HKB 625

Marginal-Kommentar.xml

@@ -59259,7 +59259,7 @@ Brief Nr. 467
 </marginal>
 
 <marginal letter="467" page="243" line="32" sort="2">
-<bzg>Zend Auesta</bzg> <link ref="anquetil-duperron" subref="anquetil-duperron-zend" linktext="true" />
+<bzg>Zend Auesta</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="467" page="243" line="33">
@@ -61628,7 +61628,7 @@ Brief Nr. 480
 </marginal>
 
 <marginal letter="480" page="290" line="4" >
-<bzg>Zend-Avesta</bzg> <link ref="anquetil-duperron" subref="anquetil-duperron-zend" linktext="true" />
+<bzg>Zend-Avesta</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="480" page="290" line="5" >
@@ -64502,7 +64502,7 @@ Brief Nr. 505
 </marginal>
 
 <marginal letter="505" page="360" line="8" sort="2" >
-<bzg>Zend-Auesta</bzg> <link ref="anquetil-duperron" subref="anquetil-duperron-zend" linktext="true" />
+<bzg>Zend-Auesta</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta" linktext="true" />, 2.&#x202F;Tl.
 </marginal>
 
 <marginal letter="505" page="360" line="9">
@@ -68017,11 +68017,11 @@ Brief Nr. 532
 </marginal>
 
 <marginal letter="532" page="26" line="28" sort="2">
-<bzg>Kleuker&#x202F;…&#x202F;Pascal</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-pascal" linktext="false">Kleukers</link> Übersetzung von <link ref="pascal" subref="pascal-pensees" linktext="false">Pascals <titel>Pensées</titel></link>
+<bzg>Kleuker&#x202F;…&#x202F;Pascal</bzg> <link ref="kleuker" linktext="false">Kleukers</link> Übersetzung von <link ref="pascal" subref="pascal-pensees" linktext="false">Pascals <titel>Pensées</titel></link>
 </marginal>
 
 <marginal letter="532" page="26" line="29">
-<bzg>Zend-Avesta</bzg> der 3. Teil von Kleukers Übersetzung von <link ref="anquetil-duperron" subref="anquetil-duperron-zend" linktext="true" />
+<bzg>Zend-Avesta</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta" linktext="true" />, Tl. 3
 </marginal>
 
 <marginal letter="532" page="26" line="30" sort="1">
@@ -88386,7 +88386,7 @@ Brief Nr. 621
 </marginal>
 
 <marginal letter="621" page="298" line="14">
-<bzg>das Speer gegen&#x202F;…&#x202F;zu brechen</bzg> im Sinne von ‚dagegen ankämpfen‘ oder ‚im Turnier dagegen antreten‘
+<bzg>das Speer gegen&#x202F;…&#x202F;zu brechen</bzg> im Sinne von ‚dagegen ankämpfen‘ oder ‚im Turnier dagegen antreten‘, vgl. <intlink letter="625" page="312" line="24" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="621" page="298" line="17">
@@ -89367,7 +89367,7 @@ wohl vor HKB 623 abgeschickt, vgl. <intlink letter="623" page="308" line="16" li
 </marginal>
 
 <marginal letter="624" page="309" line="8" sort="1">
-<bzg>Beylagen</bzg> in der Ankündigung im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207915:00000124/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Ostern 1780, S.&#x202F;938</wwwlink> ist von „einigen der in England darüber herausgekommenen, als auch eigenen Anmerkungen des Uebersetzers“ die Rede
+<bzg>Beylagen</bzg> In der Ankündigung im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207915:00000124/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Ostern 1780, S.&#x202F;938</wwwlink> ist von „einigen der in England darüber herausgekommenen, als auch eigenen Anmerkungen des Uebersetzers“ die Rede.
 </marginal>
 
 <marginal letter="624" page="309" line="8" sort="2">
@@ -89525,6 +89525,10 @@ Brief Nr. 625
 <bzg>Epistolium, vom August 79</bzg> nicht überliefert
 </marginal>
 
+<marginal letter="625" page="310" line="32">
+<bzg>Westphälischen Schinken&#x202F;…&#x202F;kleine Bratwürste</bzg> wohl für die voluminöseren Bücher, die Kleuker aus Osnabrück sandte (vgl. <intlink letter="505" page="360" line="8" linktext="true" /> oder <intlink letter="532" page="26" line="29" linktext="true" />), im Gegensatz zu den kurzen Schriften, die Hamann ihm sandte, etwa <titel>Konxompax</titel> (vgl. <intlink letter="550" page="69" line="10" linktext="true" />) oder die Zwey Scherflein (vgl. <intlink letter="580" page="166" line="21" linktext="true" />)
+</marginal>
+ 
 <marginal letter="625" page="311" line="2">
 <bzg>Weimarsches nach Morungen</bzg> von <link ref="herder" linktext="false">Herder</link> an seine <link ref="herder-cd-g" linktext="false">Schwester</link>
 </marginal>
@@ -89574,15 +89578,115 @@ Brief Nr. 625
 </marginal>
 
 <marginal letter="625" page="311" line="27">
-<bzg>wegen seiner Politik</bzg> <link ref="thomas" linktext="true" />
+<bzg>Doctor angelicus</bzg> <link ref="thomas" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="625" page="311" line="28">
-<bzg>wegen seiner Politik</bzg> Kommentar zu Aristoteles Politik: Kap. 11/12?!?
+<bzg>wegen seiner Politik</bzg> Thomas’ Kommentar zu Aristoteles Politik, <titel>Sententia libri Politicorum</titel>, Kapitel 11/12
 </marginal>
 
 <marginal letter="625" page="311" line="29">
-<bzg>heil. Helvetius&#x202F;…</bzg> <link ref="helvetius" linktext="true" /> (das „heil.“ ironisch zu verstehen), stellt in <link ref="helvetius" subref="helvetius-homme" linktext="false"><titel>de l’homme</titel></link>, 9. Abschn., Kap. 22 (in der <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10255199?page=360%2C361">Übersetzung Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;337–341</wwwlink>) einen polemischen Vergleich des heiligen Thomas mit <link ref="machiavelli" linktext="false">Machiavelli</link> an, und zwar anhand eines langen Zitats aus dessen Kommentar zum 5. Buch der aristotelischen Politk (?!?); ebd. auch eine Übersetzung.
+<bzg>heil. Helvetius&#x202F;…</bzg> <link ref="helvetius" linktext="true" /> (das „heil.“ ist ironisch zu verstehen), stellt in <link ref="helvetius" subref="helvetius-homme" linktext="false"><titel>de l’homme</titel></link>, 9. Abschn., Kap. 22 (in der <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10255199?page=360%2C361">Übersetzung Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;337–341</wwwlink>) einen polemischen Vergleich des heiligen Thomas mit <link ref="machiavelli" linktext="false">Machiavelli</link> an, und zwar anhand eines langen Zitats aus dessen Kommentar zum 5. Buch der aristotelischen Politk; ebd. auch eine Übersetzung.
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="32" sort="1">
+<bzg>Geburtstage des Königs</bzg> <link ref="friedrich-II" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="616" page="278" line="8" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="32" sort="2">
+<bzg>Oeuvres des Voltaire</bzg> <link ref="voltaire" subref="voltaire-collection-complette" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="33">
+<bzg>Palmensonntage</bzg> 8. April 1781, vgl. <intlink letter="617" page="283" line="16" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="34">
+<bzg>Luthers Schriften&#x202F;…</bzg> <link ref="luther" subref="luther-schriften" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="589" page="181" line="26" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="35">
+<bzg>Walchische</bzg> <link ref="luther" subref="luther-schriften1739" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="36">
+<bzg>neul. herausgekommenen Briefen</bzg> <link ref="luther" subref="luther-briefe" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="312" line="1" sort="1">
+<bzg>Humischen Uebersetzung</bzg> <link ref="hamann" subref="hamann-dialogues" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="312" line="1" sort="2">
+<bzg>biethe&#x202F;…&#x202F;</bzg> <link ref="hartknoch" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="596" page="205" line="24" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="4">
+<bzg>Michaeliskatalog&#x202F;…&#x202F;andere Uebersetzung</bzg> <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false"><titel>Gespräche über natürliche Religion von David Hume</titel> (Leipzig: Weygand 1781)</link> im <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-michaelis1780" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="605" page="233" line="9" linktext="true" /> (sie war bereits im <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1780" linktext="true" /> angekündigt, vgl. <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207915:00000124/full/full/0/default.jpg">, Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S.&#x202F;938</wwwlink>).
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="7">
+<bzg>freymüthigen Betrachtungen</bzg> <link ref="starck" subref="starck-christenthum" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="8" sort="1">
+<bzg>Hephästion-Stark</bzg> <link ref="starck" linktext="true" />, nach dessen <link ref="starck" subref="starck-hephaestion" linktext="false"><titel>Hephaestion</titel></link>
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="8" sort="2">
+<bzg>einer der ersten Leser&#x202F;…</bzg> vgl. <intlink letter="592" page="195" line="8" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="12">
+<bzg>Hume</bzg> <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="13">
+<bzg>Weygand</bzg> <link ref="weygand" linktext="true" />, der Verleger der Konkurrenz-Übersetzung; nicht überliefert
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="14">
+<bzg>Namen des Uebersetzers</bzg> <link ref="schreiter-cg" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="15">
+<bzg>Beyl.</bzg> In der Ankündigung im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207915:00000124/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Ostern 1780, S.&#x202F;938</wwwlink> ist von „einigen der in England darüber herausgekommenen, als auch eigenen Anmerkungen des Uebersetzers“ die Rede.
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="17">
+<bzg>Ankündigung im Mercur</bzg> Herders Ankündigung der Hume-Übersetzung „von dem berühmten Hamann“ im <link ref="teutsche-merkur" linktext="false"><titel>Teutschen Merkur</titel></link>, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10617978?page=94">4.&#x202F;Vj. 1780 (Oktober), S.&#x202F;90</wwwlink>, vgl. <intlink letter="600" page="218" line="7" linktext="true" /> 
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="20">
+<bzg>Kant</bzg> <link ref="kant" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="21">
+<bzg>Kritik</bzg> <link ref="kant" subref="kant-critik" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="23">
+<bzg>compendium</bzg> im ursprünglichen Sinn von Ersparnis, Abkürzung, Zusammenfassung
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="24">
+<bzg>irrenden Ritter und seinen Schildträger das Speer</bzg> nach <link ref="cervantes" subref="cervantes-donquijote" linktext="false">Don Quijote und Sancho Panza</link>, vgl. <intlink letter="621" page="298" line="13" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="26">
+<bzg>Anhang zur Zend-Avesta</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta-anhang" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="27">
+<bzg>Hartknoch</bzg> <link ref="hartknoch" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="28">
+<bzg>Urkunde</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="625" page="311" line="32">
+<bzg>fastigia und puncta liuidiora</bzg> 
 </marginal>
 
 

Register-Kommentar.xml

@@ -477,8 +477,9 @@ Bd. 1 (London 1755): <titel>Memoirs: containing the lives of several ladies of G
 <lemma>Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron</lemma>
 <eintrag>1731–1805. Frz. Orientalist, Begründer der Iranistik und des Zend-Studiums.</eintrag>
 <subsection id="anquetil-duperron-zend" type="neuzeit">
-<lemma>Anquetil-Duperron, <titel>Zend-Avesta, Zoroaster’s lebendiges Wort</titel></lemma>
+<lemma>Anquetil-Duperron, <titel>Zend-Avesta</titel></lemma>
-<eintrag><titel>Zend-Avesta, Zoroaster’s lebendiges Wort, worin die Leben und Meinungen […] des heiligen Dienstes der Parsen aufbehalten sind</titel> [übers. aus dem Franz. von <link ref="kleuker" linktext="true" />] (3 Tle. Riga: Hartknoch 1776–1777). <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10219965-9">BSB München: 4 A.or. 3605</wwwlink>.
+<eintrag>Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre (3 Tle.; Paris 1771). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10219962-2">BSB München: 4 A.or. 3604</wwwlink>.<line type="break" />
+Übers.: siehe <link ref="kleuker" subref="kleuker-zendavesta" linktext="true" />.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -11177,6 +11178,10 @@ Die Zeitung ist heute sehr schlecht überliefert, nur die Jg. 1764–68 und 1771
 <eintrag><titel>Menschlicher Versuch über den Sohn Gottes und der Menschen</titel> (Bremen: Cramer 1776). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10399809-4">BSB München: Dogm. 1053</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
+<subsection id="kleuker-zendavesta" type="neuzeit" sort="25">
+<lemma>Kleuker (Übers.), <titel>Zend-Avesta</titel></lemma>
+<titel>Zend-Avesta, Zoroaster’s lebendiges Wort, worin die Leben und Meinungen […] des heiligen Dienstes der Parsen aufbehalten sind</titel> (3 Tle. Riga: Hartknoch 1776–1777). <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10219965-9">BSB München: 4 A.or. 3605</wwwlink>. Übersetzung von <link ref="anquetil" subref="anquetil-duperron-zend" linktext="true" />
+</subsection>
 <subsection id="kleuker-salomo" type="neuzeit" sort="30">
 <lemma>Kleuker, <titel>Salomo’s Schriften</titel></lemma>
 <eintrag><titel>Salomo’s Schriften. Erster Theil welcher den Prediger enthält von Johann Friedrich Kleuker</titel> (Leipzig: Weygand 1777). Digitalisat: <wwwlink address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN683143255">SUB Göttingen</wwwlink>. – Zur Fortsetzung siehe <link ref="kleuker" subref="kleuker-gedichte-salomos" linktext="true" />.
@@ -11211,6 +11216,12 @@ Die Zeitung ist heute sehr schlecht überliefert, nur die Jg. 1764–68 und 1771
 <titel>Sammlung der Gedichte Salomons, sonst das Hohelied oder Lied der Lieder genannt</titel> (Hamm: Perrenon 1780). Digitalisat: <wwwlink address="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:3:1-478127-p0005-5">ULB Halle</wwwlink>. – Eine Art Fortsetzung von <link ref="kleuker" subref="kleuker-salomo" linktext="true" />.
 </eintrag>
 </subsection>
+<subsection id="kleuker-zendavesta-anhang" type="neuzeit" sort="90">
+<lemma>Kleuker, <titel>Anhang zum Zend-Avesta</titel></lemma>
+<eintrag>
+<titel>Anhang zum Zend-Avesta</titel> (2 Bde. in je 2 Tln., Leipzig, Riga: Hartknoch 1781–1783). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10219968-5">BSB München: 4 A.or. 3605-4</wwwlink>.
+</eintrag>
+</subsection>
 </kommentar>
 
 <kommentar id="klingstaedt" type="neuzeit">
@@ -13113,6 +13124,12 @@ WA&#x202F;30, 1, S.&#x202F;123–238.
 WA 30, 2, S.&#x202F;632–646.
 </eintrag>
 </subsection>
+<subsection id="luther-briefe" type="neuzeit" sort="60">
+<lemma>Luther, <titel>Bisher ungedruckte Briefe (1780/81)</titel></lemma>
+<eintrag>
+<titel>D. Martin Luthers bisher ungedruckte Briefe. aus Handschriften auf der öffentlichen Stadtbibliothek zu Hamburg mitgetheilet von D. Gottfried Schütze</titel> (3 Bde., Leipzig: Weygand 1780–1781). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10403355-2">BSB München: Epist. 540</wwwlink>.
+</eintrag>
+</subsection>
 </kommentar>
 
 <kommentar id="luzac" type="neuzeit">