HKB 488 und 496

Marginal-Kommentar.xml

@@ -62963,13 +62963,25 @@ Meine Herren, Sie haben mir die Gnade erwiesen, mir den Ort und die Stelle des v
 </marginal>
 
 <marginal letter="488" page="320" line="12" >
-<bzg>Storch</bzg> <link ref="storch " linktext="true" />
+<bzg>Storch</bzg> <link ref="storch" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="488" page="320" line="17" >
 <bzg>Les heritiers</bzg> vgl. <intlink letter="486" page="313" line="31" linktext="true" />
 </marginal>
 
+<marginal letter="488" page="320" line="24" >
+<bzg>maison</bzg> vgl. <intlink letter="486" page="312" line="9" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="488" page="320" line="28" >
+<bzg>injustice criante</bzg> <intlink letter="486" page="315" line="13" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="488" page="321" line="6" >
+<bzg>Magnier</bzg> <link ref="magnier" linktext="true" />
+</marginal>
+
 
 Brief Nr. 489
 
@@ -63076,11 +63088,24 @@ Hamann schrieb den Entwurf für das Billet im Zuge der Rechtsstreitigkeit mit de
 
 Brief Nr. 496
 
-<marginal letter="496" page="336" line="1" >
+<marginal letter="496" page="336" line="1" sort="1" >
 Rohübersetzung (deepl), ohne Streichungen (?!?):
 Meine Herren Die Witwe meines Vorgängers hält mir die Schlüssel zu einem Garten vor, der eine Zugehörigkeit und Abhängigkeit von dem Wohnrecht und dem freistehenden Haus ist, das für die Stelle des Magazins Guardian bestimmt ist, die Sie mir gnädigerweise verliehen haben und die ich als den Hafen meines Lebens verehrt habe. Bis heute war ich noch nicht der Herr, meinen Garten ganz zu bewohnen oder ihn in irgendeiner Weise zu nutzen, weil Frau De Blom weiterhin alle Handlungen eines direkten Eigentums an meinem Hühnerhof und dem Zubehör an sich reißt, ohne auch nur die geringste Rücksicht auf das Territorium des Königs oder die Privilegien meiner nützlichen Domäne oder die Bedingungen eines Nießbrauchs zu zahlen, der durch meine Erbschaft anstelle ihres verstorbenen Mannes abgelaufen ist. Trotz der Mühsal, mit der ich so lange an den Abriss- und Vernichtungsarbeiten mitgewirkt habe, die bereits durchgeführt wurden, leitet sich der einzige Vorwand für diese Usurpation aus einem Bonus von zwanzig ECU ab, den mein Vorgänger nach den besten Informationen, die ich mir beschaffen konnte, an die Erben seines Vaters gezahlt hat. Ich habe noch das freiwillige Angebot gemacht, diese 20 ECU zurückzuzahlen, ohne Vorbehalt, sie auf das Konto meines Nachfolgers zu setzen; Aber man ist eifersüchtig und wütend, weil es nicht gelungen ist, mir die exorbitante Summe von 325 ECU abzunehmen - und aufgrund der Autorität der Beispiele Ohne auf ein Detail einzugehen, das für die Diskretion meiner Gefühle und die Redlichkeit meiner Prinzipien zu schmerzhaft ist, wage ich es, die Herren um den Schutz Ihrer Menschlichkeit und Gerechtigkeit zu bitten, um in den vollen und vollständigen Genuss der Rechte und Emoluments zu gelangen, und Vorteile, die einem privilegierten Nutznießer eines königlichen Grundstücks zustehen können, zu erhalten und gegen alle Schikanen der Familie und der Kabale, bei denen die Interessen des Königs und des Nächsten schmutzigen und blinden Leidenschaften geopfert werden, geschützt zu werden. Indem ich mich Ihnen übergebe und mein Schicksal und meine Sache empfehle, habe ich die Ehre, mit tiefstem und ehrlichem Respekt und Hingabe
 </marginal>
 
+<marginal letter="496" page="336" line="1" sort="2" >
+Hamann schrieb den Entwurf für die Eingabe im Zuge der Rechtsstreitigkeit mit der Witwe seines Vorgängers <link ref="blom-wy" linktext="true" /> und deren Familie um seine neue Dienstwohnung als <link ref="provinzial-akzise-und-zoll-direktion" linktext="false">Packhofverwalter</link> am Holländer Baum und besonders um deren Garten; zum Hintergrund vgl. <intlink letter="486" page="314" line="10" linktext="false">HKB 486</intlink>, zu Hamanns Einstellung gegenüber der Witwe Blom <intlink letter="486" page="313" line="19" linktext="true" />.
+</marginal>
+
+<marginal letter="496" page="336" line="3" >
+<bzg>veuve de mon antecesseur</bzg> <link ref="blom-w" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="496" page="336" line="31" >
+<bzg>famille</bzg> vgl. <intlink letter="488" page="319" line="32" linktext="true" />
+</marginal>
+
+
 Brief Nr. 497
 
 <marginal letter="497" page="337" line="3" sort="1" >

meta.xml

@@ -9548,8 +9548,8 @@
         </ZHInfo>
       </letterDesc>
       <letterDesc letter="497">
-        <date value="Königsberg, vmtl. Mai 1777" />
-        <sort value="1777-05-06" order="200" notBefore="1777-05-01" notAfter="1777-05-31" />
+        <date value="Königsberg, Anfang Mai 1777" />
+        <sort value="1777-05-06" order="200" notBefore="1777-05-01" notAfter="1777-05-15" />
         <location ref="2" />
         <senders>
           <sender ref="1" />