Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml.git synced 2025-12-15 10:35:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

HKB 581

Browse Source
This commit is contained in:
klopfertherabbit
2025-11-12 17:55:28 +01:00
parent 28906158f9
commit ae68559d76
5 changed files with 172 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

159
Marginal-Kommentar.xml
View File

@@ -77958,16 +77958,15 @@ Hamann sandte Anfang Februar 1780 – nach dem <intlink letter="580" page="167"
</marginal>
<marginal letter="580" page="165" line="25" sort="1">
<bzg>Monopolkram</bzg> infolge des Buchhandelsmonopols der <link ref="hartung-gl" linktext="false">Hartungschen Buchhandlung</link> in Königsberg, nach dem Niedergang des <link ref="kanter" linktext="false">kanterschen Buchladens</link>, vgl. <intlink letter="576" page="157" line="9" linktext="true" />
<bzg>Monopolkram</bzg> infolge des Buchhandelsmonopols der <link ref="hartung-gl" linktext="false">Hartungschen Buchhandlung</link> in Königsberg, nach dem Niedergang des <link ref="kanter" linktext="false">Kanterschen Buchladens</link>, vgl. <intlink letter="576" page="157" line="9" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="580" page="165" line="25" sort="2">
<bzg>Bitte&#x202F;…&#x202F;einzusetzen&#x202F;…Pater Prior</bzg>Im Manuskript der <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, das Hamann an Herder sandte, ist an der Stelle, wo im Druck „Pater Abbas“ (N&#x202F;III,231/9) steht, eine Lücke gelassen, die Hamann hier bittet, zu vervollständigen; Herder trug „Pater Abbas“ ins Manuskript ein und druckte es auch so; bei <link ref="alembert" subref="alembert-eloge" linktext="true" />, S.&#x202F;51 steht über Friedrich II. und Sans Souci: „Aussi Milord Maréchal disoit-il de ce prince, dont le Palais étoit pour lui une espèce de Couvent, où il se trouvoit très heureux: <titel>Notre Pere Abbé est l’homme du monde le plus aisé à vivre.</titel> […]“ (dt. Auch sagte Milord Maréchal über diesen Fürsten, dessen Palast für ihn eine Art Kloster war, in dem er sich sehr glücklich fühlte:
‚Unser Pater Abt ist der umgänglichste Mensch der Welt.‘“)
<bzg>Bitte&#x202F;…&#x202F;einzusetzen&#x202F;…&#x202F;Pater Prior</bzg> Im Manuskript der <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, das Hamann an Herder sandte, ist an der Stelle, wo im Druck „Pater Abbas“ (N&#x202F;III,231/9) steht, eine Lücke gelassen, die Hamann hier bittet, zu vervollständigen; Herder trug, nach Hamanns präzisierender Anweisung in <intlink letter="581" page="169" line="31" linktext="true" /> „Pater Abbas“ ins Manuskript ein und druckte es auch so; bei <link ref="alembert" subref="alembert-eloge" linktext="true" />, S.&#x202F;51 steht über Friedrich II. und Sans Souci: „Aussi Milord Maréchal disoit-il de ce prince, dont le Palais étoit pour lui une espèce de Couvent, où il se trouvoit très heureux: <titel>Notre Pere Abbé est l’homme du monde le plus aisé à vivre.</titel> […]“ (dt. Auch sagte Milord Maréchal über diesen Fürsten, dessen Palast für ihn eine Art Kloster war, in dem er sich sehr glücklich fühlte:‚Unser Pater Abt ist der umgänglichste Mensch der Welt.‘“)
</marginal>
<marginal letter="580" page="165" line="25" sort="3">
<bzg>Sobriquet</bzg> Dt. Spitzname
<bzg>Sobriquet</bzg> dt. Spitzname
</marginal>
<marginal letter="580" page="165" line="26" sort="1">
@@ -77975,7 +77974,7 @@ Hamann sandte Anfang Februar 1780 – nach dem <intlink letter="580" page="167"
</marginal>
<marginal letter="580" page="165" line="27">
<bzg>Note 10</bzg> Im Manuskript an Herder wie in ED, S.&#x202F;21 ist Note 10: „– – für Molinisten, wegen seiner Vertraulichkeit mit einem Fräulein von Moleon. Siehe <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10469599?page=214">Histoire d’un Voyage litteraire fait en 1733. par Jourdain a la Haye 735</wwwlink>. oder Memoires anecdotes de la Cour et du Clergé de France p. 108.“ (N&#x202F;III,239/26–29). – Hintergrund der Erwähnung hier unklar, das Wortspiel um Moliniste/Moleoniste hat mit der Anekdote um Friedrich II. nur indirekt etwas zu tun und erfolgt im Text wesentlich später.
<bzg>Note 10</bzg> Im Manuskript an Herder wie in ED, S.&#x202F;21 ist Note 10: „– – für Molinisten, wegen seiner Vertraulichkeit mit einem Fräulein von Moleon. Siehe <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10469599?page=214">Histoire d’un Voyage litteraire fait en 1733. par Jourdain a la Haye 735</wwwlink>. oder Memoires anecdotes de la Cour et du Clergé de France p. 108.“ (N&#x202F;III,239/26–29). – Hintergrund der gestrichenen Erwähnung hier unklar, das Wortspiel um Moliniste/Moleoniste hat mit der Anekdote um Friedrich II. nur indirekt etwas zu tun und erfolgt im Text wesentlich später.
</marginal>
<marginal letter="580" page="165" line="28">
@@ -78003,19 +78002,15 @@ Hamann sandte Anfang Februar 1780 – nach dem <intlink letter="580" page="167"
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="1" sort="1">
<bzg>p. 7. ein klein Schlangen s und ß</bzg> nicht ermittelt?!?
<bzg>p. 7. ein klein Schlangen s und ß</bzg> <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="true" />, N&#x202F;III,240/19
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="1" sort="2">
<bzg>Kl.</bzg> <link ref="klopstock" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="2" sort="1">
<bzg>Schlangen u Otterngezüchte</bzg> nicht ermittelt?!?
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="2" sort="2">
<bzg>Allgem. Bibl&#x202F;…</bzg> in der Rezension von <link ref="campe-jh" linktext="false">Campes</link> <titel>Kleiner Kinderbibliothek</titel> befindet sich in <link ref="allgemeine-deutsche-bib" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10919512?page=277">Bd.&#x202F;39, St.&#x202F;1, S.&#x202F;263</wwwlink> eine Paraphrase der Vorrede: „In der Vorrede bekennt Hr. C. daß er ungerne, und um allgemeiner Vorurtheile willen, sich der neuen Klopstockschen Rechtschreibung enthalten habe, (die willkührliche Behandlung des y, des h und der doppelten Buchstaben ausgenommen) und daran hat er wohl gethan, und wird ferner wohl thun: denn es sey die Beybehaltung der allten Schreibart immer Vorurtheil; so ist die vorgeschlagene Veränderung derselben nichts bessers – Vorurtheil der Eigenliebe, Neuheit oder der eignen Erfindung, gegen das Vorurtheil des Alterthums und der Gewohnheit.“
<bzg>Allgem. Bibl&#x202F;…</bzg> in der Rezension von <link ref="campe-jh" linktext="false">Campes</link> <titel>Kleiner Kinderbibliothek</titel> befindet sich in <link ref="allgemeine-deutsche-bib" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10919512?page=277">Bd.&#x202F;39, St.&#x202F;1, S.&#x202F;263</wwwlink> eine Paraphrase der Vorrede: „In der Vorrede bekennt Hr. C. daß er ungerne, und um allgemeiner Vorurtheile willen, sich der neuen Klopstockschen Rechtschreibung enthalten habe, (die willkührliche Behandlung des y, des h und der doppelten Buchstaben ausgenommen) und daran hat er wohl gethan, und wird ferner wohl thun: denn es sey die Beybehaltung der alten Schreibart immer Vorurtheil; so ist die vorgeschlagene Veränderung derselben nichts bessers – Vorurtheil der Eigenliebe, Neuheit oder der eignen Erfindung, gegen das Vorurtheil des Alterthums und der Gewohnheit.“
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="5" sort="1">
@@ -78043,7 +78038,7 @@ Hamann sandte Anfang Februar 1780 – nach dem <intlink letter="580" page="167"
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="7" sort="3">
<bzg>Theil u quo anno</bzg> publiziert in <link ref="brockes" subref="brockes-vergnuegen" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10106383?page=50">2.&#x202F;Bd., 4.&#x202F;Aufl. (Widmungsgedicht)</wwwlink>
<bzg>Theil u quo anno</bzg> publiziert in <link ref="brockes" subref="brockes-vergnuegen" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10106383?page=50">2.&#x202F;Bd., 4.&#x202F;Aufl. (Widmungsgedicht)</wwwlink>; vgl. <intlink letter="581" page="169" line="24" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="9">
@@ -78067,7 +78062,7 @@ Hamann sandte Anfang Februar 1780 – nach dem <intlink letter="580" page="167"
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="14" sort="1">
<bzg>beyde Motto nicht auf dem Titel&#x202F;…&#x202F;in fronte abbreviirt erscheint</bzg> Ein Titelblatt, auf dem Motti nicht oder nur verkürzt angeführt sein könnten, ist im Zusammehang des Manuskripts der <titel>Zwey Scherflein</titel> mit den Druckanweisungen an Herder nicht überliefert (Acc. ms. 10787, Nr. 2); vgl. zuvor <intlink letter="576" page="157" line="30" linktext="true" />.
<bzg>beyde Motto nicht auf dem Titel&#x202F;…&#x202F;in fronte abbreviirt erscheint</bzg> Ein Titelblatt, auf dem Motti nicht oder nur verkürzt angeführt sein könnten, ist im Zusammenhang des Manuskripts der <titel>Zwey Scherflein</titel> mit den Druckanweisungen an Herder nicht überliefert; vgl. zuvor <intlink letter="576" page="157" line="30" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="580" page="166" line="14" sort="2">
@@ -78310,7 +78305,143 @@ Hamann sandte Anfang Februar 1780 – nach dem <intlink letter="580" page="167"
Brief Nr. 581
<marginal letter="581" page="169" line="5">
<bzg>Stelle p. 6 meines Mst</bzg> vgl. die Erklärung zur Provenienz von <intlink letter="580" page="165" line="20" linktext="false">HKB 580</intlink>
<bzg>Stelle p. 6 meines Mst</bzg> im mit <intlink letter="580" page="165" line="20" linktext="false">HKB 580</intlink> übersandten Manuskript der <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, vgl. die Erläuterungen zur Provenienz dort
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="5">
<bzg>Kleck</bzg> eigentlich Flecken, Klecks (vgl. <wwwlink address="www.woerterbuchnetz.de/Adelung/Klêck">Adelung, Bd.&#x202F;2, Sp.&#x202F;1612, s.v. Kleck</wwwlink>); hier wohl für die Kladde, welche für die Abschrift des <titel>Zwey Scherflein</titel>-Manuskripts als Vorlage diente; nicht überliefert
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="6" sort="2">
<bzg>„Anstatt ist es Recht</bzg> In der Grundschicht schrieb Hamann: „Es ist nicht Rechtschreibung, Vorurtheile der Eigenliebe und Neuheit oder eignen Erfindung gegen das Vorurtheil des Alterthums und der Gewohnheit zu töten.“ Herder trug den veränderten Wortlaut („Er treibt&#x202F;…“) ins Manuskript ein und druckte es auch so, vgl. <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, N&#x202F;III,240/15–18
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="9">
<bzg>Stelle im Matthäus</bzg> Henkel: <link ref="nt-mt" subref="nt-mt23" linktext="false">Mt 23,23</link>; ich sehe da keinen Zusammenhang, weder mit der Stelle in den <titel>Zwey Scherflein</titel> noch mit einem ‚Begriff des Tötens‘; mir fällt aber auch keine andere Stelle bei Matthäus ein; oder ist doch Mt 23,23–31 gemeint?!?
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="11">
<bzg>ipsissima verba</bzg> dt. buchstäblichen Worte;
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="12" sort="1">
<bzg>ανακολουθον</bzg> Anakoluth, agrammatische Satzonstruktion
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="12" sort="2">
<bzg>Vorurtheil der Eigenliebe&#x202F;…&#x202F;und der Gewohnhei</bzg> so wörtlich der Ausschnitt in <link ref="allgemeine-deutsche-bib" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10919512?page=277">Bd.&#x202F;39, St.&#x202F;1, S.&#x202F;263</wwwlink>
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="16">
<bzg>ausdrücklich citiren</bzg> Herder fügte die Anm. 15 handschriftlich ins Manuskript ein und druckte es auch so.
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="17">
<bzg>Stelle bey Hermes&#x202F;…</bzg> So in ED und <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="true" />, N&#x202F;III,239/1; im Manuskript, S.&#x202F;5 das „kleinen“ von Herder gestrichen und „feinen“ darüber geschrieben.
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="19">
<bzg></bzg> In der Handschrift des Briefs ist die Stelle „der Nachfolge (oder Nachahmung – oder“ von Herder mit roter Tinte gestrichen. Herder wählte also zunächst die Variante „in ästhetischer Nachahmung“, er trug jedoch „Gehorsam des Kreuzes in ästhetischer Nachfolge“ ins Manuskript der <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, S.&#x202F;3 ein (anstatt „Gehorsam der Nachahmung“ aus der Grundschicht) und druckte es auch so in ED, S.&#x202F;12 (N&#x202F;III,240/15–18).
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="22">
<bzg>punctiren</bzg> Eigentliche Hebräische Schriftzeichen mit Vokalpunkten versehen; hier typographische Hervorhebungen durch Schwabacher oder Sperrungen besorgen.
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="23">
<bzg>Trescho</bzg> <link ref="trescho" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="24">
<bzg>Sinngedicht des Oncles&#x202F;…</bzg> von <link ref="hamann-jg" linktext="true" />, publiziert als <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10106383?page=50">Widmungsgedicht im 2.&#x202F;Bd. (4.&#x202F;Aufl.)</wwwlink> von <link ref="brockes" subref="brockes-vergnuegen" linktext="true" />, vgl. <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, N&#x202F;III,237/1f. und <intlink letter="580" page="166" line="7" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="25">
<bzg>Memoires Anecdotes&#x202F;…</bzg> <link ref="denis-jb" subref="denis-memoires" linktext="true" />; im Manuskript der <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, S.&#x202F;105 handschriftlich von Herder eingefügt und in ED, S.&#x202F;21 gedruckt (N&#x202F;III,239/29)
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="27" sort="1">
<bzg>Ευρηκα, ευρηκα</bzg> Heureka, nach dem Ausspruch des <link ref="archimedes" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="27" sort="2">
<bzg>Eloge</bzg> <link ref="alembert" subref="alembert-eloge" linktext="true" />, wohl von <link ref="auerswald" linktext="false">Auerswald</link>, vgl. <intlink letter="580" page="165" line="23" linktext="true" /> und <intlink letter="597" page="207" line="13" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="28">
<bzg>Mlle Emeté&#x202F;…&#x202F;Kalmücken Stepan</bzg> Vgl. die Anekdote über <link ref="keith" linktext="true" />, dessen Mündel „Mademoisell Emété“ (die Tochter eines „Capitaine des Janissaires“), ihre Zurückweisung seiner erotischen Avancen und seine ‚edle‘ Reaktion darauf in <link ref="alembert" subref="alembert-eloge" linktext="true" />, S.&#x202F;64, die Hamann in <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, N&#x202F;III,231/7–9 aufnimmt; auf der Folgeseite ist bei d’Alembert von einem „Calmouk nommé Stepan“ die Rede, den Keith seinem Bruder zur Erziehung gegeben haben soll.
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="29">
<bzg>Kalmücken sondern: Janitscharen-Muse</bzg> im Manuskript der <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link>, S.&#x202F;1: Grundschicht „kalmuckschen“ gestrichen, darüber von Herder „Janitscharen-“ geschrieben, und in ED, S.&#x202F;3 gedruckt (N&#x202F;III,231/7)
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="30">
<bzg>Vater Abt</bzg> vgl. <link ref="alembert" subref="alembert-eloge" linktext="true" />, S.&#x202F;51
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="31">
<bzg>Pater Abbas</bzg> So von Herder ins Manuskript eingetragen, vgl. zu <intlink letter="580" page="165" line="25" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="33">
<bzg>Gevatter Prälat</bzg> Herder, nach dessen Rang als Sachsen-Weimarischer Generalsuperintendent
</marginal>
<marginal letter="581" page="169" line="34">
<bzg>Statthalter in Erfurt</bzg> die Briefanredeformeln für Hamanns angedachtes Dankschreiben an <link ref="dalberg" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="573" page="139" line="11" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="1" sort="1">
<bzg>verlorne Kind</bzg> das ‚Päckchen‘ mit <link ref="giorgi-aa" subref="giorgi-tibetanum" linktext="true" /> für die 2.&#x202F;Aufl. des <link ref="hamann" subref="hamann-konxompax" linktext="false"><titel>Konxompax</titel></link> und dem <link ref="herder" subref="herder-weimarer-gesangbuch1778" linktext="false"><titel>Weimarischen Gesang-Buch</titel></link>, vgl. <intlink letter="574" page="145" line="26" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="1" sort="2">
<bzg>Hartung</bzg> <link ref="hartung-gl" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="2" sort="1">
<bzg>litthauschen Mädchen</bzg> <link ref="hartung-sc" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="2" sort="2">
<bzg>Habeat sibi</bzg> Soll er es haben; lateinische Redensart
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="4" sort="1">
<bzg>Hippel</bzg> <link ref="hippel" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="4" sort="2">
<bzg>Mlle Stoltzin</bzg> <link ref="stoltz-c" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="5" sort="1">
<bzg>Curl.</bzg> nach <wwwlink address="https://www.geonames.org/459279">Mitau</wwwlink> Kurland zu <link ref="recke-e" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="5" sort="2">
<bzg>Scherflein</bzg> <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="5" sort="3">
<bzg>Dom. Reminiscere</bzg> 20. Februar 1780
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="6">
<bzg>mit dem Kananäischen Weiblein ankommen</bzg> nach <link ref="nt-mt" subref="nt-mt15" linktext="false">Mt 15,22</link>; Bezug unklar, mglw. <link ref="hamann" subref="hamann-konxompax" linktext="false"><titel>Konxompax</titel></link>
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="8">
<bzg>Last und Hitze</bzg> <link ref="nt-mt" subref="nt-mt20" linktext="false">Mt 20,12</link>
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="11">
<bzg>Gemalin</bzg> <link ref="herder-c" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="581" page="170" line="12">
<bzg>Geschmier</bzg> vgl. <intlink letter="580" page="166" line="32" linktext="true" />
</marginal>