			et a Votre haine pour le vice, que je Vous annonce <insertion pos="top">en ma personne</insertion>, procurez Vous ce 
+			plaisir des grandes ames de pouvoir contribuer au triomphe de l’une sur l’autre surtout 
+			dans des occasions aussi eclatantes ou le zèle d’avoir secouru l’un, et detruit l’autre 
+			Vous servira de trophée chez tout le public et peut etre chez la posterité même. Je Vous 
+			en fournis des armes <page index="4"/> je Vous ouvre mon coeur. Je me declare coupable de tous 
+			ces petits tours, de toutes ces ruses dont Vous me fites le dernier soir d’aussi vives 
+			reproches, je vous declarerai même que <del>je ne</del> <insertion pos="top">rien moins que de</insertion> changer <del>si pas</del> de 
+			conduite <insertion pos="left">je la soutiendrai avec de la fermeté</insertion><!-- Einfügung links --> tant que les raisons qui m’y forcent 
+			ne <insertion pos="top">voudront pas</insertion> <del>ont pas</del> cesser. Vous deviez donc prendre garde a me fournir d’occasions 
+			de faire du mal sous les dehors de l’innocence et de la probité. Pourquoi, je Vous en 
+			supplie, me produire a la cour? Pourquoi m’ouvrir des vues aussi pleines de charmes lorsque 
+			j’etois resigné pour la campagne. Pourquoi en donner ombrage a des personnes qui jusqu’ici 
+			ont taché de m’<insertion pos="top">en</insertion> eloigner, afin d’etre a l’abri de mes petits tours <insertion pos="top">et de mes ruses</insertion>? 
+			Qui pour les prevenir, ou pour me corriger peut etre ont tout mis en usage du mepris, des 
+			petits tours <insertion pos="top">de leur façon</insertion> souvent plus fins <insertion pos="bottom">ou du moins plus cachés</insertion> encore, de la 
+			raillerie bien amiable <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="4" annotation="am linken Rand, vertikal, rechte Spalte">et mieux encore placée et qui pour parler net, ont <insertion pos="top">de très grand coeur</insertion> abusé de ma 
+			complaisance <del>de’l d ’angleleur</del> de <insertion pos="top">les</insertion> egayer <insertion pos="top">dans</insertion> leur langueurs. J’ai <del>fait</del> joué 
+			au Colin Maillard avec eux et <insertion pos="top">de trop grande amitie pour moi,</insertion> <del>a chase</del> ils ont oubliée 
+			que je m’etois bandé les yeux moi même et tachent quoiqu’envain de me les fassciner 
+			encore. Il est bien naturel que rien peut flatter leur orgueil d‘avantage lequel je me</sidenote> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/><sidenote pos="left" page="4" annotation="am linken Rand, vertikal, linke Spalte">suis proposé de ne plus menager. Il est aisé a prevoir que ce changement de conduite 
+			ne leur conviendra guere, après leur avoir donné tant d’avantage par celle que j’affectois 
+			en arrivant. Cependant je ne peux rien moins que la continuer telle</sidenote> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/><sidenote pos="top" page="4" annotation="am oberen Rand, spiegelverkehrt zum Haupttext">quoique leur amitié m’en veuille persuader et quelqu’honneur que j’y mette de plaire a 
+			une Cour qui fixe a present les yeux de toute l’Allemagne et même de nos voisins, j’ai 
+			assez d’ambition de n’en vouloir plus faire le plaisant. Voila les sentiments avec 
+			lesquelles je ne peux m’empecher d‘y commencer ma nouvelle carriere.</sidenote></aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="233"><line tab="1"/>Ich bin zu glücklich Lieber als daß ich Deine Ordres Dir von mir nichts wissen zu lassen nicht brechen 
 			sollte; wollte Gott ich hätte Deine Art zu sehen und zu fühlen und Du zu Zeiten etwas von der 

data/xml/traditions.xml

@@ -1661,6 +1661,52 @@
 			<app ref="4">
 				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 28
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>Sie sprechen davon, mich meiner Einsamkeit zu entreißen – und geben mir dafür 
+				ebenso beredte Gründe an. Haben Sie, Madame! als Sie diese Zeilen schrieben, 
+				auch bedacht, welchen Eindruck sie auf mich machen würden? Auf mich, der keine 
+				andere Erleichterung von den Übeln, die mich niederdrücken, kennt, als diese vor 
+				dem Universum zu verstecken. Warum mich ans Licht zwingen, um dort eine abscheuliche 
+				Rolle zu spielen, selbst Menschen gegenüber, an denen mein Herz früher größten 
+				Anteil nahm. Es ist unmöglich, Ihnen die ganze Tragik meiner Lage zu erläutern, 
+				Sie werden etwas davon aus der Widersprüchlichkeit all meiner Handlungen 
+				erraten, obgleich meine verderbten – Sie mögen mich für ebenso verderbt 
+				halten – Empfindungen sich niemals darauf reduzieren lassen, dass sie sich 
+				widersprechen. Geben Sie zu, dass es nichts Grausameres gibt, als gegen sein 
+				Herz zu handeln; ich bin aber durch die Taten eben der Personen dazu gezwungen, 
+				die sich früher meine Freunde nannten und die unter diesem Vorwand meinen, sich 
+				alles gegen mich erlauben zu können. <line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Verraten Sie mich, falls Sie darin etwas finden, das Ihre Liebe zur Wahrheit und 
+				Ihren Hass auf das Laster befriedigt, den ich Ihnen persönlich verkünde verschaffen 
+				Sie sich dieses Vergnügen der großen Seelen, dazu beizutragen, dass die eine über 
+				den anderen triumphiert, vor allem bei so glänzenden Gelegenheiten, bei denen der 
+				Eifer, die eine gerettet und den anderen zerstört zu haben, Ihnen als Trophäe beim 
+				ganzen Publikum und vielleicht sogar der Nachwelt dienen wird. Ich liefere Ihnen 
+				die Waffen dazu, ich öffne Ihnen mein Herz. Ich erkläre mich für schuldig an all den 
+				Streichen, wegen derer Sie mir am letzten Abend so heftige Vorwürfe machten, ich 
+				werde Ihnen sogar nichts weniger als einen Wandel meines Verhaltens erklären, ich 
+				werde es standhaft beibehalten, solange die Gründe, die mich dazu zwingen, nicht 
+				verschwinden wollen. Sie sollten sich also hüten, mir eine Gelegenheit zu liefern, 
+				unter dem äußeren Schein von Unschuld und Redlichkeit Unheil anzurichten. Ich flehe 
+				Sie an, warum soll ich mich am Hof produzieren? Warum mir so reizvolle Anblicke 
+				eröffnen, wenn ich dazu entschlossen war, auf dem Land zu bleiben. Warum Anstoß bei 
+				Personen erregen, die mich bis jetzt vom Hofe fernhalten wollten, um vor meinen 
+				kleinen Tricks und Streichen sicher zu sein? Die, um meinen Streichen zuvorzukommen 
+				oder vielleicht um mich zu bessern, all ihre Geringschätzung aufgeboten haben, kleine 
+				Tricks ihrer Art, oft noch feiner oder wenigstens besser versteckt, freundlicher und 
+				besser angebrachter Spott, und die meine gefällige Aufheiterung ihrer Mattheit offen 
+				gesagt von Herzen ausgenutzt haben. Ich habe mit ihnen Blindekuh gespielt und aus zu 
+				großer Freundschaft zu mir haben sie vergessen, dass ich mir die Augen selbst verbunden 
+				habe und versuchen, wenn auch vergeblich, sie mir noch zu fesseln. Es ist nur natürlich, 
+				dass nichts ihrem Stolz, auf den ich keine Rücksicht mehr nehmen werde, mehr schmeicheln 
+				kann. Es ist leicht vorauszusehen, dass dieser Verhaltenswandel ihnen kaum zusagen wird, 
+				nachdem ihnen mein bei der Ankunft vorgetäuschtes Verhalten so viel Vorteil verschafft hat. 
+				Ich kann dieses Verhalten jedoch keinesfalls fortsetzen, obwohl ihre Freundschaft mich 
+				davon überzeugen will und welche Ehre ich auch darin setze, einem Hof zu gefallen, der 
+				gerade die Blicke ganz Deutschlands und sogar unserer Nachbarn auf sich zieht, ich habe 
+				Ehrgeiz genug, nicht mehr den Spaßvogel zu geben. Mit diesen Gefühlen kann ich mich nicht 
+				zurückhalten, dort eine neue Laufbahn zu beginnen.</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="233">