lenz-briefe/data/xml/traditions.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opus>
	<traditions>
		<letterTradition letter="1">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1639, (Nr. 103), S.
				377–378.
			</app>
		</letterTradition>
		<letterTradition letter="2">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, [1] Nachlaß J. M. R. Lenz, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr.
				2.
			</app>
		</letterTradition>
		<letterTradition letter="3">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, [1] Nachlaß J. M. R. Lenz, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr.
				3.
			</app>
		</letterTradition>
		<letterTradition letter="4">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, [1] Nachlaß J. M. R. Lenz, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr.
				4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="5">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, [1] Nachlaß J. M. R. Lenz, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr.
				5.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="6">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, [1] Nachlaß J. M. R. Lenz, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 32. Es handelt sich um einen Doppelbrief; der Brief des Bruders Johann Christian Lenz lautet: „Königsberg, den 14 Octobr. ds. St. 1769 / Verehrungswürdiger Herr Papa, / Sie bekommen jetzt einen Brief en migniature, weil ich eben nicht viel Materie zum Schreiben habe, und doch bey dem Anfange eines neuen Semesiris academici nicht versäumen will, Ihnen eine kleine Nachricht von meinen Collegiis zu geben; und überdem schon sehnsuchtsvoll auf einen Brief von Ihnen warte, wozu dieser eigentlich ein kleines Beschleunigungs-Mittel seyn soll. – Ich werde in diesem halben Jahre, Logic und Metaphysik bey H. Mag. Kant repetiren, und das Jus elementare bey H. CriminalRath Jester continuiren. Die neuen Collegia, die ich höre sind 1) die Institutiones, bey H. Crim.Rath Jester, welche ein gantzes Jahr gelesen werden und 8 Rthl. kosten, hiezu habe ich aus Hartungs Buchladen Heineccii Institutiones a 2 fl, ausgenommen. 2) die civil und militair Baukunst, als einer der wichtigsten Theile der Mathesis applicatae bey H. M. Reusch; wofür 4 Rthl. bezahlet wird. Außerdem fahre ich noch einige Monate fort Information auf dem Flauto Trav. zu nehmen. Dieß ist der eintzige Maitre, den ich mir halten kann. – Es würde zu weitläuftig, und überflüßig seyn, Ihnen eine neue Specification meiner Ausgaben aufzusetzen, weil Sie dieses aus denen vom vorigen Jahre leicht absehen können, ob ich gleich mit denen 40 Duc. das halbe Jahr, welche ich Ihnen pro fixo angegeben, kümmerlich auszukommen suchen muß. / Ich komme, bester Papa, auf die eigentliche Absicht meines Briefes, nehmlich Sie gehorsamst zu bitten, die Remittirung des Geldes, welches Sie mir aus Ihrer Güte, auf dieses halbe Jahr zugedacht, gütigst, so bald es Ihnen möglich ist, zu beschleunigen. Ich kann leicht denken, daß es Ihnen zu schwer fallen wird, mir das fixum aufs halbe Jahr auf einmahl zu übermachen, dahero ich Ihrer väterlichen Güte genugsamen Dank schuldig seyn werde, wenn Sie mir für dieses Viertel-Jahr 20 Duc. und außerdem 12 Duc. zu einer mittelmäßig ordentlichen Kleidung überschikken wollten. Allein ich würde Schaden in meiner Wirthschaft leiden, wenn Sie es mir in noch kleineren Posten remittiren wollten, weil ich alsdenn die praenumeranda nicht praenumeriren, und kleine vom vorigen halben Jahre übriggebliebenen Schulden nicht bezahlen könnte. Am meisten ist mir aber daran gelegen, daß Sie mich nicht in der Verlegenheit laßen, länger ohne Geld zu leben. Ich verlaße mich in diesem Stücke auf Ihre väterliche Liebe und Güte. – Zu dem, was Jacob Ihnen von dem Begräbniße eines unserer Landsleute geschrieben, der Armuths-halber von uns mußte begraben werden, habe nichts hinzuzusetzen. Ich schließe also mit der Bitte, allen unsern Geschwistern u. Freunden, besonders aber unserer verehrungswürdigen Mama uns gantz gehorsamst zu empfehlen. – Ich küße Ihnen mit der zärtlichsten Ehrerbietung die Hände, als / Dero gantz gehorsamster Sohn / Johann Christian Lenz. / P.S. Eben fällt mir ein, daß Sie diesen Brief um die Zeit bekommen werden, da Sie Ihren Hochzeits-Tag celebriren. Ich wünsche Ihnen in aller Kürtze viel Glück Heil u. Seegen zu diesem mir so wichtigen Tage. Die Barmherzigkeit Gottes, laße Sie diesen Tag noch eine lange Reihe von Jahren in dem beständigsten Glück und Zufriedenheit feyern, und Sie immer mit einer neuen Zärtlichkeit, dieses glückliche Band erneuern. – Unser nächster Brief wird vermuthlich stärker werden, u. mehr Neuigkeiten enthalten, wie dieser, weil ich jetzt gar keine weiß. Leben Sie nochmals alle insgesammt recht sehr wohl. – / In größter Eil“ (Latvijas Akademiska Biblioteka, Fonds 25, Ms. 1113, Akte 36, Nr. 7.; Bosse, Heinrich: Lenz in Königsberg. In: Stephan/Winter 2003, S. 211f.).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="7">
			<app ref="4">
				Freye/Stammler Bd. 1, S. 13–17. Entwurf auf einem Foliobogen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="8">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Aktuar Salzmann, Goethe’s Freund und Tischgenosse in Strassburg.
				Frankfurt am Main 1855, S. 64–71. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="9">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 45–48; aus dem
				Nachlass von Salzmann; tlw. auch überliefert in: Geliebte Schatten. Bildnisse und
				Autographen von Klopstock, Wieland, Herder, Lessing, Schiller, Göthe […], hrsg. von
				Friedrich Götz. Mannheim 1858, S. 149; Auszüge von Friederike Brions Hand. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="10">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 48–50; aus dem
				Nachlass von Salzmann; tlw. überliefert auch in: Geliebte Schatten. Bildnisse und
				Autographen von Klopstock, Wieland, Herder, Lessing, Schiller, Göthe […], hrsg. von
				Friedrich Götz. Mannheim 1858, S. 151; Auszüge von Leopold Wagners Hand. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="11">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 8, Abschrift („Cop. v. Dumpf“)
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="12">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 51f. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="13">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 9
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="14">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 55–57. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="15">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 52–55. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="16">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 57–59. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="17">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 10, Abschrift („Copia eines Briefes“). Eingelegter Brief nicht ermitttelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="18">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 60–62. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="19">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 62–66. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="20">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 33.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="21">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 70–72. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="22">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 66–70. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="23">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 72–74. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="24">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 74–78. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="25">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Aktuar Salzmann, Goethe’s Freund und Tischgenosse in Strassburg. Frankfurt am Main 1855, S. 71–77. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="26">
			<app ref="4">
				August Stöber: Der Dichter Lenz und Friederike von Sesenheim. Basel 1842, S. 78–82. Stöber spricht davon, dass „einige unvollständige Blättchen bei den Briefen [liegen], welche einzelne philosophische und theologische Betrachtungen, besonders über Leibnitz, enthalten.“ Die Manuskripte der Briefe an Salzmann sind beim Brand der Straßburger Bibliothek 1870 verloren gegangen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="27">
			<app ref="4">
				Erich Schmidt: Lenziana, in: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der
				Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1003f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="28">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (2), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="29">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 19.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="30">
			<app ref="4">
				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
				78f.; „Kärtchen mit Randeinfassung“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="31">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 18, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="32">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 590. Anh. II, Exzerpte von zg. Hand aus Briefen von
				Johann
				Caspar Lavater an Johann Gottfried Röderer; S. 3–5 die Abschrift eines ungedruckten Briefs
				(Ende Mai
				1774), dessen Original verschollen ist.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="33">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 20.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="34">
			<app ref="4">
				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
				153. Nach Freye/Stammler Bd. 1, S. 294, hat Lenz auf der Außenseite notiert: „Hofrath Deinet in Frkfurt am Mayn“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="35">
			<app ref="4">
				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. 81; „Kärtchen mit Randeinfassung“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="36">
			<app ref="4">
				Freye/Stammler Bd. 1, S. 75–77 (Röderers Hand); zu Lenz’ Anteil ist das Manuskript überliefert, nach dem hier zitiert wird: Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 21.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="37">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 16a; Abschrift des Lenz-Gedichts von Johann Caspar
				Lavater in
				seinem „Tagebuch einer Reise nach Bad Ems im Sommer 1774“, Heft X, [S. 10], unter dem Datum
				vom
				15. Juli 1774.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="38">
			<app ref="4">
				Freye/Stammler Bd. 1, S. 78–81.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="39">
			<app ref="4">
				Freye/Stammler Bd. 1, S. 81f. Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 19: Abschrift von Lavaters oder anderer zg.
				Hand mit dem Zusatz „Z. den 2. Sept. 1774.“
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="40">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="41">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 193),
				Bl. 10–11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="42">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 22.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="43">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 21, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="44">
			<app ref="4">
				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
				83f. Lavater schickte den Brief an Weygand, weil er den Verfasser der anonym erschienenen „Meynungen“ nicht kannte. Weygand leitete den Brief an Lenz weiter.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="45">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 2.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="46">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/N3, Bl. 3–4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="47">
			<app ref="4">
				Freye/Stammler Bd. 1, S. 99–103.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="48">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 6.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="49">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 1.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="50">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 2r–2v, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="51">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="52">
			<app ref="4">
				Johannes Froitzheim: Zu Strassburgs Sturm- und Drangperiode 1770–1776. Strassburg 1888, S.
				80f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="53">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 5r–6r, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="54">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 25/XXXIV,9,4, Bl. 4–6. Die Außenseiten des gefalteten Quartblattes wurden von Goethe und Johann Heinrich Merck für ein Personenregister zu „Hanswursts Hochzeit“ verwendet.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Sie können sich auf mein Ehrenwort verlassen, dass besagtes Blatt niemals mit meiner Zustimmung 
				veröffentlicht werden wird. Es wurde nur vom Standpunkt des Großteils Ihrer Leser aus geschrieben, 
				deren Geschwätz über Sie und Ihre Schriften niemals bis zu Ihnen durchdringt. Ich hätte nicht 
				geglaubt, dass Dir das Kummer bereiten könnte, ich habe es Dir auch nur mitgeteilt, um zu ergründen, 
				wie Du zu diesen Dingen stehst, um in Zukunft etwas Vernünftigeres darüber sagen zu können. Das sind 
				meine Absichten, ich habe alles getan, um es zu unterdrücken und kann Dir im Voraus versichern, 
				dass es niemals das Licht der Welt erblicken wird. Wir werden noch darüber sprechen.<line type="break"/>
				<align pos="right">Le.</align><line type="empty"/>
				
				Vielen Dank für die Mühe, die Sie sich mit den Lindaviana gegeben haben</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="55">
			<app ref="4">
				Johannes Froitzheim: Zu Strassburgs Sturm- und Drangperiode 1770–1776. Strassburg 1888, S.
				82f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="56">
			<app ref="4">
				Hs. verschollen. Leo Liepmannssohn. Versteigerung Nr. 50. Autographen. Versteigerung am 10.
				und
				11. Juni 1927. […] z. T. aus der Sammlung des Herrn Dr. Fritz Jonas […], Berlin 1927, Nr.
				140: Br. an
				Heinrich Julius von Lindau, [Juli 1775] (ungedruckt): E. B. m. U. O. O. u. J. (circa Juli
				1775). 1 S. 4°.
				Herzlicher Brief an seinen Freund Lindau, geschrieben kurz nachdem Goethe Lenz in Straßburg
				besucht hatte. (Mai-Juni 1775).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="57">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 8v–9r, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="58">
			<app ref="4">
				Jahresberichte der Felliner literarischen Gesellschaft 1885/87, S. 90.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="59">
			<app ref="4">
				Aus Herders Nachlaß: ungedruckte Briefe von Herder und dessen Gattin, Goethe, Schiller,
				Klopstock,
				Lenz, Jean Paul, Claudius, Lavater, Jacobi und andern bedeutenden Zeitgenossen. Band 1,
				Goethe,
				Schiller, Klopstock, Lenz, Jean Paul, Claudius, hrsg. von Heinrich Düntzer. Frankfurt am
				Main 1856, S. 225.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="60">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 7r–8v, zg. Abschrift. Wahrscheinlich legt Lenz „Die Freunde machen den Philosophen“ bei.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="61">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 3. Bei dem „Blatt Gedicht“ handelt es sich wohl um Lenz’ „Petrarch“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="62">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 9. Die beigelegten physiognomischen Betrachtungen sind nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="63">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 3v–5r, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="64">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 1–2.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="65">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 23. Lenz legt „Die Wolken“ bei, da Lavater den Druck bei Steiner in Winterthur vermitteln soll.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="66">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="67">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 32.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="68">
			<app ref="4"> Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 2v–3v, zg. Abschrift.
			
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="69">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 3–4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="70">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 24. Beigelegter Brief von Herder nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="71">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 5. Lenz schickt die „Wolken“ mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="72">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 15.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="73">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 19. Angeheftet an einen Brief von Heinrich Christian Boie; bezieht sich auf Lenz’ „Wolken“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="74">
			<app ref="4">
				Karl Weinhold: Heinrich Christian Boie. Beitrag zur Geschichte der deutschen Literatur im
				achtzehnten
				Jahrhundert. Halle 1868, S. 192.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="75">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 22, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="76">
			<app ref="4">
				Marbach, Deutsches Literaturarchiv, A:Pfeffel, Gottlieb Konrad. Zugangsnummer
				HS.2005.0001.00073. Mediennummer HS001731331.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="77">
			<app ref="4">
				Frankfurt/Main, Freies Deutsches Hochstift, Nr. 2467.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="78">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 2.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="79">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 20.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="80">
			<app ref="4">
				Deutsches Museum 1777, Leipzig, 1. Bd., S. 283.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="81">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 6–7.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="82">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 12, Abschrift (18. Jh.).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="83">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 8.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="84">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 2. Lenz sendet wohl das Exemplar der „Wolken“ an Boie, das zuvor Schlosser hatte und das nun einen Riss aufwies. Die Beilage „von Schlossern“ war wohl gegen Wielands „Abderiten“ gerichtet. „Schulmeisterbrief“ ist wohl „Matz Höcker“.  
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="85">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 3. Lenz sendet das Manuskript der „Algierer“ mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="86">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="87">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 233),
				Bl. 60.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="88">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 3.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="89">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 4. Lenz schickt „Zerbin“ mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="90">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 9.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="91">
			<app ref="4">
				Düsseldorf, Goethe-Museum, NW 992/1967. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="92">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/N3, Bl. 1–2. 
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="93">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 14. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="94">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="95">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 25. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="96">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 2. Beigelegtes Paket an Pfeffel nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="97">
			<app ref="4">
				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
				S. 164f. Auf einem Aktenbogen geschrieben.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="98">
			<app ref="4">
				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
				93. Kärtchen mit Randeinfassung, von fremder Hand. Lavaters Unterschrift mit Handpresse gedruckt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="99">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 5. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="100">
			<app ref="4">
				Düsseldorf, Goethe-Museum, 0. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="101">
			<app ref="4">
				Tallinn, Eesti Ajaloomuuseum, Fondi 61, Nimistu 1, S/Ü 17, Bl. 85.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="102">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 7. Die beilegte „Laienepistel“ von Schlosser hatte Lenz am 2. Januar 1776 in der Straßburger Deutschen Gesellschaft vorgelesen.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="103">
			<app ref="4">
				Biberach, Wieland-Museum, Nr. 1002. Bei der beigelegten „Aussöhnung“ handelt es sich um die „Verteidigung der Wolken“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="104">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 23, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="105">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 21. Nicht abgesandter Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="106">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="107">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 60.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="108">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 5.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="109">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 6.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="110">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 37. Lindau hatte zu diesem Zeitpunkt Lenz’ Brief, Kehl, Januar 1776, noch nicht erhalten.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="111">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 37a.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="112">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 7.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="113">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 36.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="114">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 8. Lenz schickt „Die Freunde machen den Philosophen“ mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="115">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 6r–7r; zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="116">
			<app ref="4">
				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin
				1873, S. 59f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="117">
			<app ref="4">
				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin
				1873, S. 60.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="118">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 24; zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="119">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="120">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="121">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 10–11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="122">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 21. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="123">
			<app ref="4">
				Heinrich Düntzer: Zur deutschen Literatur und Geschichte. Ungedruckte Briefe aus Knebels
				Nachlaß, 2 Bde., Nürnberg 1858, Bd. 1, S. 56–59.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="124">
			<app ref="4">
				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin
				1873, S. 61.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="125">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 3.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="126">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 39.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="127">
			<app ref="4">
				1. Blatt: Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 15; 2. Blatt:
				Latvijas Valsts
				Vēstures Arhīvs, Riga: Fonda 7363, Aprakst 1, Lietas 734, Bl. 3.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="128">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 12–13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="129">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (2), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="130">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 9. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="131">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 10.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="132">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 8. Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="133">
			<app ref="4">
				Jugenheim, Privatbesitz.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="134">
			<app ref="4">
				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft, Slg. Weinhold, Nr.
				792.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="135">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 35.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="136">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 40.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="137">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 19. Herder schickt Lenz das gedruckte Drama „Die Soldaten“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="138">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 41.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="139">
			<app ref="4">
				Ulrich Hegner: Beiträge zur nähern Kenntniß und wahren Darstellung Johann Kaspar Lavater’s.
				Aus
				Briefen seiner Freunde an ihn, und nach persönlichem Umgang. Leipzig 1836, S. 236.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="140">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="141">
			<app ref="4">
				Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Riga, Ms 1113, F. 25, V. 32, Nr. 28. Textverlust durch Abschnitt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="142">
			<app ref="4">
				Heidelberg, Theodor Springmann Stiftung, Lenziana, HI. Beilage nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="143">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 236),
				Bl. 64. Lenz machte Station bei Friederike Hesse, daher richtete Luise König den Brief dorthin.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="144">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 14–15.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="145">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 59.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="146">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 6.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="147">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 18. Entwurf in Bleistift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="148">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 10.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="149">
			<app ref="4">
				Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Autographen K. 21 (Lenz).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="150">
			<app ref="4">
				Hannover, Stadtarchiv, Autographen-Slg. Culemann, Nr. 1415.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="151">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 5. Entwurf in Bleistift.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Dies schreibt Ihnen ein Unbekannter, verstehen Sie das mehr als eine Warnung des 
				Himmels. Ich kann daran kein Interesse haben, weil ich meinen Namen nicht nenne. 
				Was werden Sie tun, allzu liebenswürdige und reizende Baronin! Einen Mann heiraten, 
				der nicht von Ihrem Format ist, der gar nicht in der Lage ist, Sie zu schätzen. 
				Jugend, Schönheit, Anmut, Begabungen, Reichtümer, alles alles einer Seele opfern, 
				die vielleicht nur den letzten und den niederträchtigsten dieser seltenen Vorzüge 
				zu schätzen weiß. Gott, wie weit ist es mit Ihnen gekommen, dass Sie, die Sie so 
				geistreich und scharfsinnig sind, sich auf diese Weise einem blinden, grausamen und 
				ungerechten Schicksal hingeben, das Ihre wahren Freunde früher oder später das Leben 
				kosten wird, weil sie sehen, wie Sie mittellos verloren sind, ja verloren, weil Sie, 
				reizend wie Sie sind, in die Hände eines gewöhnlichen und folglich kalten und 
				leichtfertigen Mannes gefallen sind, Sie, eine in jeder Hinsicht außergewöhnliche Frau. 
				Hören Sie mich an, hören Sie mich an, geben Sie sich nicht so leichtfertig hin, warten 
				Sie wenigstens, prüfen Sie ihn, denn was haben Sie zu verlieren: Prüfen Sie tausendmal, 
				ob er eines Tages Ihre Hand verdient. Bedenken Sie doch, dass es sich um eine Entscheidung 
				für das ganze Leben handelt, eine Entscheidung, die man nicht rückgängig machen kann. 
				Glauben Sie mir, jede Liebe der Tugend beginnt bei sich selbst, man kann sich nicht mehr 
				über das Schicksal beklagen, nachdem man sich selbst unglücklich gemacht hat. Und welch 
				größeres Unglück, welch größeres Verbrechen könnte es geben, als dass Sie selbst sich 
				zweifelhaften, zumindest aber oberflächlichen Absichten hingeben, sich einem Herzen geben, 
				das nicht vor Freude darüber zu sterben weiß, einen unvergleichlichen Triumph davongetragen 
				zu haben, einem Herzen, das nicht seine ganze Glückseligkeit darin findet, Sie anzubeten.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="152">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 55. Simon schickte den Brief nach Straßburg; Lenz erhielt den Brief dann zusammen mit dem Brief von Salzmann und Röderer vom 16. April 1776.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="153">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 14, zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="154">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="155">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 7. Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="156">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 5. Textverlust durch Ausschnitt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="157">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 19. Der Brief fand sich im Lenz-Nachlass; wurde daher wahrscheinlich nicht abgeschickt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="158">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 12. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="159">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1). Exzerptheft.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="160">
			<app ref="4">
				Düsseldorf, Goethe-Museum, 4356.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="161">
			<app ref="4">
				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Slg. Weinhold, Nr.
				1179. Simon (Dessau, 4. April 1776) schickte den Brief nach Straßburg; Lenz erhielt den Brief dann zusammen mit dem Brief von Salzmann und Röderer vom 16. April 1776.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="162">
			<app ref="4">
				Frankfurt/Main, Freies Deutsches Hochstift, Nr. 569.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="163">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Sammlung Autographa 1, Nr. 11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="164">
			<app ref="4">
				Tallinn, Eesti Ajaloomuuseum, Fondi 61, Nimistu 1, S/Ü 23, Bl. 37–39. Anfang des Briefes verschollen. Der vollständige Brief umfasste sechs Quartseiten. Es handelt sich wahrscheinlich um einen Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="165">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 16. Es handelt sich um den ersten von drei Entwürfen eines öffentlichen Briefs.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="166">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 20. Es handelt sich um den zweiten von drei Entwürfen eines öffentlichen Briefs.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="167">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 14. Es handelt sich um den dritten von drei Entwürfen eines öffentlichen Briefs.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="168">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 7.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="169">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 6.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="170">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 18.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="171">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 586, Nr. 94, Zg. Abschrift.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="172">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 7.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="173">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 12.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="174">
			<app ref="4">
				Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Autographen-Sammlung Geigy-Hagenbach,
				Nr. 1110.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="175">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 26.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="176">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 12.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="177">
			<app ref="4">
				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Slg. Weinhold, Nr.
				422.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="178">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="179">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 22.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="180">
			<app ref="4">
				Reise des Herrn von Bretschneider nach London und Paris: nebst Auszügen aus seinen Briefen
				an
				Herrn Friedrich Nicolai. Hrsg. v. Leopold Friedrich Günther von Goeckingk. Berlin, Stettin
				1817, S.
				273f.; Bretschneider an Christoph Friedrich Nicolai, 21. Mai 1776.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="181">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="182">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 8.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="183">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 6.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="184">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 43 (erstes Blatt) u. Ms.
				1113, F. 25, V.
				32, Nr. 42 (zweites Blatt).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="185">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr.
				1
			</app>.
			<app ref="11">
				<!-- Wird die Datierung des Briefs in der Übersetzung ausgelassen oder fehlt diese im Dokument? -->
				<align pos="center">Mein Herr und lieber Freund.</align> <line type="empty"/>
				
				<line tab="1"/>Da die Nachricht von Ihrer plötzlichen Abreise aus Straßburg mir sehr großen Kummer bereitet 
				hatte, hörte ich mit größtem Interesse die Neuigkeiten von Ihnen; mein Freund hat mir recht 
				zufriedenstellende überbracht. Sie sind mit Ihrem berühmten Freund Goethe vereinigt und 
				befinden sich unter den Augen und dem Schutz eines Fürsten, der Talente zu schätzen weiß 
				und der ein bedeutender Mann wäre, auch wenn er kein Fürst wäre. Ich vergleiche die Vorstellung, 
				die ich mir von seinem Hof mache, mit meiner tristen Bleibe. Talente brauchen eine Bühne und 
				ich befinde mich in einer Wüste inmitten meiner lieben Mitbürger.<line type="break"/>
				Meiner kleinen Eigenliebe, mein lieber Freund, schmeichelt Ihre angenehme Art, sich an mich zu 
				erinnern zu sehr, weswegen ich Ihrer Bitte sofort nachkomme; ich beauftrage meinen Freund, Ihnen 
				mein Werk zu schicken; in vielerlei Hinsicht ist es das Ihrige, ich verdanke Ihnen Lektionen, ich 
				hatte Ihnen schon welche zu verdanken, bevor ich Sie überhaupt persönlich kennengelernt habe; 
				vergeben Sie dem Schüler seine Huldigung des Meisters. Wäre ich freier und glücklicher, wäre ich 
				nicht unrettbar unterjocht, hätte ich vielleicht beschlossen, es Ihnen selbst zu bringen; ich hätte 
				Sie gebeten, mich Herrn Goethe vorzustellen; man muss danach streben, die Bekanntschaft von Genies 
				zu machen, die man bewundert, für den Geist ist der Umgang mit Ihnen gewinnbringend, noch mehr für 
				das Herz. Ich wage es, Sie zu bitten, ihm meine Ehrerbietung zu überbringen und seine Schriften 
				gebührend zu loben; aber ich fürchte sehr, dass er meinen Zuspruch geringschätzt; was ist denn meine 
				Stimme gegen die Stimme von ganz Deutschland und den aller empfindsamer Herzen? 
				
				<line tab="1"/>Herr Spehner aus Berlin übernimmt den Druck meines Dramas; ich wage es. Sie waren so gütig, mich zu 
				diesem Versuch zu ermutigen; ich habe mich allein auf Ihren Rat hin entschlossen; er wog alle anderen 
				auf. 
				
				<line tab="1"/>Inzwischen habe ich eine neue Arbeit übernommen; sie wird kraftraubend werden. Und ich hielt sie für 
				geeignet, ein wenig Aufmerksamkeit zu erregen, wenigstens durch das Genre. Aber aus tausend Gründen muss 
				ich meine Arbeit ständig unterbrechen. Inmitten meines stürmischen Lebens habe ich nur kurze Hoffnungsschimmer; 
				mal sind es die Leiden des Geistes, mal die des Herzens, mal sind es Überdruss und Mutlosigkeit, und dann 
				heißt es Abschied nehmen von der Traumwelt, die man sich geschaffen hatte. 
				
				<line tab="1"/>Sie sind nun ruhiger und glücklicher als ich. Pflegen Sie die Muse , um die empfindsamen Herzen zu bezaubern; 
				sie verdanken Ihnen schon viel. Geruhen Sie, sich meiner gelegentlich zu erinnern. Ich werde niemals die 
				wenigen angenehmen Momente vergessen, die wir zusammen verbracht haben; damals glaubte ich nicht, dass es 
				die letzten wären. 
				
				Ich verbleibe mit treuer und unerschütterlicher Verbundenheit, mein Herr und lieber Freund,
				
				<align pos="right">Ihr untertäniger und gehorsamer Diener.<line type="break"/>
				Ramond</align></app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="186">
			<app ref="4">
			Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 9. Entwurf zu Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 15, Ende Mai 1776. Auf der zweiten Seite Entwurf zu „Catharina von Siena“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="187">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 1.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="188">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 14.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="189">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 15; wohl nicht abgesandt; beigelegtes Lindau-Gedicht nicht ermittelt. Entwurf: Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 9.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="190">
			<app ref="4">
				Frankfurt/Main, Freies Deutsches Hochstift, Hs-30943 (Leihgabe aus Privatbesitz).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="191">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 28/356, [Nr. 133]. Der Brief an Charlotte von
				Stein, der die
				Abschrift eines Briefes von Friedrich Maximilian Klinger an Lenz enthält, liegt einem Brief
				von
				Katharina Elisabeth Goethe an ihren Sohn vom 18. Januar 1802 bei; vgl. Briefe an Goethe.
				Gesamtausgabe in Regestform. Bd. 4. Weimar 1988, S. 33, Nr. 22.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="192">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 44. Beigefügter Schattenriss nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="193">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 234),
				Bl. 61.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="194">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 16–17.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="195">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 9. Textverlust durch Ausschnitt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="196">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 16; Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="197">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 33; Entwurf. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="198">
			<app ref="4">
				Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, CS 2: Klinger, Friedrich
				Maximilian.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="199">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 36; Anstreichungen mit Bleistift von
				Philipp Seidel, vgl.
				FSt, Bd. II, S. 257. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="200">
			<app ref="4">
				„Lenz habe ich nicht gefunden; er hatte den nämlichen Morgen ein Billet an
				Göthe
				(wirkl. Geheimenrath) hinterlassen: ich geh aufs Land, weil ich bey Euch nichts thun kann,
				und damit
				zum Thor hinaus, ohne zu sagen, wohin? Oder auf wie lange.“; zitiert nach Anton Matthias
				Sprickmann und Heinrich Christian Boie, „… ewig in diesem Himmel die Hölle leiden“.
				Briefwechsel
				1775–1782, hg. v. Jochen Grywatsch, Bielefeld 2008, S. 13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="201">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 50.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="202">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 10. Boie schickt Informationen über das Militär in Hannover mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="203">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 70; Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="204">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 3. Entwurf.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Hier, Madame! ist nun die Fortsetzung des Gedichts von Herrn Wieland. Ich nehme 
				mir die Freiheit, sie Ihnen selbst vorzulegen, um Sie nicht in die Verlegenheit zu 
				bringen, ihm aus Gefälligkeit etwas Nettes sagen zu müssen. Gott gebe, dass Sie genug 
				Vertrauen zu mir haben, mir mitzuteilen, was Sie über das Ende dieses Gedichts zu 
				sagen haben, ich würde sicherlich nur mit klösterlicher Diskretion davon Gebrauch 
				machen. 
				
				<line tab="1"/>Mein Freund Goethe wird bei seiner neuen Anstellung so sehr mit Beschäftigungen überladen, 
				dass er sich nicht einmal die anmutige Art zunutze machen kann, mit der Sie sich an ihn 
				erinnert haben. Er macht Ihnen stattdessen seine ergebensten Komplimente und wartet auf 
				die rechte Stimmung, um Ihnen irgendein neues Erzeugnis aus seiner Feder zukommen zu lassen. 
				Ich füge die Abschrift eines Porträts der liebenswerten Türkin bei, deren Schicksal in der 
				Stella Sie so sehr interessiert hat. Sie liegt neben ihrem Gemahl, dem Graf von Gleichen, 
				und seiner Frau in Erfurt begraben. 
				
				<line tab="1"/>Ich würde hier gerne etwas aus der deutschen Literatur beifügen, das mir Ihrer Aufmerksamkeit 
				würdig erschiene, aber zum Unglück der Herren Buchhändler dieser Messe habe ich nichts finden 
				können. Auch ist an unserem Hof gerade nur englische Lektüre in Mode. Ich habe tatsächlich 
				die Beobachtung gemacht, dass diese Sprache für die Damen weniger schwer zu erlernen ist, 
				als man sich vorstellt, vor allem für diejenigen, die das Deutsche und das Französische 
				beherrschen, woraus das Englische zusammengesetzt ist. 
				
				<line tab="1"/>Herr Lavater hat mir den ersten Versuch Ihres gestochenen Porträts geschickt, der mir besser 
				gefällt als derjenige, den mir Fräulein König gütigerweise zugesendet hat. Ich sehe jedoch, 
				dass kein Künstler vermag, diese Züge wiederzugeben, die in Wahrheit nur für die Vorstellung 
				sind.</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="205">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 2; Entwurf.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Ich weiß nicht, allzu großzügige Freundin, was ich von der Silhouette halten soll, die 
				Sie mir liebenswerterweise durch meinen Freund Röderer zukommen ließen. Es 
				wäre zu anmaßend von mir, dem Märchen, das er mir darüber erzählt hat, Glauben 
				zu schenken, ich wage jedoch nicht, mir die Wahrheit einzugestehen und mich 
				des schönsten Traumes zu berauben, den ich in meinem Leben je gehabt habe. 
				Erlauben Sie, dass ich mich ganz und gar an Ihre Güte halte und dass ich, 
				indem ich ihn so weit wie möglich in die Länge ziehe, ihn dazu nutze, Ihnen 
				unendlich zu danken und Ihnen meine innigste Verehrung auszudrücken, weil 
				diese Illusion meiner Einbildungskraft so guttut, dass es Ihrem Herzen zur 
				Ehre gereicht, sie mir nicht zu nehmen. 
				Gestatten Sie mir trotzdem, Ihnen zu sagen, dass die Kopie, die ich von besagter, 
				für Herrn Lavater bestimmten und offensichtlich von Ihnen selbst abgezogenen 
				Silhouette erhalten habe, Röder nicht so gut gelungen ist, dem Sie wohl die Erlaubnis 
				gegeben haben, sie bei Ihnen anzufertigen, dass vielleicht Ihnen das Modell 
				hätte gelingen müssen. Er hat diese schönen Umrisse völlig verfehlt, die Maler 
				und Graveure, selbst Herr Baley, dessen zu geringe Präzision Lavater nicht genug 
				tadeln kann, verzweifeln lassen, was dazu führt, dass der wahrhafte Ausdruck der 
				bedeutsamsten Züge sich nur erraten lässt und eher dem Denken überlassen bleibt 
				als vor die Augen zu treten.
				<line tab="1"/>Geruhen Sie, hochgeschätzte Freundin, die beigefügten Fortsetzungen des Teutschen 
				Merkur an Frau von Oberkirch weiterzuleiten; Herr Wieland, Herausgeber und Verfasser 
				des Gedichts Liebe um Liebe, empfiehlt sich hierdurch ihrer Gunst und versucht, 
				ihr seine tiefe Achtung vor allem auszudrücken, was er über sie gehört hat, vor 
				allem von seinem Freund Goethe. Er wäre äußerst zufrieden über den Zuspruch einer 
				so vollendeten Kennerin, deren Antwort er sicher verdient und die der süßeste Lohn 
				für einen der ersten Männer unseres Jahrhunderts wäre. Teilen Sie mir gütigst mit, 
				beehren Sie mich mit Ihren Aufträgen, falls irgendeine deutsche Broschüre, die Ihre 
				Aufmerksamkeit verdienen könnte, noch nicht bis nach Straßburg durchgedrungen ist. 
				Das wäre die größte Gunst eines Schicksals, das bis jetzt nur versucht hat, mich zu 
				unterjochen.
				<line tab="1"/>Erweisen Sie Frau von Oberkirch, falls sie es gestattet und sich zu meinem Glück 
				noch meines Namens erinnert, meine untertänigste Hochachtung. Ich bitte Sie außerdem, 
				Ihre Frau Mutter und Ihr Fräulein Schwester nicht zu vergessen.<line type="break"/>
				Ich bitte Sie nochmals, mir mitzuteilen, ob irgendein neues Buch oder eine andere Neuigkeit 
				vielleicht die Neugier von Frau von Oberkirch weckt. Nachrichten von Ihrer Cousine wüsste 
				ich gerade keine, außer, dass sie mit der regierenden Herzogin in ihr Landhaus nach 
				Belvedere gefahren ist; der Herzog ist in Ilmenau; wo ich ihn bald zu sehen hoffe, 
				nachdem ich noch einige Wochen die süße Einsamkeit genieße.<line type="break"/>
				<align pos="right">Lenz</align></app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="206">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 23; Entwurf. Briefentwurf am Ende der ersten Seite; andere Aufzeichnungen vgl. Schriften zur Sozialreform, Bd. 1, S. 394f.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Darf ich, gnädige Frau, Sie zu bitten wagen, die Fortsetzung des Teutschen Merkur entgegenzunehmen, mit tiefstem Respekt und der ausgezeichneten Hochachtung des Autors, Herrn Wieland.
				<line tab="1"/>Sollte ich mit Ihrer Erlaubnis, was ich anzweifle, die Kopie einer gewissen Silhouette erhalten haben, so kann ich nicht um Verzeihung bitten für mein Schweigen, das nur ein Ausdruck von Dankbarkeit ist, die, wie die Sache, die es hervorrief, über das Sprechen wohl erhaben ist. Kaum etwas kostet mich mehr Mühe, als einen Brief an Sie zu verfassen; mag Ihnen das Geständnis auch harmlos erscheinen, so ist es doch wohl überlegt, bedenkt man die Gefahr, in die ich mich begebe, Sie vielleicht zu kränken. 
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="207">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 29. Lavater schickt ein Bild von Henriette von Waldner mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="208">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 29/298,I.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="209">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 56.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="210">
			<app ref="4">
				Tallinn, Eesti Ajaloomuuseum, Fondi 61, Nimistu 1, S/Ü 23, Bl. 36.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="211">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 26. Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="212">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 22; Entwurf.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Adieu, schöne Stiftsdame, denn so, wie ich Sie das letzte Mal gesehen habe, werde 
				ich Sie eines Tages wiedersehen, wenn nicht in dieser Welt, so doch in einer 
				anderen. Seien Sie immer ebenso glücklich darüber, dass Sie von mir angebetet 
				werden und glauben Sie ja nicht, dass man unglücklich sein könnte, wenn man 
				solche Gefühle für Sie hegt.<line type="break"/>
				<align pos="right">Lenz</align>
				<line type="break"/>An Ihrem Namenstag, dem 15. Juli 1776.
				<line type="empty"/>
				<line type="break"/>Ich hoffe wiederzukommen</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="213">
			<app ref="4">
				Krakau, Lenziana 3, Nr. 6, Catharina von Siena, 2. Bearbeitung, Bl. 4. Entwurf. Textverlust durch Abriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="214">
			<app ref="4">
				Max Rieger: Friedrich Maximilian Klinger: sein Leben und Werke, Darmstadt 1880, Bd. 1:
				Klinger in
				der Sturm- und Drangperiode: mit vielen Briefen, S. 260.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="215">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 32.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="216">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 51. Textverlust durch Ausriss. Beigefügtes Billet, wohl von König, nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="217">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 17.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="218">
			<app ref="4">
				Marbach, Deutsches Literaturarchiv, A:Pfeffel, Gottlieb Konrad. Zugangsnummer
				HS.2005.0001.00073. Mediennummer HS001731331.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="219">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 24; wohl Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="220">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 29. Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="221">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 23.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="222">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 45.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="223">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 25.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="224">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 6. Zugleich Briefentwurf von Lenz an Seidel „Bitten Sie doch …“; der Umstand, dass die Passage diagonal durchgestrichen wurde, könnte aber auch darauf hinweisen, dass der Brief an Seidel tatsächlich verschickt worden ist.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="225">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 30. 
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="226">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="227">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 15.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="228">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 46. Textverlust durch Abschnitt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="229">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 237),
				Bl. 65.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="230">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 63. Beigefügtes Paket, Billett und Brief nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="231">
			<app ref="4">
				Weinhold, K.[arl]: Ein Brieflein Goethes an Lenz. In: Chronik des Wiener Goethe-Vereins, Jg.
				2, Nr. 5,
				15. Februar 1887, S. 28; hier ein Teil des ersten Absatzes. Der Rest nach FSt II, 28f.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Tausend Dank für die vollkommen gelungene Zeichnung, die Sie freundlicherweise 
				dem höflichen Brief beigelegt haben, mit dem Sie mich beehrten. Seien Sie 
				versichert, mein Herr, dass ich das sehr zu schätzen weiß und dass es lange her ist, 
				seit ich ein Bildnis gesehen habe, das dem Ideal so entspricht, mit dem sich mein 
				Geist oft beschäftigt, einem düsteren und lieblichen Ort, an dem ich die für mein 
				Herz köstlichsten Momente verbringen werde. 
				
				<line tab="1"/>Die Frau Herzogin dankt Ihnen für Ihr Andenken, aber Sie versteht überhaupt nichts 
				von den Gnaden und Wohltaten, von denen Sie im Hinblick auf Ihre Person sprechen, 
				sie hat mich beauftragt, Ihnen Grüße auszurichten. 
				
				<line tab="1"/>Ich freue mich immer sehr, von Ihnen Nachricht zu erhalten, besonders wenn Sie mir 
				sagen werden, dass Ihre Gesundheit, um die wir uns sorgen, wieder vollständig 
				hergestellt ist.</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="232">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 28. Wohl Entwurf.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Sie sprechen davon, mich meiner Einsamkeit zu entreißen – und geben mir dafür 
				ebenso beredte Gründe an. Haben Sie, Madame! als Sie diese Zeilen schrieben, 
				auch bedacht, welchen Eindruck sie auf mich machen würden? Auf mich, der keine 
				andere Erleichterung von den Übeln, die mich niederdrücken, kennt, als diese vor 
				dem Universum zu verstecken. Warum mich ans Licht zwingen, um dort eine abscheuliche 
				Rolle zu spielen, selbst Menschen gegenüber, an denen mein Herz früher größten 
				Anteil nahm. Es ist unmöglich, Ihnen die ganze Tragik meiner Lage zu erläutern, 
				Sie werden etwas davon aus der Widersprüchlichkeit all meiner Handlungen 
				erraten, obgleich meine verderbten – Sie mögen mich für ebenso verderbt 
				halten – Empfindungen sich niemals darauf reduzieren lassen, dass sie sich 
				widersprechen. Geben Sie zu, dass es nichts Grausameres gibt, als gegen sein 
				Herz zu handeln; ich bin aber durch die Taten eben der Personen dazu gezwungen, 
				die sich früher meine Freunde nannten und die unter diesem Vorwand meinen, sich 
				alles gegen mich erlauben zu können. 
				
				<line tab="1"/>Verraten Sie mich, falls Sie darin etwas finden, das Ihre Liebe zur Wahrheit und 
				Ihren Hass auf das Laster befriedigt, den ich Ihnen persönlich verkünde verschaffen 
				Sie sich dieses Vergnügen der großen Seelen, dazu beizutragen, dass die eine über 
				den anderen triumphiert, vor allem bei so glänzenden Gelegenheiten, bei denen der 
				Eifer, die eine gerettet und den anderen zerstört zu haben, Ihnen als Trophäe beim 
				ganzen Publikum und vielleicht sogar der Nachwelt dienen wird. Ich liefere Ihnen 
				die Waffen dazu, ich öffne Ihnen mein Herz. Ich erkläre mich für schuldig an all den 
				Streichen, wegen derer Sie mir am letzten Abend so heftige Vorwürfe machten, ich 
				werde Ihnen sogar nichts weniger als einen Wandel meines Verhaltens erklären, ich 
				werde es standhaft beibehalten, solange die Gründe, die mich dazu zwingen, nicht 
				verschwinden wollen. Sie sollten sich also hüten, mir eine Gelegenheit zu liefern, 
				unter dem äußeren Schein von Unschuld und Redlichkeit Unheil anzurichten. Ich flehe 
				Sie an, warum soll ich mich am Hof produzieren? Warum mir so reizvolle Anblicke 
				eröffnen, wenn ich dazu entschlossen war, auf dem Land zu bleiben. Warum Anstoß bei 
				Personen erregen, die mich bis jetzt vom Hofe fernhalten wollten, um vor meinen 
				kleinen Tricks und Streichen sicher zu sein? Die, um meinen Streichen zuvorzukommen 
				oder vielleicht um mich zu bessern, all ihre Geringschätzung aufgeboten haben, kleine 
				Tricks ihrer Art, oft noch feiner oder wenigstens besser versteckt, freundlicher und 
				besser angebrachter Spott, und die meine gefällige Aufheiterung ihrer Mattheit offen 
				gesagt von Herzen ausgenutzt haben. Ich habe mit ihnen Blindekuh gespielt und aus zu 
				großer Freundschaft zu mir haben sie vergessen, dass ich mir die Augen selbst verbunden 
				habe und versuchen, wenn auch vergeblich, sie mir noch zu fesseln. Es ist nur natürlich, 
				dass nichts ihrem Stolz, auf den ich keine Rücksicht mehr nehmen werde, mehr schmeicheln 
				kann. Es ist leicht vorauszusehen, dass dieser Verhaltenswandel ihnen kaum zusagen wird, 
				nachdem ihnen mein bei der Ankunft vorgetäuschtes Verhalten so viel Vorteil verschafft hat. 
				Ich kann dieses Verhalten jedoch keinesfalls fortsetzen, obwohl ihre Freundschaft mich 
				davon überzeugen will und welche Ehre ich auch darin setze, einem Hof zu gefallen, der 
				gerade die Blicke ganz Deutschlands und sogar unserer Nachbarn auf sich zieht, ich habe 
				Ehrgeiz genug, nicht mehr den Spaßvogel zu geben. Mit diesen Gefühlen kann ich mich nicht 
				zurückhalten, dort eine neue Laufbahn zu beginnen.</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="233">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 11; Bl. 2 Ausriß mit
				Textverlust; zu den
				Zeichnungen auf S. 4 vgl. Kapitel IV, in: Gregor Babelotzky: „Kann Er auch
				zeichnen?“ Skizzen aus dem Nachlass. Hannover 2021.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="234">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 10.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="235">
			<app ref="4">
				Schmidt, Erich: Lenziana. In: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der
				Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1007f.; laut
				FSt II 263 nach
				fehlerhafter Kopie.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="236">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 63a.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="237">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 57.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="238">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="239">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 17. Textverlust durch Ausriss. Herder erhält durch Kaufmann den Brief von Röderer an Lenz vom 8. August 1776.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="240">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 27; Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="241">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 58. Beigelegter Brief nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="242">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 52. Textverlust durch Abschnitt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="243">
			<app ref="4">
				Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Aus Briefen und gleichzeitigen Quellen;
				nebst
				Gedichten und Anderm von Lenz und Goethe. Hrsg. von August Stöber. Basel 1842, S. 82–84.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="244">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 4, Nr. 6, 22v, Entwurf; eingerahmt von Notizen zur Militärreform; auf der Rückseite ebenfalls Notizen zur Militärreform, vgl. Schriften zur Sozialreform, Bd. 1, S. 299.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="245">
			<app ref="4">
				Johann Gottfried Röderer, von Straßburg und seine Freunde. [Hrsg. von August Stöber.]
				Nachtrag von
				Briefen an Röderer und Lenz: von Lavater, Schlosser, Blessig, Pfenninger und Wieland, nebst
				bisher
				ungedruckten Aufsätzen von Lenz. (Für die Besitzer der Alsatia vom J. 1873.) Colmar 1874, S.
				170f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="246">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 22–23.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="247">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 24.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="248">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 49.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="249">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 30; Entwurf zum Brief an Charlotte von Stein
				vom 3. November 1776. Zu einer genauen Darstellung der Notizen zur Militärreform vgl. Schriften zur Sozialreform, S. 397f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="250">
			<app ref="4">
				Düsseldorf, Goethe-Museum, NW 1472/1975. Entwurf: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana
				5,
				Nr. 30.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="251">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 31.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="252">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 4; Entwurf.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Ich wage es schließlich, Madame, der Beilage von Herrn Wieland nur einige Zeilen 
				hinzuzufügen, um Ihnen das Übermaß an Freude zu bezeugen, das ich empfand, als 
				ich sah, dass Sie genug Vertrauen in mich haben, um mich zum Überbringer des 
				Briefs zu machen, den Sie ihm gütigerweise geschickt hatten. Ich habe nie einen 
				so erstaunten Mann wie ihn gesehen, er war erstaunt darüber, dass Sie so viel Wert 
				auf etwas so Nichtiges legen, wie er sich ausdrückte, und er bittet Sie, die Fortsetzung 
				des kleinen Gedichtes anzunehmen, dass Ihr Zuspruch ihm umso teurer macht, da seine 
				Bescheidenheit ihn in der Tat daran gehindert hat, dessen ganzen Wert zu empfinden. 
				Ich habe vergeblich versucht, ihm zu versichern, dass ich darin völlig Ihrer Meinung 
				war und ich es ernstlich für sein Meisterwerk hielte, er beharrte immer darauf, dass 
				es nur Nachsicht Ihrerseits wäre, die Sie so günstig darüber urteilen ließ. Ich denke, 
				das beste Mittel, ihn aus seinem liebenswerten Irrtum zu befreien, wird es sein, mir zu 
				gestatten, dass ich Ihnen weiter alle Fortsetzungen des Merkur schicke; und obgleich er 
				mir, um zu verhindern, dass Sie diese allzu günstig beurteilen, untersagt hat, Ihnen zu 
				mitzuteilen, dass sie von ihm kommen, vermag ich nicht zu verhehlen, dass ich Sie gleichzeitig 
				inständig um die Gnade bitte, mir gefälligerweise mit so wenig Zurückhaltung wie möglich und 
				ohne Rücksicht auf ihn und ganz im Vertrauen auf meine Diskretion alles mitzuteilen, was Sie 
				möglicherweise an einigen Stellen seines Gedichts vermissen könnten, ich würde es nicht 
				versäumen, ihm meine Ansichten zu unterbreiten, was ihm nutzen wird. Verzeihen Sie, Madame, 
				diese Begeisterung für meinen Freund und für diese Kunst, in der er Tag für Tag neue Fortschritte 
				macht, obwohl man glauben könnte, er habe bereits den Gipfel, den höchsten Grad an Vollkommenheit
				erreicht. Gebe Gott, dass Sie in unserem Jahrhundert nicht so unbarmherzig sein werden, dem 
				eigennützigsten und vorsichtigsten Enthusiasten das Glück zu verweigern, Sie in Ihren Briefen 
				ebenso zu bewundern, wie er es bis jetzt in einer Silhouette getan hat, die zwar schlecht gestochen 
				ist, aber doch ausreicht, um seiner Einbildungskraft die reizenden Momente in Erinnerung zu rufen, 
				in denen er das Glück genossen hat, Sie zu sehen und zu hören. Herr Lav. hat mir in der Zwischenzeit 
				eine weitere aus seiner Physiognomik geschickt, mit der ich ebenso wenig zufrieden bin. Welcher Künstler 
				könnte diese Züge wiedergeben, die in Wahrheit nur für das Denken sind. Ich wage zu hoffen, dass Sie 
				sich nicht über das Zartgefühl meines Freundes W. ärgern, den ich eben durch Enthüllung verraten habe, 
				seien Sie so gütig, es mir nicht mit Gleichem zu vergelten und billigen Sie, was ich oben im Hinblick 
				auf ihn gerade vorgeschlagen habe </app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="253">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 238),
				Bl. 66.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="254">
			<app ref="4">
				Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunderten, hrsg. von Karl von Holtei. (Die Orig. befinden
				sich in d.
				gemeinschaftl. Autographen-Sammlung d. Rob. Weigelt in Breslau u. d. Hrsg.), Bd. 1, Hannover
				1872,
				S. 131f.; die Wiedergabe folgt FSt II, S. 51. Lenz schickt vll. „Henriette von Waldeck“ mit.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="255">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 17; wohl Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="256">
			<app ref="4">
				Leipzig, Universitätsbibliothek, Slg. Hirzel, B 80.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="257">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 62.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="258">
			<app ref="4">
				Marbach, Deutsches Literaturarchiv, A:Pfeffel, Gottlieb Konrad. Zugangsnummer
				HS.2005.0037.00004. Mediennummer HS001727339.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="259">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 47.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="260">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 20–21.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="261">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 33, Nr. 1; Entwurf.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Euer Gnaden verbannen mich durch Ihr letztes Schreiben wohl noch für einige Zeit aus Weimar. Dem 
				habe ich gehorcht. Ich danke aber für den Brief, mit dem Sie mir den Kummer wenigstens  versüßt 
				haben. Hoffnung sehe ich darin, dass Sie nicht den Plan aufgeben, dessen Verwirklichung den 
				fühlbarsten Reiz meines Lebens ausmacht. Die Zweifel beiseite, die Herr von Einsiedel mir über 
				diese Sache erweckt hat; in Anbetracht des verehrungswürdigen
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="262">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 18–19. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="263">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 16. Zu den Zeichnungen vgl. Kapitel VI, in: Gregor Babelotzky: „Kann Er auch
				zeichnen?“ Skizzen aus dem Nachlass. Hannover 2021.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="264">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 61.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="265">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 8.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="266">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 48; Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="267">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 12.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="268">
			<app ref="4">
				Schmidt, Erich: Lenziana. In: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der
				Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1008.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="269">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 44/69, Bl. 26.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="270">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 16.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="271">
			<app ref="4">
				Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Autographen Böttiger K. 29 (Lenz); bei Freye/Stammler
				und Damm noch datiert auf Berka, Juli 1776; vgl. Wielands Briefwechsel. Bd. 5. Bearbeitet
				von Hans
				Werner Seiffert. Berlin: Akademie-Verlag 1983, S. 598 (nach dem o. g. Autograph); siehe auch
				ebd.,
				Bd. 6, Tl. 3 (1995), S. 1627f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="272">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 24.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="273">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr.
				2.
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>In Straßburg habe ich, mein Herr und lieber Freund, von Ihrem Aufenthalt in Colmar 
				erfahren und sehr bedauert, nicht mit Ihnen dort sein zu können. Die Wichtigkeit der 
				Geschäfte, die mich zurückhielten, hinderte mich, Sie dort zu treffen. Was mich über 
				dieses Missgeschick hinwegtrösten kann, ist allein die Hoffnung, die Sie den Herren 
				Pfeffel und Lerse gemacht haben, Sie dort wiederzusehen. Ich nehme Sie in die Pflicht, 
				Ihr Wort nicht zu brechen; und ich wünsche sehr, einer der Gründe zu sein, die sie 
				daran binden, Ihr Wort zu halten. Hier ist, mein lieber Freund, mein armseliges Drama, 
				mehr schlecht als recht gedruckt; und durch die Ohrfeigen des Korrektors an die Ohrfeigen 
				der Kritiker gewöhnt. Ihr Name ist das Beste in diesem Werk, und Ihr Zuspruch ist sein 
				Verdienst. Um die Huldigung zu komplettieren, die schwächliche Huldigung, die meine Widmung 
				Ihrer Protektion erweist; sollte ich die Gründe dafür in einer längeren Widmung darlegen, 
				mein Freund Mathieu wollte das nicht erlauben; er hat mir gesagt, dass ich Ihre Werke nicht 
				nennen und von Ihren Begabungen nicht sprechen könne, ohne entweder Ihre Geheimnisse oder Ihre 
				Bescheidenheit bloßzustellen und was die Qualitäten Ihres Herzens betrifft, so müssen diese 
				im Herzen Ihrer Freunde sein und dort geweiht werden, viel eher als in einer eitlen Schrift. 
				Geruhen Sie, sein Beschützer zu sein, wie Sie sein Pate gewesen sind; geruhen Sie, der Mäzen 
				schwacher Talente zu sein, die große Talente benötigen, um von ihnen geführt zu werden; geruhen 
				Sie, mich ein wenig an Ihrem Ruhm teilhaben zu lassen. 
			
				
				<line tab="1"/>Mein Freund Mathieu, der sich rühmt, der Ihre zu sein, lässt mich Ihnen die Versicherung seiner 
				zärtlichsten Zuneigung ausrichten. Er macht sich Vorwürfe, Ihnen so lange nicht geschrieben zu 
				haben; aber Ihr ungewisser Aufenthaltsort und Ihr ungewisses Ziel haben ihn daran gehindert. 
				Seit Ihrer Abreise aus Weimar hat er Sie immer in Straßburg erwartet, wo Sie durchgereist sind, 
				ohne irgendjemand von denen zu besuchen, die Ihnen so aufrichtig zugetan sind; ich soll Ihnen 
				deswegen tausend Vorwürfe machen. 
			
				
				<line tab="1"/>Noch ein Wort. Ich war sehr geschmeichelt vom Zuspruch, mit dem Ihre Hoheiten die Herzoginnen von 
				Weimar mein Werk zu ehren geruhten, ich verdanke Ihnen, lieber Freund, diesen Triumph und schulde 
				Ihnen Dank; es bleibt mir nur noch, Sie um Rat zu fragen, auf welche Weise ich an diesen Hof einige 
				Exemplare, die ich als Huldigung schuldig bin, schicken kann. Sie hatten die Güte, meinem Bruder 
				mitzuteilen, dass Ihr berühmter Freund Goethe diese darbietet. Ist es nötig, ist es angebracht, dass 
				ich den Herzoginnen schreibe; oder nur an Madame die verwitwete Fürstin oder überhaupt nicht? Ich bitte 
				Sie inständig, mich darüber aufzuklären, Sie werden mir einen großen Dienst erweisen. 
				
				<line tab="1"/>Herr Schlosser wird Ihnen, lieber Freund, dieses Paket hier übergeben. Ich habe die Ehre, ihm zu schreiben 
				und ihm ein Exemplar meines Dramas zu schenken; ich bitte ihn gleichzeitig darum, sich Ihrer für einige Tage 
				zu entledigen, und Sie zu Ihren Freunden aus Colmar zu schicken, die ihm dafür zu größtem Dank verpflichtet 
				sein werden. 
				
				<line tab="1"/>Mein lieber Freund, ich erwarte gütigst Ihre Weisung, um mir die Freiheit zu erlauben, an Herrn Goethe zu 
				schreiben und ihn zu bitten, einen Erweis meiner Verehrung seiner Person und seiner Schriften 
				entgegenzunehmen. 
				
				<line tab="1"/>Ich verbleibe in aufrichtiger und größter Zuneigung, 
				mein Herr und lieber Freund,
				
				Ihr Ihnen treu ergebener Diener<line type="break"/>
				Ramond<line type="break"/>
				
				Anwalt am Conseil.</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="274">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 17.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="275">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, .Ms 1113, F. 25, V. 32, Nr. 38.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="276">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 4, Nr. 5, 9v, Entwurf; der gesamte Brieftext mit Kringeln gestrichen; eingerahmt ist der Brieftext von Aufzeichnungen zur Sozialreform, vgl. Schriften zur Sozialreform, S. 230 sowie FSt II, S. 72. Bei FSt ist vermerkt, dass auf einem Briefumschlag mit der Adresse „A Monsieur Lenz presentement á Emmentingen“ sich Lenz notiert: „keinen Buchstaben ändern im Alessandro erst ihn aber vorlesen – Morgen aufs eiligste Bojen das Paket schicken – an Schloss. assigniren. Neukirch das Paket über Basel und copiren […]“
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="277">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 27.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="278">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 1. Beilage „Pfeffels Lieder“ nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="279">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 31a; Zuschreibung und
				Datierung des
				Zettels unsicher.
				Hand.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="280">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 2, Nr. 10f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="281">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 18.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="282">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 3a; PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 3b.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="283">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="284">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 2.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="285">
			<app ref="4">
				Zentralbibliothek Zürich, FA Lav Ms 526, Nr. 4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="286">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 5.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="287">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, Ms. M 1.183, Nr. 2.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="288">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 1.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="289">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 4.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="290">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, Ms. M 1.183, Nr. 3.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="291">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, Ms. M 1.183, Nr. 4. Einlage nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="292">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 5.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="293">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 5b. Beigelegte Briefe nicht ermittelt.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="294">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 25.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="295">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 6.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="296">
			<app ref="4">
				Schmidt, Lenziana, S. 1017; FSt, S. 98, hat andere Lesarten; Entwurf.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="297">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 7.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="298">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 8.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="299">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 9; auf dem gleichen Bogen wie: Basel,
				Staatsarchiv, PA
				212 F 11, 27, 10, Nr. 10 (Brief gleichen Datums an Jacob Sarasin).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="300">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 98, 37, S. 221–224.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="301">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 10; auf dem gleichen Bogen wie: Basel,
				Staatsarchiv, PA
				212 F 11, 27, 10, Nr. 9 (Brief gleichen Datums an Gertrud Sarasin).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="302">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 19.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="303">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 11.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="304">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 12.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="305">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 53.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="306">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 13.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="307">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Hirzel 232, Nr. 186.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="308">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 14.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="309">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, Ms. M 1.183, Nr. 1.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="310">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 54.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="311">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 16.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="312">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 35 (Abschrift; „Copia eines Briefes
				des
				Herrn Hofrath Schloßers aus Emmendingen an den Probst Lenz de dato den 9 Märtz. N. St.
				1778.“).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="313">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 15.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="314">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 16.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="315">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 17.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="316">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 18.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="317">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 19.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="318">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, [Nr. 19a].
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="319">
			<app ref="4">
				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 20.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="320">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 34 (Abschrift).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="321">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 2. Textverlust durch Ausriss.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="322">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 18.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="323">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 7.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="324">
			<app ref="4">
				Frankfurt/Main, Freies Deutsches Hochstift, Nr. 25663.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="325">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 38.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="326">
			<app ref="4">
				FSt II 149–151 (Der Brief erreicht Christian Brion nicht).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="327">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 19 (Der Brief erreicht
				Friederike
				Brion nicht).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="328">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 21.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="329">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 44.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="330">
			<app ref="4">
				Baltimore, Milton S. Eisenhower Library, Ms. 2, Kurrelmeyer Collection.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="331">
			<app ref="4">
				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 06/1126, Bl. 1–2.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="332">
			<app ref="4">
				Frankfurt/Main, Freies Deutsches Hochstift, Nr. 25470
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="333">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 26.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="334">
			<app ref="4">
				Frankfurt/Main, Freies Deutsches Hochstift, Nr. 12229.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="335">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 23. Der Brief an den Bruder
				steht am
				Rand der verso-Seite einer von Lenz selbst angefertigten Kopie seines Briefes an Freifrau von
				Vietinghoff.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="336">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 18.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="337">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 20. Beigelegte Briefe nicht ermittelt (Antwort Ribas, Ribas an Christian David Lenz, Lenz an Igelstrom, Lenz an Moritz und Schmid).
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="338">
			<app ref="4">
				In einem Schreiben an Petersen vom 2. November 1815 (Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā,
				Ms.
				1113, F. 25, V. 34, Nr. 15) zitiert Dumpf aus einem Brief von Lenz an seinen Bruder
				Friedrich David
				vom „3ten Pfingsttag 80“, dessen Handschrift verschollen ist. Lenz habe in dem Brief auch
				„einer
				Stelle erwähnt, die ihm Nicolay vorgeschlagen und durch die er an den Großfürsten gelangte“.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="339">
			<app ref="4">
				FSt II 178f.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="340">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 17.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="341">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 185), S.
				703–704.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="342">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 37; zwei Entwürfe.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="343">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 1, II, Nr. 1; das Manuskript enthält zunächst das
				Gedicht
				„Empfindungen eines jungen Russen“, auf der letzten Seite dann den Brief an Johann Christian
				Lenz.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="344">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 199), S.
				749–752.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="345">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 22.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="346">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 209), S.
				779–782.
			</app>
		</letterTradition>

		<letterTradition letter="347">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 216), S.
				797–800.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="348">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1643, (Nr. 80), S. 305–308.
			</app>.
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="349">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 24.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="350">
			<app ref="4">
				Leipzig, Universitätsbibliothek, Slg. Nebauer, L 397 (Abschrift).
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="351">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 40.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="352">
			<app ref="4">
				Archiv für Literaturgeschichte 5 (1876), S. 601f.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="353">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (2), Exzerptheft.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="354">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 25; zum Vermerk bei der Adresse „unter gütigem Einschluß“ vgl. Lenz im Urteil, Bd. 4, S. 290: Der Brief ist begleitet von einem Schreiben von Johann Michael Jerzembski: „Ich wünsche aufrichtigst, daß derselbe Ew. Hochwürden von seiner fühlbaren kindlichen Ehrfurcht überzeugen, und eine väterliche Zuneigung ja zur Unterstützung erwecken möge. Er ist es werth, ja um so mehr werth, weil Er auch bey seinem kränklichen Zustand, aus allen Kräften sich bewährt in der Lage, darinnen er gesetzet ist, im stillen und eingezogenen Leben nutzbar zu werden.“
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="355">
			<app ref="4">
				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 26 (zeitgenössische Abschrift).
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="356">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 26.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="357">
			<app ref="4">
				Euphorion 14 (1907), S. 614f.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="358">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 37.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="359">
			<app ref="4">
				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 235), Bl. 62–63.
			</app>
			<app ref="11">
				<align pos="center">Mein Wohltäter!</align> <line type="empty"/><!-- Hier nicht zentriert? -->
				<line type="empty"/>
				<line tab="1"/>Die Reise, die Herr Reimann ohne mein Wissen und ohne mir zu erlauben, ihn zu 
				begleiten, unternommen hat, gibt mir ein wenig Hoffnung; denn ehrlich gesagt war 
				mein Herz recht bedrückt. Man behauptet hier, dass Ihre Hoheit Madame die 
				Großherzogin sich sehr selten zu lachen erlaubt: dass sie aber bei der anmaßenden 
				Forderung der Schweden, die ganze Armee solle ihre Waffen übergeben und in diesem 
				Fall verpflichte sich der Herzog von Suderm., mit den Türken über Frieden zu 
				verhandeln, sich nicht habe enthalten können, laut herauszulachen. Diese Episode 
				hat mir den Stoff für ein kleines Drama geliefert, das ich dem einzigen Zensor 
				vorlege, den ich kenne. –<line type="break"/>
				Weinender Czarlot und lachender Czarlot, kleines Drama über den Krieg der Schweden<line type="break"/> 
				Lachender Czarlot: Man sagt, dass unsere ganze Armee die Waffen niedergelegt hat.<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Ja, Mama, hiiiii.<line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Und die Schweden stehen weiter unter den Waffen<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Ja da Mama, hiiiii<line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Aber was gibt das? Unsere ganze Armee wird gefangengenommen: und 
				mein Gatte, weit entfernt, die Schweden zu entwaffnen, wird ihnen noch neue Waffen 
				liefern.<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Das gibt eine schöne Geschichte, Mama hihiiiii<line type="break"/>
				Czarlot (ausbrechend): Aber habt ihr nicht gehört, dass die Waffen der Schweden Scheren 
				und Maßbänder sind und dass sie gerade wie die Wahnsinnigen daran arbeiten, unsere ganze 
				Armee und selbst meinen Gatten mit Hosen zu versorgen<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Was soll das bedeuten, hiiiii – unsere ganze Armee entwaffnet<line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Aber begreifst Du Verrückte nicht, dass man ihnen keine Kleider machen
				kann, während sie bewaffnet sind und kämpfen. Wenn nicht genug Scheren da sind, wird man 
				welche aus Tula kommen lassen<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Aber der Herzog von Sudermannland will uns unser Land wegnehmen, das ist 
				nicht zum Lachen!
				<page index="2"/><line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Aber er gibt uns dafür Tuch und Eisen und dient selbst in unserer Armee, 
				reicht das nicht? Er ist ein von Kopf bis Fuß bewaffneter Gefangener.<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Hiiiii.<line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Du bist ja verrückt, hättest Du dafür Blut vergießen wollen. Es reicht 
				jetzt mit deinem Geheule<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Aber unser Land, unser Land<line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Du Verrückte, unser Land gehört weiter uns: Wir leihen es einem Freund, 
				der zu wenig davon hat, dafür aber zu viele Einwohner und Handwerker, die kein Brot haben. 
				Mögen sie es in Russland suchen<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Aber letztendlich werden wir so zu Schweden<line type="break"/>
				Lachender Czarot: Du Verrückte, die Schweden werden keine Russen werden und die Russen keine 
				Schweden, aber sie werden von nun an in guter Freundschaft miteinander leben.<line type="break"/>
				Bote (ganz außer Atem): Oh weh oh weh, die Schweden haben unsere ganze Armee entwaffnet, und 
				anstatt sich zu verteidigen, sind sie bis aufs Hemd ausgeplündert. Man ordne öffentliche 
				Gebete an<line type="break"/>
				Weinender Czarlot (lässt sich in einen Sessel fallen): Nun ist es also geschehen<line type="break"/>
				Lachender Czarlot: Aber sie werden kommen und auch uns ausplündern.<line type="break"/>
				Weinender Czarlot: Ich sterbe!<line type="break"/>
				<page index="3"/><line type="break"/>
				<line tab="1"/>Ich hatte wirklich mehr Recht als jeder andere, die Rolle des weinenden Czarlot zu spielen, 
				die mir vielleicht gar nicht schlecht gelungen ist, da ich meine Verhältnisse in ihrem ganzen 
				Wert und Gewicht kenne. Das bedrückte mich, und ich gestehe, dass ich, wäre ich der Mann, 
				meinen werten Landsleuten männlichen Geschlechts meine Gefühle einzuflößen, sie nicht so schnell 
				entwaffnen lassen hätte. Sie haben Schneider ganz wie die Herren Schweden, die übrigens im 
				ganzen Reich Brot finden werden, ohne uns allzu sehr zu belästigen. Der beiliegende Brief gibt 
				vielleicht Aufschluss darüber; er war an den Grafen von Anhalt adressiert und wenn mein Wohltäter 
				ihn ihm zukommen lassen kann, wird das eine schwache Huldigung sein, die unsere Herzen heimlich 
				dem legitimen Erbe der Rechte Peters des Großen entgegenbringen. Er hätte uns ein Tübingen geben 
				können. 
				
				<line tab="1"/>Man hat mir berichtet, dass der auf der Insel Rügen geborene Herr Gadebusch gestorben ist; ich 
				bedaure das wegen der livländischen Annalen, die er mir gütigerweise geschickt hat, obwohl ich 
				das Unglück hatte, dass die weinenden Herren Czarlots aus Moskau mich fast all meiner Bücher 
				beraubt haben. Das wird mich nicht daran hindern, irgendeine Lektüre zu suchen, die mir Stoff 
				für die Werke liefern könnte, die ich den jungen Hoheiten bei der ersten günstigen Gelegenheit 
				zu Füßen legen werde.<line type="break"/>
				<align pos="right">Lenz.</align></app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="360">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 47. Lenz schickt ein Gedicht mit.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="361">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 46
			</app>
			<app ref="11">
				<align pos="center"><line tab="1"/>Antrag an meinen Bruder oder einen meiner Freunde in St. Petersburg, sich 
				freundlicherweise bei Seiner Exzellenz dem Kanzler Besborodko für mich 
				einzusetzen und den Hof um eine Pension zu bitten, sei sie auch noch so gering.</align> <line type="empty"/>
			
				
				<line tab="1"/>Der Verfasser einiger Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, der sich 
				bald sieben Jahre in Moskau aufhält und dessen einziger Lebensunterhalt die 
				Unterstützung eines Vaters ist, der ihn aufgrund der Ausgaben für seine anderen 
				Kinder lediglich mit 100 Rubel pro Jahr unterstützen kann, bittet Seine Exzellenz 
				untertänigst, ihm als besondere Gunst irgendeinen Beistand zu gewähren, weil er 
				sich in äußerster Bedrängnis befindet und die Übersetzungen, die er anfertigt, 
				nicht verkaufen kann, da die Druckkosten in Moskau ihm alles nehmen, was er sich 
				von der Großzügigkeit der Buchhändler versprechen könnte, die den Druck seiner 
				Übersetzungen übernehmen könnten. Er wollte auch nicht den Weg der Subskription 
				gehen, weil er glaubt, dass er dadurch den edlen und gerechtfertigten Stolz der 
				Autoren besagter Werke verletzt, die nicht geschrieben haben, um sich dafür bezahlen 
				zu lassen.
				<line tab="1"/>Wenn es ihm möglich ist, eine Reise nach St. Petersburg oder Livland zu unternehmen, 
				könnte er vielleicht Herrn Weitbrecht oder Herrn Hartknoch dafür gewinnen, einige Auszüge 
				der besten russischen Historiker und Philosophen zu drucken, die er Ihren Hoheiten den 
				jungen Großherzögen zu widmen gedenkt. Vielleicht würde er den Adel Livlands dazu bringen 
				zu subskribieren – aber all das ist gegenwärtig unmöglich, er muss also auf eine besondere 
				Gunst des Hofes zurückgreifen, der einen jungen Menschen nicht umkommen lassen wird, der sich 
				in der Zwischenzeit mit einigen Unterrichtsstunden über Wasser gehalten hat, die er in einem 
				Internat jungen adligen Schüler erteilt hat, und die ihm das Geld für Unterkunft und Verpflegung 
				eingebracht haben. Er verlangt lediglich Unterkunft und Verpflegung und er verspricht, sein 
				Möglichstes dazu beizutragen, dass ein neues Internat für junge Adlige mit ihren Lehrern Erfolg 
				hat, dass vielleicht, falls der Hof hier zuzustimmen geruht, auch von den besten Schülern der 
				allgemeinen Schulen sowie einigen Schülern der deutschen Schule der deutschen Vorstadt besucht 
				wird, unter der Aufsicht von Herrn Lehmann, Magister, der sie mit den deutschen, russischen und 
				französischen Fachbegriffen im regulären und irregulären Befestigungsbau und der Mechanik etc. 
				unterrichten wird und der durch das Beispiel dieser Schüler den Eifer der jungen adligen 
				Internatsschüler wecken wird, sich das Gleiche von ihren Erziehern beibringen zu lassen. Das 
				Haus des Fürsten und Kammerherrn Beloselsky ist äußerst geneigt, diesen kleinen Lehrplan umzusetzen 
				und ich weiß von zwei oder drei adligen Eltern, die herzlich gerne bereit wären, ihre sehr jungen 
				Kinder mit ihren Erziehern dort unterbringen und unterrichten lassen zu lassen. 
				
				<line tab="1"/>Herr Kitt hat, als er aus St. Petersburg kam, vorgeschlagen, einen Plan für eine neue Manufaktur 
				auszuarbeiten, die in St. Petersburg entstehen und mit diesem kleinen Versuch eines Erziehungstheaters 
				in Nachahmung von Herrn Odinot aus Paris verbunden werden könnte. Dieser Plan würde dem russischen 
				Handel vielleicht einen neuen Zweig eröffnen, und sollte deswegen nicht mit dieser Bitte verknüpft 
				werden, die nur meine Person betrifft, und da ich über keinerlei Kapital verfüge, um diese soliden 
				Gedanken zu unterstützen, die nicht verfehlen würden, den Hof selbst zufriedenzustellen, könnte ich 
				ihn nur durch meine völlig uneigennützigen Ratschläge unterstützen.</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="362">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 36.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="363">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 34.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="364">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 45.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="365">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 42.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="366">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 31.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="367">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 1, II, Nr. 5.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="368">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 41.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="369">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 33.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="370">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 27.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="371">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 29.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="372">
			<app ref="4">
				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 43.
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="373">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 35
			</app>
		</letterTradition>
		
		<letterTradition letter="374">
			<app ref="4">
				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 30
			</app>
			<app ref="11">
				<line tab="1"/>Im Vorbeigehen „würde ich mir gern, mein lieber Baron, die Frage erlauben, ob Sie 
				Verbindungen zu einer gewissen Dame von Stand, der Schwester des Generals 
				Kurgunoffsky von der Flotte in St. Petersburg, haben. Ihre Schwester hat sich, wie 
				sie sicher weiß, ein prachtvolles Haus zugelegt, und ich glaube, Frau von A** wäre 
				sehr gut beraten, ihr eine oder zwei ihrer Töchter anzuvertrauen, von denen die 
				eine, wie man mir gesagt hat, einen Verlobten habe, einen Offizier des Kadettenkorps, 
				ich hatte die Ehre, ihn bei Frau von K** zu sehen. Die Bedenken, ihr Kronlehen 
				könne durch das Fortschicken einer Tochter in Gefahr geraten, würden sehr schnell 
				verschwinden, weil diese Art Schenkungen für die Lebensdauer der Standesdame gültig 
				sind. Außerdem befindet sich dieser junge Offizier, von dem ich während meines Aufenthalts 
				hier nicht die geringste Nachricht erhalten habe, vermutlich noch beim Korps, in dem 
				etwa zwanzig Livländer auf Kosten der Kaiserin ausgebildet werden. Wenn diese Livländer 
				das Korps verlassen, könnten sie ihre Studien in Pleskau fortsetzen und Herr Prattje 
				kann es sich als großes Verdienst anrechnen, sie zu begleiten.“
			</app>
		</letterTradition>
		
		


	</traditions>
</opus>