Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml.git synced 2026-03-21 10:15:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

HKB 614

Browse Source
This commit is contained in:
klopfertherabbit
2026-02-04 23:28:06 +01:00
parent 976b1f1bee
commit de79a5d86f
2 changed files with 176 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

170
Marginal-Kommentar.xml
View File

@@ -69654,7 +69654,7 @@ Brief Nr. 545
</marginal>
<marginal letter="545" page="51" line="28">
<bzg>Philisterflechte</bzg> Hautkrankheit, die Hamann scherzhaft nach den Plagen der Philister benennt (<link ref="at-sam1" subref="at-sam1-5" linktext="false">1 Sam 5,6–12</link>)
<bzg>Philisterflechte</bzg> Hautkrankheit, die Hamann scherzhaft nach den Plagen der Philister benennt (<link ref="at-sam1" subref="at-sam1-5" linktext="false">1 Sam 5,6–12</link>)
</marginal>
<marginal letter="545" page="51" line="34">
@@ -81225,7 +81225,7 @@ Brief Nr. 596
</marginal>
<marginal letter="596" page="206" line="5">
<bzg>vor einem Jahre&#x202F;…&#x202F;nicht erfolgt</bzg> In den Messkatalogen für Ostern und Michaelis 1779 wurde noch keine Übersetzung von <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false">Humes <titel>Dialogues concerning natural Religion</titel></link> angekündigt (vgl. <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-michaelis1779" linktext="true" />, <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822487772:00000064/full/full/0/default.jpg">, ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S.&#x202F;799</wwwlink>) – im <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1780" linktext="true" /> dagegen schon, vgl. <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207915:00000124/full/full/0/default.jpg">, ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S.&#x202F;938</wwwlink>: Die für Weygand in Leipzig angekündigte Übersetzung ist wohl diejenige von <wwwlink address="https://eip.hueb-staging.iued.uni-heidelberg.de/en/person/275/">Carl Gottfried Schreiter</wwwlink>, welche <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11273248-7">1781 erschien</wwwlink>.
<bzg>vor einem Jahre&#x202F;…&#x202F;nicht erfolgt</bzg> In den Messkatalogen für Ostern und Michaelis 1779 wurde noch keine Übersetzung von <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false">Humes <titel>Dialogues concerning natural Religion</titel></link> angekündigt (vgl. <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-michaelis1779" linktext="true" />, <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822487772:00000064/full/full/0/default.jpg">, ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S.&#x202F;799</wwwlink>) – im <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1780" linktext="true" /> dagegen schon, vgl. <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207915:00000124/full/full/0/default.jpg">, ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S.&#x202F;938</wwwlink>: Die für Weygand in Leipzig angekündigte Übersetzung ist wohl diejenige von <wwwlink address="https://eip.hueb-staging.iued.uni-heidelberg.de/en/person/275/">Carl Gottfried Schreiter</wwwlink>, welche <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11273248-7">1781 erschien</wwwlink>, vgl. auch <intlink letter="614" page="269" line="15" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="596" page="206" line="10">
@@ -85796,7 +85796,7 @@ Brief Nr. 614
</marginal>
<marginal letter="614" page="267" line="16">
<bzg></bzg> <link ref="berens-jc" subref="berens-blatt" linktext="true" />; Hamann hielt die Übersetzung offenbar für eine Art Fortsetzung, vgl. <intlink letter="609" page="250" line="16" linktext="true" />
<bzg>Uebersetzung des Blatts zur Chronick</bzg> <link ref="berens-jc" subref="berens-blatt" linktext="true" />; Hamann hielt die Übersetzung offenbar für eine Art Fortsetzung, vgl. <intlink letter="609" page="250" line="16" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="267" line="18">
@@ -85843,16 +85843,168 @@ Brief Nr. 614
<bzg>Arndt</bzg> von <link ref="arndt-cg" linktext="true" /> in St. Petersburg
</marginal>
<marginal letter="614" page="267" line="">
<bzg></bzg>
<marginal letter="614" page="268" line="4">
<bzg>seel. Schwagers</bzg> <link ref="rappolt-cs" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="267" line="">
<bzg></bzg>
<marginal letter="614" page="268" line="5" sort="1">
<bzg>Leßings</bzg> <link ref="lessing" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="267" line="">
<bzg></bzg>
<marginal letter="614" page="268" line="5" sort="2">
<bzg>Briefe</bzg> <link ref="lessing" subref="lessing-briefe-gottesgelehrte" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="6">
<bzg>Gesundheit&#x202F;…&#x202F;Durchreise</bzg> zu Hartknochs Krankheit und Hamanns Besorgnis, er werde nicht durch Königsberg zur Leipziger Frühjahrsbuchmesse reisen, vgl. <intlink letter="612" page="262" line="5" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="10">
<bzg>allergnädigsten Caffe Declaration</bzg> Am 21. Januar 1781 erließ <link ref="friedrich-II" linktext="true" /> ein Edikt zum Verbot des Kaffeeröstens, das seine vorherigen protektionistisch-merkantilistischen Bemühungen zur Einschränkung des Kaffeeimports drastisch verschärfte, da auch das Kaffeerösten in Privathäusern verboten wurde und überprüft werden sollte; vgl. <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10490386?page=80%2C81"><titel>Novum Corpus Constitutionum,</titel> Bd.&#x202F;7 (Berlin 1786), Sp.&#x202F;93–96</wwwlink>. Die 400 Veteranen, die Friedrich II. zur Überprüfung der Privatwohnungen anstellte, wurden bald als preußische ‚Kaffeeriecher‘ verspottet; vgl. auch <intlink letter="614" page="269" line="22" linktext="false">unten</intlink> und <intlink letter="616" page="281" line="35" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="12" sort="1">
<bzg>petite feve âcre&#x202F;…</bzg> Dt. kleine bittere Saubohne. Hamann zitiert eine Stelle aus dem Text <titel>Défense de Louis XIV.</titel> von 1769, die sich in <link ref="voltaire" subref="voltaire-collection-complette" linktext="false">Voltaires <titel>Collection complette</titel> (1770–1781)</link> in <wwwlink address="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:3:3-50424/fragment/page=0318">Bd.&#x202F;10, S.&#x202F;304</wwwlink> findet: „Jamais édit du roi n’ordonna aux Parisiennes de faire contribuer les quatre parties du monde au déjeuner de leurs femmes de chambre, de tirer des rivages de la mer rouge une petite fève acre, de l’herbe de la Chine, leurs tasses du Japon, et leur sucre de l’Amérique.“
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="12" sort="2">
<bzg>Edomsgemüse</bzg> Wohl nach dem Rotelinsengericht, das Edom bzw. Esau gegen sein Erstgeburtsrecht mit Jakob tauscht (<link ref="at-mo1" subref="at-mo1-25" linktext="false">1 Mo 25,30</link>); im Hintergrund wohl auch die wörtliche Bedeutung von Edom (‚rötlich‘) im Zusammenhang von Voltaires Exotismus-Assoziation von Kaffee und rotem Meer.
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="14" sort="1">
<bzg>Lesebüchlein</bzg> wohl <link ref="heinicke" subref="heinicke-abc" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="14" sort="2">
<bzg>Lehnchen</bzg> <link ref="hamann-mc" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="15">
<bzg>#</bzg> ?!?
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="19">
<bzg>über unsern Büchermangel klagte</bzg> das Angebot im <link ref="hartung-gl" linktext="false">Hartungschen Buchladen</link>, vgl. <intlink letter="609" page="250" line="8" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="20">
<bzg>Buffons Epoquen</bzg> <link ref="buffon" subref="buffon-epoques" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="22">
<bzg>aisance</bzg>
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="24">
<bzg>Me Courtan</bzg> <link ref="courtan-sm" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="25">
<bzg>Toussaint</bzg> <link ref="toussaint-f" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="26">
<bzg>Herr von Auerswald</bzg> <link ref="auerswald" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="27">
<bzg>Histoire</bzg> <link ref="buffon" subref="histoirenaturelle" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="28">
<bzg>gestern Abend dem heil. Matthias zu Ehren</bzg> 24. Februar, Tag des hl. Matthias
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="29">
<bzg>Puer</bzg> <link ref="hamann-jm" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="30">
<bzg>Prof. Kraus</bzg> <link ref="kraus" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="31">
<bzg>Trappischen Semmler</bzg> Das Manuskript für <link ref="trapp" subref="trapp-sendschreiben" linktext="true" />; mglw. versuchte Hamann, die Polemik gegen <link ref="semler" linktext="false">Semler</link> nach der Ablehnung von <link ref="hartung-gl" linktext="false">Hartung</link> an Hartknoch zu vermitteln, vgl. <intlink letter="611" page="254" line="21" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="33">
<bzg>dicken Brief</bzg> nicht überliefert
</marginal>
<marginal letter="614" page="268" line="37">
<bzg>Probebogen von Kant</bzg> <link ref="kant" subref="kant-critik-vernunft" linktext="true" />, die zur <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1781" linktext="false">Frühjahrsmesse 1781</link> erschien, wie im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207931:00000053/full/full/0/default.jpg">Messkatalog, S.&#x202F;53</wwwlink> verzeichnet
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="1">
<bzg>Autor&#x202F;…&#x202F;Probe</bzg> Hamann hörte wohl mündlich davon in Königsberg. Überliefert ist <link ref="spener-jkp" linktext="false">Speners</link> Begleitbrief für die zweite Lieferung an Aushängebögen vom 28. April sowie <link ref="kant" linktext="false">Kants</link> Antwortschreiben, in denen er sich tatsächlich zufrieden mit dem Druck zeigt, vgl. <wwwlink address="https://www.korpora.org/Kant/aa10/265.html">Kant: AA X, Briefwechsel 1780 , S.&#x202F;265–286</wwwlink>.
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="7">
<bzg>HE Spener</bzg> <link ref="spener-jkp" linktext="true" /> in Berlin
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="8" sort="1">
<bzg>HE Schwager</bzg> wohl <link ref="courtan-pj" linktext="true" />, vielleicht aber auch <link ref="laval" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="8" sort="2">
<bzg>dortigen Friedländer</bzg> wohl <link ref="friedlaender-d" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="8" sort="3">
<bzg>hiesige Comptoir</bzg> das <link ref="friedlaender-w" linktext="false">Friedländersche Comptoir</link>
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="11">
<bzg>Remessen</bzg> Übersendung von Geld oder Wechseln
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="14">
<bzg>quouis alio modo</bzg> dt. auf irgendeine andere Art
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="15">
<bzg>Humischen Uebersetzung</bzg> Die <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false"><titel>Gespräche über natürliche Religion von David Hume</titel></link>, welche ebenfalls für die <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1781" linktext="false">Frühjahrsmesse 1781</link> angekündigt waren (vgl. <intlink letter="596" page="206" line="5" linktext="true" />) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines <link ref="hamann" subref="hamann-dialogues" linktext="false">eigenen Übersetzungsvorhabens</link> benötigte, erschienen wohl erst zur <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-michaelis1781" linktext="false">Herbstmesse</link>; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822501333:00000024/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Michaelis 1781, S.&#x202F;190</wwwlink> (und dieselbe Stelle im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207931:00000049/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Ostern 1781, S.&#x202F;49</wwwlink>).
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="18">
<bzg>Philisterplagen</bzg> wohl die ‚Philisterflechte‘, also die Hautkrankheit, die Hamann scherzhaft nach den Plagen der Philister benannte (<link ref="at-sam1" subref="at-sam1-5" linktext="false">1 Sam 5,6–12</link>)
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="21" sort="1">
<bzg>Ziegenpropheten</bzg> Gemeint ist der <link ref="ziehen" linktext="false">‚Zellerfelder Prophet‘ Conrad Siegmund Ziehen</link>, dessen geweissagte Flutkatastrophe in diesem Monat stattfinden sollte; hier benannt nach dem ‚Ziegenpropheten‘ Komarnicki, über den Hamann und <link ref="kant" linktext="false">Kant</link> 1764 in den <link ref="konigsbergsche-gelehrte-p-z" linktext="false">Königsbergschen Gelehrten und Politischen Zeitungen</link> schrieben, vgl. <intlink letter="257" page="235" line="33" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="21" sort="2">
<bzg>Brut der Projectmacher</bzg> wohl die französische Finanzverwaltung unter <link ref="launay" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="22">
<bzg>alten Vater Friedrich</bzg> <link ref="friedrich-II" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="24">
<bzg>Collection complette&#x202F;…</bzg> <link ref="voltaire" subref="voltaire-collection-complette" linktext="true" />; Bd.&#x202F;12 in der Ausgabe beendet die <link ref="voltaire" subref="voltaire-histoire" linktext="false"><titel>Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand</titel></link>
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="28">
<bzg>Voldencherer</bzg> <link ref="voldenscherer" linktext="true" /> – lässt sich zu dem noch irgendetwas finden?!?
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="31">
<bzg>fr. Uebersetzung</bzg> wohl die nicht überlieferte französische Übersetzung von <link ref="berens-jc" subref="berens-blatt" linktext="true" />, <intlink letter="614" page="267" line="20" linktext="false"></intlink>
</marginal>
<marginal letter="614" page="270" line="1">
<bzg>Kantschen Probebogen</bzg> <link ref="kant" subref="kant-critik-vernunft" linktext="true" />, <intlink letter="614" page="268" line="37" linktext="false">s.o.</intlink>
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="3">
<bzg>Erklärung&#x202F;…&#x202F;Buffons</bzg> <intlink letter="614" page="268" line="22" linktext="false">s.o.</intlink>
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="9">
<bzg>beantw. 27</bzg> nicht überliefert
</marginal>