Übersetzungstag probe

Marginal-Kommentar.xml

@@ -43499,11 +43499,11 @@ Der Entwurf entstand, wie auch HKB 362–367, im Zusammenhang des Rechtsstreits
 Brief Nr. 362
 
 <marginal letter="362" page="451" line="25">
-Der Entwurf an das mit Vormundschaftssachen betraute <link ref="pupillenkollegium" linktext="false">Pupillenkollegium</link> entstand im Zusammenhang des Rechtsstreits um die Vormundschaft und die Verwaltung des Vermögens des geistig behinderten <link ref="hamann-jc" linktext="true" /> mit <link ref="nuppenau-jp" linktext="true" />, welchen Hamann wegen der Parteilichkeit von <link ref="hindersin" linktext="true" /> vor dem <link ref="pupillenkollegium" linktext="true" /> austragen wollte
+Der Entwurf an das mit Vormundschaftssachen betraute <link ref="pupillenkollegium" linktext="false">Pupillenkollegium</link> entstand im Zusammenhang des Rechtsstreits um die Vormundschaft und die Verwaltung des Vermögens des geistig behinderten <link ref="hamann-jc" linktext="true" /> mit <link ref="nuppenau-jp" linktext="true" />, welchen Hamann wegen der Parteilichkeit von <link ref="hindersin" linktext="true" /> vor dem <link ref="pupillenkollegium" linktext="false">Königlichen Pupillenkollegium</link> austragen wollte
 </marginal>
 
 <marginal letter="362" page="452" line="3">
-<bzg>Kirchenrath Bucholtz</bzg> wohl die Frau von <link ref="bondeli-fj" linktext="true" />, bei dem Hamann von 1768–1770 wohnte
+<bzg>Kirchenrath Bucholtz</bzg> <link ref="bucholtz-k-jc" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="362" page="452" line="12">
@@ -43616,6 +43616,10 @@ Brief Nr. 363
 <bzg>Vatern</bzg> <link ref="hamann-vjc" linktext="true" />
 </marginal>
 
+<marginal letter="363" page="456" line="30">
+<bzg>Wärterin</bzg> wohl die Mutter von <link ref="schumacher-ar" linktext="true" />
+</marginal>
+
 <marginal letter="363" page="456" line="37">
 <bzg>veränderten Wohnung</bzg> der Umzug ins mittelste Tragheim, vgl. <intlink letter="351" page="419" line="12" linktext="true" />
 </marginal>
@@ -43864,7 +43868,7 @@ Brief Nr. 366
 </marginal>
 
 <marginal letter="366" page="467" line="17">
-<bzg>ausdrückliche Wärterin</bzg> nicht ermittelt
+<bzg>ausdrückliche Wärterin</bzg> vmtl. die Mutter von <link ref="schumacher-ar" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="366" page="467" line="23">
@@ -43957,6 +43961,10 @@ Brief Nr. 367
 <bzg>Haushälterin</bzg> <link ref="schumacher-ar" linktext="true" />
 </marginal>
 
+<marginal letter="367" page="478" line="8">
+<bzg>Haushälterin</bzg> wohl die Mutter von <link ref="schumacher-ar" linktext="true" />
+</marginal>
+
 Brief Nr. 368
 
 <marginal letter="368" page="478" line="32">

Register-Kommentar.xml

@@ -5436,7 +5436,7 @@ Vgl. zu ihrem Vater: Elisabeth Regina Hamann: Etwas über mich. In: <wwwlink add
 
 <kommentar id="hamann-jc" type="neuzeit">
 <lemma>Johann Christoph Hamann (Bruder)</lemma>
-<eintrag>1732–1778. Bruder von <link ref="hamann" linktext="true" />, ab 1758 Lehrer in Riga, 1761–1765 im Löbenicht in Königsberg; litt ab etwa 1759 zunehmend an einer psychischen Krankheit (‚Melancholie‘, ‚Stupor‘) und musste wegen seiner geistigen Behinderung in Hamanns Haushalt gepflegt werden.</eintrag>
+<eintrag>1732–1778. Bruder von <link ref="hamann" linktext="true" />, ab 1758 Lehrer in Riga, 1761–1765 im Löbenicht in Königsberg; litt ab etwa 1759 zunehmend an einer psychischen Krankheit (‚Melancholie‘, ‚Stupor‘) und musste wegen seiner geistigen Behinderung in Hamanns Haushalt gepflegt werden. Um seine Vormundschaft und das Vermögen führte Hamann 1769 einen Rechtsstreit mit <link ref="nuppenau-jp" linktext="true" />, danach konnte Johann Christoph Hamann wieder im Haushalt von Johann Georg leben.</eintrag>
 </kommentar>
 
 <kommentar id="hamann-jm" type="neuzeit">

references.xml

@@ -248,5 +248,6 @@
 			<appDef index="8" name="Abschriften" category="Abschriften" />
 			<appDef index="9" name="Anhänge" category="Anhänge" />
 			<appDef index="10" name="Entwürfe" category="Entwürfe" />
+			<appDef index="11" name="Übersetzung" category="Übersetzung" />
 		</appDefs>
     </definitions></opus>

traditions.xml

@@ -4600,6 +4600,11 @@ Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1940. Original verschollen. Letz
 <app ref="5">
 ZH II 461–463, Nr. 364.
 </app>
+<app ref="11">
+<text>Herr,
+Ihr seid <ul>usf.</ul>
+</text>
+</app>
 </letterTradition>