Einpflegung vom französischen Brief 173 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -9799,7 +9799,72 @@
 			einmal aufhörtet zu idealisiren und in keines Menschen Seele glaubtet in so Fällen wie bei Kleinjopp der nichts 
 			weniger ist als <ul>philosophischer </ul>Bauer und Socrates. –</letterText>
 		
-		<letterText letter="273"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="273"><aq><align pos="center">Colmar le 5.· avuril 1777.</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>J‘a appris à Strasbourg, Monsieur et cher ami, votre Séjour à colmar, 
+			et j’ai bien regretté de n’y pouvoir pas être avec vous. il fallait des affaires 
+			aussi essentielles que celles qui m’y retenaient pour m’ empêcher de 
+			vous y rejoindre. ce qui peut seul me consoler de ce ceontretems est l’espérance
+			que vous avéz donné à Mrs. Pfeffel et Lersée de y vous y revoir. Je 
+			vous engage pour ma part à ne point manquer à vôtre parole; et je desire 
+			bien, être au nombre des Raisons qui vous Engageront à la tenir. 
+			Voicy, mon cher ami, mon pauvre drame, imprimé tant bien que mal; 
+			et accoutumé par les soufflets du correcteur aux soufflets des critiques. vôtre 
+			Nom est ce qu’il y a de mieux dans l’ouvrage, et vôtre approbation est 
+			son mérite. pour completter l’hommage, le faible hommage que ma dedicace
+			rend à votre protection; je devais en exprimer la raison dans une 
+			Epître dédicatoire, mon ami mathieu n’a point Voulu le  permettre; il m’ a dit que je ne 
+			pourrais nommer vos ouvrages ou parler de vos <sidenote pos="left bottom" page="1" annotation="links  unten am Rand"> Monsieur Lenz à 
+			Emmendingen</sidenote> <page index="2"/> Talens<line type="break"/>
+			<line tab="1"/>sans compromettre  ou vos Secrètes ou vôtre modestie .….. et quand aux qualités 
+			de vôtre coeur, c’est dans le coreur de vos amis qu’ elles Sont et doivent 
+			être consacrées, plutôt que dans un vain éecrit. daigné être le protecteur 
+			de celuicy, comme vous avéz été Son parrain; daigné être le mécêne de 
+			faibles Talens qui ont besoin de grands talens pour en être dirigés; daigné 
+			m‘associer pour quelque chose a votre réputation. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Mon ami Mathieu, qui se glorifie d’êetre le vôtre me charge pour vous 
+			des plus Tendres assurances d’ attachement. il se reproche de ne vous 
+			avoir pas écrit depuis longtems; mais l’incertitude de votre demeure et de 
+			la direction de votre course, l’en a Empêché. depuis vôtre départ de Weimar 
+			il vous attendait toujours à Strasbourg, où vous avéz passée sans voir <del><nr>   </nr></del>
+			<insertion pos="top">auceuns</insertion> de ceux qui vous sont si sincèrement attachés; il me charge de 
+			vous en faire mille Reproches. <page index="3"/> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Encore un mot. J’ai été bien flattée de l’approbation dont leurs altesses 
+			les duchesses de Weimar ont daigné honorer mon ouvrage, je vous dois ce 
+			triomphe, mon cher ami, et vous en dois des Remercimens; il ne me reste 
+			qu’ à vous demander Conseil sur la maniere de faire passer à cette cour 
+			quelques Exemplaires que je dois en hommage. vous avéz eû la Bonté de 
+			dire à mon frêre que vôtre ami l’illustre M. Goethé se chargerait de les 
+			présenter. est il nécéssaire, est il àpropos que j’ecrive aux duchesses; ou 
+			seulement a Made la douairiere, ou poin du tout? Je vous Supplie de 
+			vouloir bien m’ eclaircir là-dessus, vous me rendré un Grand Service. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>M. Schlosser vous remettra, Mon cher ami ce paquêt cy. J‘ai l’honneur 
+			de lui écrire et de lui offrir un éxemplaire de mon drame; je le prie 
+			en même tems de consentir à se dessaisir de vous <page index="4"/> pour quelques jours, et à 
+			vous envoyer à Vos amis de colmar, qui lui en auront la plus grande 
+			obligation. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>J‘attend, Mon cher ami, l’instruction que vous voudréz bien me donner, 
+			pour prendre la libérté d’ écrire à M. Goethé et le prier d’ accepter un 
+			témoignage de ma Vénération pour sa personne et ses ecrits. <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>J‘ay l’honneur d’Être avec le plus sincêre et parfait attachement, 
+			Monsieur et cher ami, <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="right">Votre très humble<line type="break"/>
+			et très obéissant serviteur<line type="break"/>
+			Ramond <line type="empty"/>
+			
+			avocat au Conseil.</align></aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="274">
 			<align pos="right"><hand ref="20">Empfangen – den 22sten Apr. 77.</hand> <line type="empty"/>