diff --git a/data/xsd/common.xsd b/data/xsd/common.xsd
index 7347b16..f87298d 100644
--- a/data/xsd/common.xsd
+++ b/data/xsd/common.xsd
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 				<xsd:attribute name="cert" use="optional" default="high">
 					<xsd:annotation>
-						<xsd:documentation>Optional: Wurde die Referenz erschlossen? Erlaubt: high | low</xsd:documentation>
+						<xsd:documentation>Optional: Wie sicher ist die Referenz? Erlaubt: high | low</xsd:documentation>
 					</xsd:annotation>
 					<xsd:simpleType>
 						<xsd:restriction base="xsd:string">
@@ -57,14 +57,14 @@
 
 	<xsd:complexType name="personref">
 		<xsd:annotation>
-			<xsd:documentation> Bezieht sich auf einen Akteur und qualifiziert diese Beziehung. </xsd:documentation>
+			<xsd:documentation> Bezieht sich auf einen Akteur und qualifiziert diese Beziehung.</xsd:documentation>
 		</xsd:annotation>
 		<xsd:complexContent>
 			<xsd:extension base="lenz:ref">
 				<xsd:attribute name="kat" use="optional" default="autor">
 					<xsd:annotation>
-						<xsd:documentation> Die Art der Beziehung zum Akteur. Werte: erwähnung, autor,
-							herausgeber, verleger, drucker, vertrieb, nachruf. </xsd:documentation>
+						<xsd:documentation> Die Art der Beziehung zum Akteur. Standard: Autor, Werte: erwähnung,
+							autor, herausgeber, verleger, drucker, vertrieb, nachruf. </xsd:documentation>
 					</xsd:annotation>
 					<xsd:simpleType>
 						<xsd:restriction base="xsd:string">
@@ -85,13 +85,13 @@
 
 	<xsd:complexType name="ortref">
 		<xsd:annotation>
-			<xsd:documentation> Bezieht sich auf einen Ort und qualifiziert diese Beziehung. </xsd:documentation>
+			<xsd:documentation> Bezieht sich auf einen Ort und qualifiziert diese Beziehung.</xsd:documentation>
 		</xsd:annotation>
 		<xsd:complexContent>
 			<xsd:extension base="lenz:ref">
 				<xsd:attribute name="kat" use="optional" default="entstehungsort">
 					<xsd:annotation>
-						<xsd:documentation> Die Art der Beziehung zum Ort. Werte: entstehungsort </xsd:documentation>
+						<xsd:documentation> Die Art der Beziehung zum Ort. Werte: entstehungsort</xsd:documentation>
 					</xsd:annotation>
 					<xsd:simpleType>
 						<xsd:restriction base="xsd:string">
diff --git a/data/xsd/meta.xsd b/data/xsd/meta.xsd
index 540bb84..ccee1d3 100644
--- a/data/xsd/meta.xsd
+++ b/data/xsd/meta.xsd
@@ -30,12 +30,12 @@
 										<xsd:choice minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
 											<xsd:element name="sent" type="actionattributes">
 												<xsd:annotation>
-													<xsd:documentation> Pflicht: Wann wurde der Brief abgesendet? </xsd:documentation>
+													<xsd:documentation>Daten zu einem Absende-Event eines Briefes</xsd:documentation>
 												</xsd:annotation>
 											</xsd:element>
 											<xsd:element name="received" type="actionattributes">
 												<xsd:annotation>
-													<xsd:documentation> Pflicht: Wann wurde der Brief empfangen? </xsd:documentation>
+													<xsd:documentation>Daten zu einem Empfangs-Event eines Briefes</xsd:documentation>
 												</xsd:annotation>
 											</xsd:element>
 										</xsd:choice>
@@ -64,7 +64,7 @@
 					</xsd:complexType>
 					<xsd:unique name="uniqueIndexLetter">
 						<xsd:annotation>
-							<xsd:documentation>Pflicht: Jeder Akteur hat eine eindeutige ID.</xsd:documentation>
+							<xsd:documentation>Pflicht: Jeder Brief hat eine eindeutige ID.</xsd:documentation>
 						</xsd:annotation>
 
 						<xsd:selector xpath="lenz:letterDesc" />