Einpflegung vom französischen Brief 173 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -9799,7 +9799,72 @@
 			einmal aufhörtet zu idealisiren und in keines Menschen Seele glaubtet in so Fällen wie bei Kleinjopp der nichts 
 			weniger ist als <ul>philosophischer </ul>Bauer und Socrates. –</letterText>
 		
-		<letterText letter="273"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="273"><aq><align pos="center">Colmar le 5.· avuril 1777.</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>J‘a appris à Strasbourg, Monsieur et cher ami, votre Séjour à colmar, 
+			et j’ai bien regretté de n’y pouvoir pas être avec vous. il fallait des affaires 
+			aussi essentielles que celles qui m’y retenaient pour m’ empêcher de 
+			vous y rejoindre. ce qui peut seul me consoler de ce ceontretems est l’espérance
+			que vous avéz donné à Mrs. Pfeffel et Lersée de y vous y revoir. Je 
+			vous engage pour ma part à ne point manquer à vôtre parole; et je desire 
+			bien, être au nombre des Raisons qui vous Engageront à la tenir. 
+			Voicy, mon cher ami, mon pauvre drame, imprimé tant bien que mal; 
+			et accoutumé par les soufflets du correcteur aux soufflets des critiques. vôtre 
+			Nom est ce qu’il y a de mieux dans l’ouvrage, et vôtre approbation est 
+			son mérite. pour completter l’hommage, le faible hommage que ma dedicace
+			rend à votre protection; je devais en exprimer la raison dans une 
+			Epître dédicatoire, mon ami mathieu n’a point Voulu le  permettre; il m’ a dit que je ne 
+			pourrais nommer vos ouvrages ou parler de vos <sidenote pos="left bottom" page="1" annotation="links  unten am Rand"> Monsieur Lenz à 
+			Emmendingen</sidenote> <page index="2"/> Talens<line type="break"/>
+			<line tab="1"/>sans compromettre  ou vos Secrètes ou vôtre modestie .….. et quand aux qualités 
+			de vôtre coeur, c’est dans le coreur de vos amis qu’ elles Sont et doivent 
+			être consacrées, plutôt que dans un vain éecrit. daigné être le protecteur 
+			de celuicy, comme vous avéz été Son parrain; daigné être le mécêne de 
+			faibles Talens qui ont besoin de grands talens pour en être dirigés; daigné 
+			m‘associer pour quelque chose a votre réputation. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Mon ami Mathieu, qui se glorifie d’êetre le vôtre me charge pour vous 
+			des plus Tendres assurances d’ attachement. il se reproche de ne vous 
+			avoir pas écrit depuis longtems; mais l’incertitude de votre demeure et de 
+			la direction de votre course, l’en a Empêché. depuis vôtre départ de Weimar 
+			il vous attendait toujours à Strasbourg, où vous avéz passée sans voir <del><nr>   </nr></del>
+			<insertion pos="top">auceuns</insertion> de ceux qui vous sont si sincèrement attachés; il me charge de 
+			vous en faire mille Reproches. <page index="3"/> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Encore un mot. J’ai été bien flattée de l’approbation dont leurs altesses 
+			les duchesses de Weimar ont daigné honorer mon ouvrage, je vous dois ce 
+			triomphe, mon cher ami, et vous en dois des Remercimens; il ne me reste 
+			qu’ à vous demander Conseil sur la maniere de faire passer à cette cour 
+			quelques Exemplaires que je dois en hommage. vous avéz eû la Bonté de 
+			dire à mon frêre que vôtre ami l’illustre M. Goethé se chargerait de les 
+			présenter. est il nécéssaire, est il àpropos que j’ecrive aux duchesses; ou 
+			seulement a Made la douairiere, ou poin du tout? Je vous Supplie de 
+			vouloir bien m’ eclaircir là-dessus, vous me rendré un Grand Service. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>M. Schlosser vous remettra, Mon cher ami ce paquêt cy. J‘ai l’honneur 
+			de lui écrire et de lui offrir un éxemplaire de mon drame; je le prie 
+			en même tems de consentir à se dessaisir de vous <page index="4"/> pour quelques jours, et à 
+			vous envoyer à Vos amis de colmar, qui lui en auront la plus grande 
+			obligation. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>J‘attend, Mon cher ami, l’instruction que vous voudréz bien me donner, 
+			pour prendre la libérté d’ écrire à M. Goethé et le prier d’ accepter un 
+			témoignage de ma Vénération pour sa personne et ses ecrits. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>J‘ay l’honneur d’Être avec le plus sincêre et parfait attachement, 
+			Monsieur et cher ami, <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="right">Votre très humble<line type="break"/>
+			et très obéissant serviteur<line type="break"/>
+			Ramond <line type="empty"/>
+			
+			avocat au Conseil.</align></aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="274">
 			<align pos="right"><hand ref="20">Empfangen – den 22sten Apr. 77.</hand> <line type="empty"/>

data/xml/traditions.xml

@@ -2015,6 +2015,59 @@
 				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr.
 				2
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<line tab="1"/>In Straßburg habe ich, mein Herr und lieber Freund, von Ihrem Aufenthalt in Colmar 
+				erfahren und sehr bedauert, nicht mit Ihnen dort sein zu können. Die Wichtigkeit der 
+				Geschäfte, die mich zurückhielten, hinderte mich, Sie dort zu treffen. Was mich über 
+				dieses Missgeschick hinwegtrösten kann, ist allein die Hoffnung, die Sie den Herren 
+				Pfeffel und Lerse gemacht haben, Sie dort wiederzusehen. Ich nehme Sie in die Pflicht, 
+				Ihr Wort nicht zu brechen; und ich wünsche sehr, einer der Gründe zu sein, die sie 
+				daran binden, Ihr Wort zu halten. Hier ist, mein lieber Freund, mein armseliges Drama, 
+				mehr schlecht als recht gedruckt; und durch die Ohrfeigen des Korrektors an die Ohrfeigen 
+				der Kritiker gewöhnt. Ihr Name ist das Beste in diesem Werk, und Ihr Zuspruch ist sein 
+				Verdienst. Um die Huldigung zu komplettieren, die schwächliche Huldigung, die meine Widmung 
+				Ihrer Protektion erweist; sollte ich die Gründe dafür in einer längeren Widmung darlegen, 
+				mein Freund Mathieu wollte das nicht erlauben; er hat mir gesagt, dass ich Ihre Werke nicht 
+				nennen und von Ihren Begabungen nicht sprechen könne, ohne entweder Ihre Geheimnisse oder Ihre 
+				Bescheidenheit bloßzustellen und was die Qualitäten Ihres Herzens betrifft, so müssen diese 
+				im Herzen Ihrer Freunde sein und dort geweiht werden, viel eher als in einer eitlen Schrift. 
+				Geruhen Sie, sein Beschützer zu sein, wie Sie sein Pate gewesen sind; geruhen Sie, der Mäzen 
+				schwacher Talente zu sein, die große Talente benötigen, um von ihnen geführt zu werden; geruhen 
+				Sie, mich ein wenig an Ihrem Ruhm teilhaben zu lassen. <line type="empty"/>
+				<line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Mein Freund Mathieu, der sich rühmt, der Ihre zu sein, lässt mich Ihnen die Versicherung seiner 
+				zärtlichsten Zuneigung ausrichten. Er macht sich Vorwürfe, Ihnen so lange nicht geschrieben zu 
+				haben; aber Ihr ungewisser Aufenthaltsort und Ihr ungewisses Ziel haben ihn daran gehindert. 
+				Seit Ihrer Abreise aus Weimar hat er Sie immer in Straßburg erwartet, wo Sie durchgereist sind, 
+				ohne irgendjemand von denen zu besuchen, die Ihnen so aufrichtig zugetan sind; ich soll Ihnen 
+				deswegen tausend Vorwürfe machen. <line type="empty"/>
+				<line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Noch ein Wort. Ich war sehr geschmeichelt vom Zuspruch, mit dem Ihre Hoheiten die Herzoginnen von 
+				Weimar mein Werk zu ehren geruhten, ich verdanke Ihnen, lieber Freund, diesen Triumph und schulde 
+				Ihnen Dank; es bleibt mir nur noch, Sie um Rat zu fragen, auf welche Weise ich an diesen Hof einige 
+				Exemplare, die ich als Huldigung schuldig bin, schicken kann. Sie hatten die Güte, meinem Bruder 
+				mitzuteilen, dass Ihr berühmter Freund Goethe diese darbietet. Ist es nötig, ist es angebracht, dass 
+				ich den Herzoginnen schreibe; oder nur an Madame die verwitwete Fürstin oder überhaupt nicht? Ich bitte 
+				Sie inständig, mich darüber aufzuklären, Sie werden mir einen großen Dienst erweisen. <line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Herr Schlosser wird Ihnen, lieber Freund, dieses Paket hier übergeben. Ich habe die Ehre, ihm zu schreiben 
+				und ihm ein Exemplar meines Dramas zu schenken; ich bitte ihn gleichzeitig darum, sich Ihrer für einige Tage 
+				zu entledigen, und Sie zu Ihren Freunden aus Colmar zu schicken, die ihm dafür zu größtem Dank verpflichtet 
+				sein werden. <line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Mein lieber Freund, ich erwarte gütigst Ihre Weisung, um mir die Freiheit zu erlauben, an Herrn Goethe zu 
+				schreiben und ihn zu bitten, einen Erweis meiner Verehrung seiner Person und seiner Schriften 
+				entgegenzunehmen. <line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Ich verbleibe in aufrichtiger und größter Zuneigung, 
+				mein Herr und lieber Freund, <line type="empty"/>
+				
+				Ihr Ihnen treu ergebener Diener<line type="break"/>
+				Ramond<line type="break"/>
+				
+				Anwalt am Conseil. <line type="empty"/></app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="274">