Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml.git synced 2025-10-29 17:05:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Hudibras-Anmerkung

Browse Source
This commit is contained in:
klopfertherabbit
2025-04-08 16:44:05 +02:00
parent 55fc1fe227
commit 0288af5d1a
3 changed files with 37 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
Marginal-Kommentar.xml
View File

@@ -65377,6 +65377,10 @@ Brief Nr. 512
<marginal letter="512" page="376" line="10"> <marginal letter="512" page="376" line="10">
<bzg>Uebersetzer Ihres Hogarthschen Hudibras</bzg> <link ref="kreutzfeld" subref="kreutzfeld-hudibras" linktext="true" /> wird im Juni/Dezember 1778 im <link ref="teutsche-merkur" linktext="false">Teutscher Merkur</link> erscheinen. – Herder schätzte <link ref="butler" subref="butler-hudibras" linktext="false">Butlers Hudibras</link> (vgl. <intlink letter="353" page="425" line="26" linktext="true" />) und hatte Hamann eine Ausgabe mit den berühmten Illustrationen <link ref="hogarth" linktext="false">Hogarths</link> geschenkt. <bzg>Uebersetzer Ihres Hogarthschen Hudibras</bzg> <link ref="kreutzfeld" subref="kreutzfeld-hudibras" linktext="true" /> wird im Juni/Dezember 1778 im <link ref="teutsche-merkur" linktext="false">Teutscher Merkur</link> erscheinen. – Herder schätzte <link ref="butler" subref="butler-hudibras" linktext="false">Butlers Hudibras</link> (vgl. <intlink letter="353" page="425" line="26" linktext="true" />) und hatte Hamann eine Ausgabe mit den berühmten Illustrationen <link ref="hogarth" linktext="false">Hogarths</link> geschenkt.
</marginal> </marginal>
<marginal letter="512" page="376" line="11">
<bzg>meinen</bzg> Hamanns Geburtstag
</marginal>
<marginal letter="512" page="376" line="13" sort="1"> <marginal letter="512" page="376" line="13" sort="1">
<bzg>Penzel</bzg> <link ref="penzel" linktext="true" /> <bzg>Penzel</bzg> <link ref="penzel" linktext="true" />

58
briefe.xml
View File

@@ -50883,32 +50883,33 @@
<line index="8" autopsic="8" />befriedigen. <line index="8" autopsic="8" />befriedigen.
<line index="9" autopsic="9" tab="1" /><aq>Compere</aq> Claudius wird Ihnen gemeldt haben wie unser Geburtstag in <line index="9" autopsic="9" tab="1" /><aq>Compere</aq> Claudius wird Ihnen gemeldt haben wie unser Geburtstag in
<line index="10" autopsic="10" />Wandsbeck gefeyret worden. Kreutzfeld, der gegenwärtig Uebersetzer <edit ref="1387"><ul>Ihres</ul></edit> <line index="10" autopsic="10" />Wandsbeck gefeyret worden. Kreutzfeld, der gegenwärtig Uebersetzer <edit ref="1387"><ul>Ihres</ul></edit>
<line index="11" autopsic="11" />Hogarthschen Hudibras, hat meinen besungen. Ich hatte ein paar gute Freunde <line index="11" autopsic="11" />Hogarthschen Hudibras, <edit ref="8445"><insertion>den ich ihm zu diesem Behuf nebst <aq>Buttlers Remains</aq>
<line index="12" autopsic="12" />dazu gebeten mit der ausdrückl. Bedingung sie <ul>ohne Wein</ul> zu bewirthen: <line index="12" autopsic="11" />geliehen.</insertion></edit> hat meinen besungen. Ich hatte ein paar gute Freunde dazu gebeten
<line index="13" autopsic="13" /><ul>Penzel</ul>, <ul>Kreutzfeld</ul>, <aq>Mlle</aq> <ul>Stoltzin</ul> waren Mittags. Ein hiesiger Jude <ul>Lippmann</ul> <line index="13" autopsic="12" />mit der ausdrückl. Bedingung sie <ul>ohne Wein</ul> zu bewirthen: <ul>Penzel</ul>, <ul>Kreutzfeld</ul>,
<line index="14" autopsic="14" /><ul>Löwen</ul> erschien Nachmittags u Kraus<del>se</del>, der Uebersetzer des Arthur Youngs <line index="14" autopsic="13" /><aq>Mlle</aq> <ul>Stoltzin</ul> waren Mittags. Ein hiesiger Jude <ul>Lippmann</ul> <ul>Löwen</ul> erschien
<line index="15" autopsic="15" />gegen Abend. Zum Frühstück kam das Gedicht, zum Mittag ein großer Kuchen <line index="15" autopsic="14" />Nachmittags u Kraus<del>se</del>, der Uebersetzer des Arthur Youngs gegen Abend. Zum
<line index="16" autopsic="16" />vom Löwen Nachmittags ein <aq>Billet</aq> von <aq>Me Courtan</aq> Hartknochs Schwägerin mit einer <aq>Tabatiere</aq> von <line index="16" autopsic="15" />Frühstück kam das Gedicht, zum Mittag ein großer Kuchen vom Löwen Nachmittags
<line index="17" autopsic="17" /><aq>Papier maché</aq> mit Schildpatte ausgelegt, die sehr nach meinem Geschmack ist; bald <line index="17" autopsic="16" />ein <aq>Billet</aq> von <aq>Me Courtan</aq> <edit ref="8446"><insertion><hand ref="14">Hartknochs Schwägerin</hand></insertion></edit> mit einer <aq>Tabatiere</aq> von
<line index="18" autopsic="18" />herauf noch ein Kuchen <aq>incognito</aq> von eben der selben Freundin, die eine <line index="18" autopsic="17" /><aq>Papier maché</aq> mit Schildpatte ausgelegt, die sehr nach meinem Geschmack ist; bald
<line index="19" autopsic="19" />Schwägerin des ehrlichen Hartknochs und Wohlhüterin des <aq>Prof. Kreutzfeld</aq> <edit ref="1391">ist</edit> – <line index="19" autopsic="18" />herauf noch ein Kuchen <aq>incognito</aq> von eben der selben Freundin, die eine
<line index="20" autopsic="20" /><aq>Mlle</aq> <edit ref="1392">Stoltzin</edit> gehört zur hiesigen franz. <aq>Colonie,</aq> ist mit <ul>Hintz</ul> aus Curl. <line index="20" autopsic="19" />Schwägerin des ehrlichen Hartknochs und Wohlhüterin des <aq>Prof. Kreutzfeld</aq> <edit ref="1391">ist</edit> –
<line index="21" autopsic="21" />gekommen wo sie an der Cammerherrin von der Reck, einer gebornen von <line index="21" autopsic="20" /><aq>Mlle</aq> <edit ref="1392">Stoltzin</edit> gehört zur hiesigen franz. <aq>Colonie,</aq> ist mit <ul>Hintz</ul> aus Curl.
<line index="22" autopsic="22" />Medem, eine sehr vertraute und innige Freundin zurückgelaßen, die mit <line index="22" autopsic="21" />gekommen wo sie an der Cammerherrin von der Reck, einer gebornen von
<line index="23" autopsic="23" />Lavater, Kaufmann <aq>p</aq> im Briefwechsel steht. <line index="23" autopsic="22" />Medem, eine sehr vertraute und innige Freundin zurückgelaßen, die mit
<line index="24" autopsic="24" tab="1" />Die dritte u älteste meiner <ul>Freundinnen</ul>, wie Sie wißen, ist die Baroneße <line index="24" autopsic="23" />Lavater, Kaufmann <aq>p</aq> im Briefwechsel steht.
<line index="25" autopsic="25" />von Bondeli, alle 3 wenigstens 2 würden für den Geschmack meiner <aq>ideal</aq>en <line index="25" autopsic="24" tab="1" />Die dritte u älteste meiner <ul>Freundinnen</ul>, wie Sie wißen, ist die Baroneße
<line index="26" autopsic="26" /><aq>Catin</aq> seyn – aber ich fühl nichts als Leere und <ul>Verlegenheit</ul> an statt <line index="26" autopsic="25" />von Bondeli, alle 3 wenigstens 2 würden für den Geschmack meiner <aq>ideal</aq>en
<line index="27" autopsic="27" /><ul>Freude</ul> – und so beschloß ich meinen Geburtstag u fieng ein neues Jahr an, <line index="27" autopsic="26" /><aq>Catin</aq> seyn – aber ich fühl nichts als Leere und <ul>Verlegenheit</ul> an statt
<line index="28" autopsic="28" />wie ein Mensch, dem was fehlt, ohne sagen zu können: <ul>was</ul>? <line index="28" autopsic="27" /><ul>Freude</ul> – und so beschloß ich meinen Geburtstag u fieng ein neues Jahr an,
<line index="29" autopsic="29" tab="1" />Mögen Sie, liebster H. Ihren Geburtsmonath <ul>besonnener</ul>, <ul>zufriedner</ul>, <line index="29" autopsic="28" />wie ein Mensch, dem was fehlt, ohne sagen zu können: <ul>was</ul>?
<line index="30" autopsic="30" /><ul>heiterer</ul> und <ul>heiliger</ul>, genoßen haben, zur Seite Ihrer besten Hälfte, meiner <line index="30" autopsic="29" tab="1" />Mögen Sie, liebster H. Ihren Geburtsmonath <ul>besonnener</ul>, <ul>zufriedner</ul>,
<line index="31" autopsic="31" />verehrungswürdigen Frau Gevatterin – und des kleinen Augustpaars, das <line index="31" autopsic="30" /><ul>heiterer</ul> und <ul>heiliger</ul>, genoßen haben, zur Seite Ihrer besten Hälfte, meiner
<line index="32" autopsic="32" />Gott zur Freude Ihrer lieben Eltern erhalten und vermehren wolle! <line index="32" autopsic="31" />verehrungswürdigen Frau Gevatterin – und des kleinen Augustpaars, das
<line index="33" autopsic="32" />Gott zur Freude Ihrer lieben Eltern erhalten und vermehren wolle!
<line type="empty" /> <line type="empty" />
<line index="33" autopsic="33" /><align pos="right"><datum>Den 13 <aq>Oct.</aq> des Abends.</datum></align> <line index="34" autopsic="33" /><align pos="right"><datum>Den 13 <aq>Oct.</aq> des Abends.</datum></align>
<line index="34" autopsic="34" />Sie können sich meine Gemüthslage kaum denken. Ich bin nicht im stande <line index="35" autopsic="34" />Sie können sich meine Gemüthslage kaum denken. Ich bin nicht im stande
<line index="35" autopsic="35" />das geringste zu schreiben und mir ist beym Dintefaß zu muthe wie einem <line index="36" autopsic="35" />das geringste zu schreiben und mir ist beym Dintefaß zu muthe wie einem
<page index="377" autopsic="377" /> <page index="377" autopsic="377" />
<line index="1" autopsic="1" />Waßerscheuen. <edit ref="1393">Mendelsons</edit> Hierseyn gab mir Anfangs eine angenehme <line index="1" autopsic="1" />Waßerscheuen. <edit ref="1393">Mendelsons</edit> Hierseyn gab mir Anfangs eine angenehme
<line index="2" autopsic="2" />Zerstreuung, die aber nicht lange währte. Nun bin ich tiefer wie jemals in eine <line index="2" autopsic="2" />Zerstreuung, die aber nicht lange währte. Nun bin ich tiefer wie jemals in eine
@@ -50999,13 +51000,6 @@
<line index="11" autopsic="11" /><aq>a Dieu.</aq> <line index="11" autopsic="11" /><aq>a Dieu.</aq>
<line index="12" autopsic="12" tab="1" />Von Hartknoch noch immer schlechte trostlose Nachrichten bisher. Schade <line index="12" autopsic="12" tab="1" />Von Hartknoch noch immer schlechte trostlose Nachrichten bisher. Schade
<line index="13" autopsic="13" />um die gute <ul>Haut</ul>! <line index="13" autopsic="13" />um die gute <ul>Haut</ul>!
<line type="empty" />
<line type="empty" />
<page index="445" autopsic="445" />
<line index="23" autopsic="23" tab="1" /><edit ref="8291"><note>Handschriftliche Anmerkungen von Johann Gottfried Herder:</note>
<line index="11" autopsic="11" tab="1" /><note>Zu HKB 512 (III 376/11) „Hudibras“:</note> <hand ref="14">den ich ihm zu diesem Behuf nebst
<line index="12" autopsic="12" /><aq>Buttlers Remains</aq> geliehen.</hand>
<line index="13" autopsic="13" tab="1" /><note>Zu HKB 512 (III 376/16) „Me Courtan“:</note> <hand ref="14">Hartknochs Schwägerin.</hand></edit>
</letterText> </letterText>
<letterText letter="513"> <letterText letter="513">
<page index="379" autopsic="379" /> <page index="379" autopsic="379" />

11
edits.xml
View File

@@ -23807,9 +23807,6 @@
<editreason index="8290"> <editreason index="8290">
In ZH im Apparat. In ZH im Apparat.
</editreason> </editreason>
<editreason index="8291">
In ZH im Apparat.
</editreason>
<editreason index="8292"> <editreason index="8292">
In ZH im Apparat. In ZH im Apparat.
</editreason> </editreason>
@@ -24076,7 +24073,13 @@
</editreason> </editreason>
<editreason index="8444"> <editreason index="8444">
Geändert nach der Handschrift; ZH: <zh>Moses Mendelssohn</zh> Geändert nach der Handschrift; ZH: <zh>Moses Mendelssohn</zh>
</editreason>Moses Mendelssohn </editreason>
<editreason index="8445">
In ZH im Apparat als handschriftlicher Zusatz Herders annotiert; der Zusatz ist aber in Hamanns Handschrift (er ergäbe außerdem keinen Sinn von Herder).
</editreason>
<editreason index="8446">
In ZH im Apparat.
</editreason>
</edits> </edits>
</data> </data>
</opus> </opus>