Einpflegung vom französischen Brief 359 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -13934,7 +13934,75 @@
 			<align pos="center">Ihnen persöhnlich verbundenen</align><line type="break"/>
 			<align pos="right">JM RLenz.</align></letterText>
 		
-		<letterText letter="359"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="359"><aq><align pos="center">Mon bienfaiteur!</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Le voyage que Mons. Reimann a entrepris à mon insçú et sans me vouloir permettre 
+			de l’accompagner, me donne quelques faibles lüeurs d’éspérance; car à parler 
+			sincerement mon coeur se trouvoit bien abbatú. On pretend ici que S. A. J. 
+			Madame Ia Grande Duchesse doit se permettre fort rarement à rire: mais qu’à 
+			Ia pretension des Suedois, que toute l’armée devroit rendre ses armes, et que 
+			dans ce cas le Duc de Suderm. s’engagea à negocier Ia paix avec les Turcs, 
+			elle n’ait pû s’empecher d’éclater à rire. Ce trait m’a fourni le sujet d’un 
+			petit Drame, que j’ose presenter aux yeux du seul Censeur que je connoisse .. – – –
+			–<line type="break"/>
+			<page index="2"/> <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="center">Czarlot qui pleure et Czarlot qui rit, petit Drame sur la guerre des Suedois</align> <line type="empty"/>
+			<!-- Wie können die Sprecherrollen des Dramas formatiert werden? -->
+			Czarlot qui rit. On dit que toute notre armée a posé les armes.<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Oui Maman hiiiii.<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Et les Suedois sont restés sous les armes<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Oui da Maman hiiiiiii<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Mais qu’en sera-t-il. Toute notre armée sera prisonniere: et mon mari, 
+			bien loin de desarmer les Suedois leur fournira encore de nouvelles armes.<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Comme ça Maman, ce fera une jolie histoire hihiiiii<line type="break"/>
+			Czarlot (éclatant) Mais n’avez Vous pas entendú que les armes des Suedois consistent dans 
+			des ciseaux et mesures, et qu’ils travaillent à présent tous comme des insensés à fournir 
+			des culottes à toute notre armée et à mon mari même<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Que veut dire cela, h i i i i  – – toute notre armée desarmée<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Mais n’entends tu pas folle, qu’on ne peut pas venir à bout à leur faire 
+			des habits pendant qu’ils sont armés et combattent. S’il ne se trouve pas assez de ciseaux, 
+			on en fera venir de Toula<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Mais le Duc de Sudermannland veut nous prendre nos terres, ce n’est pas 
+			risible <page index="3"/><!-- Hier fortlaufend Seite 3? --><line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Mais il nous donne des draps et du fer en echange et prend service lui même 
+			dans notre armée n’est ce pas assez. C’est un prisonnier armé de cap en pieds.<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. hiiiiii.<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Tu es bien folle, voudrois tu que cela nous eut couté du sang. Il en est assez 
+			de tes pleurs<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Mais nos terres, nos terres<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Folle, elles restent à nous: nous les prêtons à un Ami qui en a trop peu et 
+			qui a une abondance d’habitans et d’artisans qui n’ont pas de pain Qu’ils viennent le chercher 
+			en Russie<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Mais comme ça nous serons Suedois au bout du compte<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Folle les Suedois ne seront pas Russes et les Russes ne seront pas Suedois, mais 
+			ils vivront dorénavant en bons amis ensemble.<line type="break"/>
+			Messager (tout essoufflé) Oh Malheur, sur malheur, les Suedois ont desarmé toute notre armée, et 
+			bien loin de se defendre, ils sont depouillés jusqu’à la chemise. Qu’on ordonne des prières 
+			publiques<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure tombe dans un fauteuil: C’en est donc fait<line type="break"/>
+			Czarlot qui rit. Mais ils viendront nous depouiller aussi.<line type="break"/>
+			Czarlot qui pleure. Je me meurs!<line type="break"/> 
+			<page index="4"/><!-- Hier fortlaufend Seite 4? --><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>A parler serieusement, j’avois plus de raison que tout autre à jouer le role de Czarlot qui pleure, 
+			qui ne m’a peut être pas mal rëussi, connoissant mes relations dans toute leur valeur et poids. Cela 
+			me pesoit et j’avoue que si j’étois  l’homme à inspirer mes sentimens à mes chers compatriotes du sexe 
+			masculin, je ne Ies ferois pas désarmer si vite. Ils ont des tailleurs tout comme Messieurs les Suedois 
+			qui du reste, trouveront du pain par tout l’Empire, sans trop nous incommoder. La Lettre cyjointe en 
+			donnera peut être des éclaircissemens; elle étoit adressée au Comte d‘Anhalt et si mon bienfaiteur 
+			peut Ia lui faire parvenir, ce sera un faible hommage que nos coeurs portent en secrèt au legitime 
+			heritier des droits du grand Pierre. ll auroit pu nous donner un Tubingue. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>On m’a dit que Mons. Gadebusch, natif de l’îsle de Rugen est decedé; je le regrette par rapport aux 
+			annales de Livonie, qu’il a eû Ia bonté de m’envoyer, quoique j’ai eû le malheur que Messieurs les 
+			Czarlots pleurants de Moscou m’aient derobé presque tous mes livres. Cela ne m’empechera pas de chercher 
+			quelque lecture qui put me fournir matière à des compositions que je mettrai aux pieds de Leurs A. J. au 
+			premier vent heureux. <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="right">Lenz.</align></aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="360"><align pos="center">Dieses bitte gehorsamst gleichfalls abzuschreiben oder abschreiben zu lassen. <line type="empty"/>
 			<line type="empty"/>

data/xml/traditions.xml

@@ -2613,6 +2613,76 @@
 			<app ref="4">
 				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 235), Bl. 62–63
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<align pos="center">Mein Wohltäter!</align> <line type="empty"/><!-- Hier nicht zentriert? -->
+				<line type="empty"/>
+				<line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Die Reise, die Herr Reimann ohne mein Wissen und ohne mir zu erlauben, ihn zu 
+				begleiten, unternommen hat, gibt mir ein wenig Hoffnung; denn ehrlich gesagt war 
+				mein Herz recht bedrückt. Man behauptet hier, dass Ihre Hoheit Madame die 
+				Großherzogin sich sehr selten zu lachen erlaubt: dass sie aber bei der anmaßenden 
+				Forderung der Schweden, die ganze Armee solle ihre Waffen übergeben und in diesem 
+				Fall verpflichte sich der Herzog von Suderm., mit den Türken über Frieden zu 
+				verhandeln, sich nicht habe enthalten können, laut herauszulachen. Diese Episode 
+				hat mir den Stoff für ein kleines Drama geliefert, das ich dem einzigen Zensor 
+				vorlege, den ich kenne. –<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot und lachender Czarlot, kleines Drama über den Krieg der Schweden<line type="break"/> 
+				Lachender Czarlot: Man sagt, dass unsere ganze Armee die Waffen niedergelegt hat.<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Ja, Mama, hiiiii.<line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Und die Schweden stehen weiter unter den Waffen<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Ja da Mama, hiiiii<line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Aber was gibt das? Unsere ganze Armee wird gefangengenommen: und 
+				mein Gatte, weit entfernt, die Schweden zu entwaffnen, wird ihnen noch neue Waffen 
+				liefern.<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Das gibt eine schöne Geschichte, Mama hihiiiii<line type="break"/>
+				Czarlot (ausbrechend): Aber habt ihr nicht gehört, dass die Waffen der Schweden Scheren 
+				und Maßbänder sind und dass sie gerade wie die Wahnsinnigen daran arbeiten, unsere ganze 
+				Armee und selbst meinen Gatten mit Hosen zu versorgen<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Was soll das bedeuten, hiiiii – unsere ganze Armee entwaffnet<line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Aber begreifst Du Verrückte nicht, dass man ihnen keine Kleider machen
+				kann, während sie bewaffnet sind und kämpfen. Wenn nicht genug Scheren da sind, wird man 
+				welche aus Tula kommen lassen<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Aber der Herzog von Sudermannland will uns unser Land wegnehmen, das ist 
+				nicht zum Lachen!<line type="break"/> 
+				<page index="2"/><line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Aber er gibt uns dafür Tuch und Eisen und dient selbst in unserer Armee, 
+				reicht das nicht? Er ist ein von Kopf bis Fuß bewaffneter Gefangener.<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Hiiiii.<line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Du bist ja verrückt, hättest Du dafür Blut vergießen wollen. Es reicht 
+				jetzt mit deinem Geheule<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Aber unser Land, unser Land<line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Du Verrückte, unser Land gehört weiter uns: Wir leihen es einem Freund, 
+				der zu wenig davon hat, dafür aber zu viele Einwohner und Handwerker, die kein Brot haben. 
+				Mögen sie es in Russland suchen<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Aber letztendlich werden wir so zu Schweden<line type="break"/>
+				Lachender Czarot: Du Verrückte, die Schweden werden keine Russen werden und die Russen keine 
+				Schweden, aber sie werden von nun an in guter Freundschaft miteinander leben.<line type="break"/>
+				Bote (ganz außer Atem): Oh weh oh weh, die Schweden haben unsere ganze Armee entwaffnet, und 
+				anstatt sich zu verteidigen, sind sie bis aufs Hemd ausgeplündert. Man ordne öffentliche 
+				Gebete an<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot (lässt sich in einen Sessel fallen): Nun ist es also geschehen<line type="break"/>
+				Lachender Czarlot: Aber sie werden kommen und auch uns ausplündern.<line type="break"/>
+				Weinender Czarlot: Ich sterbe!<line type="break"/>
+				<page index="3"/><line type="break"/>
+				<line tab="1"/>Ich hatte wirklich mehr Recht als jeder andere, die Rolle des weinenden Czarlot zu spielen, 
+				die mir vielleicht gar nicht schlecht gelungen ist, da ich meine Verhältnisse in ihrem ganzen 
+				Wert und Gewicht kenne. Das bedrückte mich, und ich gestehe, dass ich, wäre ich der Mann, 
+				meinen werten Landsleuten männlichen Geschlechts meine Gefühle einzuflößen, sie nicht so schnell 
+				entwaffnen lassen hätte. Sie haben Schneider ganz wie die Herren Schweden, die übrigens im 
+				ganzen Reich Brot finden werden, ohne uns allzu sehr zu belästigen. Der beiliegende Brief gibt 
+				vielleicht Aufschluss darüber; er war an den Grafen von Anhalt adressiert und wenn mein Wohltäter 
+				ihn ihm zukommen lassen kann, wird das eine schwache Huldigung sein, die unsere Herzen heimlich 
+				dem legitimen Erbe der Rechte Peters des Großen entgegenbringen. Er hätte uns ein Tübingen geben 
+				können. <line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Man hat mir berichtet, dass der auf der Insel Rügen geborene Herr Gadebusch gestorben ist; ich 
+				bedaure das wegen der livländischen Annalen, die er mir gütigerweise geschickt hat, obwohl ich 
+				das Unglück hatte, dass die weinenden Herren Czarlots aus Moskau mich fast all meiner Bücher 
+				beraubt haben. Das wird mich nicht daran hindern, irgendeine Lektüre zu suchen, die mir Stoff 
+				für die Werke liefern könnte, die ich den jungen Hoheiten bei der ersten günstigen Gelegenheit 
+				zu Füßen legen werde.<line type="break"/>
+				<align pos="right">Lenz.</align></app>
 		</letterTradition>
 		
 		<letterTradition letter="360">