From a968c5f3538a9f1d7ede7d49383138e1c67cda47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GregorMichalski Date: Sat, 8 Feb 2025 19:17:49 +0100 Subject: [PATCH] Einpflegung von Brief 354. --- data/xml/briefe.xml | 119 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- data/xml/meta.xml | 16 +++++- data/xml/traditions.xml | 6 ++ 3 files changed, 134 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/data/xml/briefe.xml b/data/xml/briefe.xml index 8b5e77b..3b18142 100644 --- a/data/xml/briefe.xml +++ b/data/xml/briefe.xml @@ -11168,7 +11168,7 @@ auch in hundert anderen Fällen, vorzüglich bey Erziehung der Kinder Dienste thun könnte. Allein ein Lehrer von dieser Art, NB. der sich den jungen Zöglinginnen verständlich machen könnte, wird sich auf der Baselschen Akademie wohl schwerlich finden. Und doch sind auch schon zur Selbsterhaltung die - Medicinischen Kenntnisse, wären sie gleich nicht weiter als aus Tissot und + Medicinischen Kenntnisse, wären sie gleich nicht weiter als aus Tissot und (ein Buch das ich nicht genug empfehlen kann) abgeschöpft, unentbehrlich. Diese werden gewiß in hundert Fällen bessere Dienste tun, als der Jgfr. Goswyl Commentar über Gellerts Oden (die ich übrigens weder tadle noch überflüssig finde) denn wie oft Moral nur von Diät abhängt, ist noch bey weitem nicht genug @@ -11960,7 +11960,7 @@ gravirt hielt, daß es nicht so gleich und so prompt geschehen war. als er an fremdes Geld kommandirt hatte. Er nennt die Fastagenbrake die hier nothwendig ist, besonders da seine Fässer nicht nach dem Kransmaaß waren, die Reparatur seiner Pipen, die er doch selbst verlangt, das Bewachen seines Vermögens u s f. Schikanen und meynt - man hätte mit 1/3 von 88 Rblen* die er zu allem bewilligt, die Richter, unter denen Etatsräthe sind u s. f. die Pächter + man hätte mit 1/3 von 88 Rblen* die er zu allem bewilligt, die Richter, unter denen Etatsräthe sind u s. f. die Pächter und alles bestechen können, sie ihm zu ersparen. Er glaubt daß der Transport in einem Ort wie Petersbg. so wie dort auf dem Lande umsonst geschehe, kurz daß hier jedermann sich zu seinen Diensten umsonst kommandiren läßt, wie seine Unterthanen. Auch ist der Brief an Brauer völlig in dem Ton eines Souverains den dieser mit Stillschweigen und @@ -11971,7 +11971,7 @@ lauffen können, in einem halben Tage abzufertigen, kurz für Ansehen Credit und Connexionen womit Brauer ihn unterstützt hat, noch über Schikanen und aus Versehen in die Rechnung eingeführte Posten schreyen wird. - * er weiß vermuthlich nicht wieviel 1 Rbl. in Ptersb. macht. Er will nicht wissen, daß niemand hier einen Schritt + * er weiß vermuthlich nicht wieviel 1 Rbl. in Ptersb. macht. Er will nicht wissen, daß niemand hier einen Schritt umsonst thut und daß sein Schwiegervater d. H. Tulander Eymerweise bezahlt – Da des Schwiegersohns Eymer grösser, unbehandelsamer sind und beym Aufrollen jedes allein 8 Cop. beym Abrollen 7 gekostet, welches er auf soviel 1000 Eymer berechnen kann. Daß das Geld in der Festung in Kupfer ausgezahlt wird – soviel tausende – – daß das Zählen @@ -12833,7 +12833,7 @@ Für diese ists, daß sich in Unschuldstänzen Der süsse Pfeil Die Liebe Deines Volks in jeden Busen pflanzt Und Beyfall, womit nur die freisten Seelen offt kränzen - Dein Herz, ganz Güte, sich ertanzt. * + Dein Herz, ganz Güte, sich ertanzt. * Für diese ists, daß eitle Lorbeerreiser Dies Herz verschmäht und Alexanders Ruhm, Für einen Blick, der redlicher und weiser @@ -12841,7 +12841,7 @@ Auch meines ist Dein Eige Heiligthum. Eigenthum. - * Daß das Tanzen, bei dem Zwange, in dem unsere Fürsten leben, die einzige Gelegenheit ist, sich + * Daß das Tanzen, bei dem Zwange, in dem unsere Fürsten leben, die einzige Gelegenheit ist, sich dem Volk vortheilhaft zu weisen und ihre Liebe zu gewinnen, kann man nur beurteilen, wenn man lang an Höfen gelebt hat. @@ -12849,7 +12849,7 @@ Ward dadurch Mutter auch für mich. Daß sie der Welten Zügellenket Ist groß, doch grösser nicht, als das: Sie schenkt’ uns Dich. - Sie gab die Fürstino uns, die
    Paulen
glücklich machet*) + Sie gab die Fürstino uns, die
    Paulen
glücklich machet* ) Und durch ihn eine Welt, die, wenn er glücklich ist, Mariens Schatten seegnend küßt Von seiner Licht das Echo ist, @@ -13219,6 +13219,113 @@ gehen kann. Die deutlichsten mir vor Augen liegenden Erfahrungen fordern mich auf, Ihnen diese Bitte
    recht ans Herz
zu legen. Sehen Sie daß man sich Rußland nicht ungestraft nähert. + Theurester und Verehrungswürdigster Vater! + + + + Ihre geneigte Zuschrift habe schon durch verschiedene Gelegenheiten beantwortet, aber noch nicht die + mindeste erfreuliche Nachricht von Ihrem uns allen so theuren Befinden weder durch meine lieben + Geschwister noch durch sonst einen Freund erhalten können. Wie glücklich wäre ich, wenn der Herr + Pastor Gerzimsky mein würdiger Seelsorger und Beichtvater, der mir diesen Einschlag in seinen Brief + erlaubt, ein. Bewegungsgrund mehr wäre, mich aus der quälenden Unruhe dieser Unwissenheit durch einige + gütige Zeilen zu reissen. Sie haben die Güte gehabt, mich an den Herrn Past. Brunnerund an dessen Verwandte + und Freunde, die Herren Mahler und Kaufmann zu adressieren, welche, da Me. Exter ihre Behausung verändert, + jetzt meine Nachbarn sind. Darf ich es aber wagen, theurester Vater! da Sie die Güte gehabt, mir vierteljährig + aus Ihrer Väterlichen Milde eine kleine Zulage von 25 Rubeln zu versprechen (welche 30 ich schon einmal + durch den H. Past. Bruner erhalten) Sie gehorsamst zu ersuchen, selbige diesesmal an meinen Beichtvater, + den Herrn Past. Gerzimsky zu adressiren. Die Ursachen, so mich dazu nöthigen, sind folgende. Erstlich hat + dieser würdiger Mann* sowohl als der Herr Past. Bnmner, sich viele Mühe gegeben, meinem lieben Bruder in + Derpt Subscribenten zu seinen geistlichen Reden zu verschaffen, unter welchen sich sogar verschiedene + einsichtsvolle Personen von dem hiesigen Russischen Adel befinden. Mit vieler Beschämung muß ich Ihnen + hier den Namen eines Major von Tschagin nennen, welcher so wie verschiedene hiesige vornehme Russen sich + mehrere Jahre in Deutschland aufgehalten und da er Sprache und Sitten genau kennt, mir vielen Eiffer bezeugt + hat, diese Reden zu lesen. Dieser würdige Gönner, der mich schon mehrere Jahre lang unverdienterweise mit + Rath und That unterstützt hat, steht durch seine Schwester in Verwandschaft mit ihrer Erlaucht der + Direktrice der Akademie der Wissenschaften. Der wenige Unterricht, den ich seinen Kindern gegeben, hat ihn + zu meinem Freunde und Beschützer gemacht und ich weiß das viele Gute das dieser Menschenfreund mir, besonders + als ich mit Sprache und Sitten allhier noch völlig unbekannt war, durch nichts als ein eyfriges Gebeth für + sein Wohlseyn zu erwiedern; besonders da sein Beyspiel mehrere ädle Russen veranlaßt hat, sich meiner nicht + bloß als eines Fremden, sondern mit Patriotischer Wärme anzunehmen.** Die zweite Ursache ist, daß Herr Rektor + Lau (ein ehemaliger Universitätsfreund des Bruder in Derpt) bei der deutschen Schule, die unter der + Aufsicht des Herrn Past. Gerzimsky steht, das fürtrefliche Elementarwerk des Herrn Basedow mit Kupfern besitzt, + und mir dasselbige erst kürzlich, da wir das Glük hatten daß Sr. Durchl. der Graf v. Anhalt, der Mäzen aller + Erziehungsanstalten in Rußland, hier durchgiengen, nicht allein sehen lassen sondern auch sich willig findet, + mir dasselbe um einen billigen Preiß ganz abzustehen. Könnte ich, theurester Vater! Ihr gütiges Geschenk wohl + besser anwenden, als durch den Ankauf eines Buchs, das mir gleichsam erst jetzt meine erste Moralische + Existenz bei einer Erziehungsanstalt giebt, da es nicht bloß für Eleven, sondern hauptsächlich für diejenigen + verfasset ist, die sich mit der Bildung derselben beschäftigen. Kann ich der
    rechtschaffenen Dame
in deren Anstalt + ich mich betinde, und die mir erst kürzlich von neuem versprochen für meine Equipage Sorge zu tragen, dieser Dame, + deren Vorsorge für 90 Eleven und 19 Lehrer, ihr noch Zeit übrig läßt für mich so freundschaftlich zu sorgen als + etwa meine Schwester
    Möritzin
thun würde, meine Achtung und Erkenntlichkeit besser bezeugen, als wenn ich ihr dieses + Buch anbiethe und die Erklärung desselben bei einigen unserer jüngsten und liebenswürdigsten Pensionärs deren Eltern + uns mit Gewogenheit überhäuffen, selbst übernehme. Ich bin so glüklich gegenwärtig einige um mich zu haben, deren + Eltern mit Personen, die die höchsten Würden in unserm Senat einnehmen in Verwandschaft stehen welchen ich mich sonst + auf keine Weise nützlich zu machen oder zu empfehlen weiß. Zugleich halte es für meine Pflicht, da ich nicht im + Vermögen bin, Me. Exter Geschenke zu machen, ihr für alles Gute das sie mir seit vier fünf Jahren in Moskau erwiesen, + wenigstens meine Bereitwilligkeit zu zeigen, auch mein Scherflein zu dem Allgemeinen Besten, für welches ihre Anstalt + eingerichtet ist, auf eine oder die andere Art beizutragen. Wollte Gott, es könnte ein Senfkörnlein seyn, unsern + jungen Adel bei seinen anderweitigen liebenswürdigen Eigenschaften, ein wenig
    Liebe zum Detail
alles dessen was zum + Menschlichen Leben gehört einzuflössen und ihnen zu fühlen zu geben, daß der allergeringste Mensch, wenn wir seine + Fähigkeiten recht zu lenken wissen, wenn wir wissen, wie wir ihn beschäftigen dürfen und sollen, uns unaussprechlich + nützlich seyn kann. Ich habe das unnennbare Vergnügen, diese Gesinnungen schon hier an einem jungen v. Wiäsemsky und + andern vornehmen jungen Herrschaften von seinem Alter (worunter sich auch ein junger Fürst Gagarin befindet) zu entdecken: + es fehlt nur noch an der
    Kenntniß
der Mittel, sie
    dermaleinst,
zur Hoffnung unsers gemeinschaftlichen Vaterlands, in + Ausübung zu setzen. + + * Der auf der Nachbarschaft des H. Brunners wohnt und mit ihm ein Herz u eine Seele ist + + ** Unter diesen muß ich besonders zwei junge Verwandte des Grafen von Soritsch zählen, welche, da sie schon einige + Jahre vor mir in dieser Anstalt gebildet worden mit dem Sohn der Me. Exter eine
    ädle
Freundschaft errichtet und deren + Onkel in einer der wichtigsten Angelegenheiten des Staats eine wichtige Rolle gespielt. Imgleichen einen teutschen + Obristen, der von Petersburg hieher gekommen und seinen Reisegesellschafter bei uns eingeführt. + + Ist es wahr, theurester Vater! daß Sie die Güte für mich gehabt, durch Herrn Hartknoch von hier eine Russische Bibel + nach Riga zu verschreiben. Ich hatte eine herzliche Freude darüber, weil ich überzeugt war, daß Sie in derselben Ihr + Bild finden würden; so wie es so viele ädle Russen, die auch an meinem Schiksal einen Menschenfreundlichen Anteil zu + nehmen würdigen, darinne finden. Darf ich doch bitten Herrn Hartknoch gelegentlich gütigst zu fragen, ob er + nicht einen Herrn von Töllner, Preußischer Offizier, kennt, welcher mir von Ihnen und dem Bruder in Dörpt zu meinem + Troste sehr vieles erzehlt hat. Er rühmte mir ein gewisses Buch, dessen ich hier habhaft zu werden wünschte. Es heißt: + Lebensläuffe in auf und absteigender Linie, von einem deutschen Plutarch, der aller Aufmerksamkeit und Nacheiferung + würdig ist. Ein solcher Maler der Seelen und Sitten wäre hier am rechten Ort, wo sich
    täglich
in der Nähe und Ferne + sovieler Stoff dazu anbietet. Ein Moralischer Chevalier de Luc würde den Reichtum der Karaktere allhier, mit dem Geschmak + und der Kürze behandeln müssen, mit welcher jener den Reichtum der Schöpfung in den Schweizergebirgen behandelt hat. + + Wollte Gott, theurester Vater! ich könnte Ihren Seegen zu irgend einer Art von
    fixer
Existenz in dieser Mütterlichen + Stadt herüberholen! Die Würde welche Sie bekleiden, wird durch Ihre Person erst interessant und erregt die sympathetischen + Empfindungen aller derer, so sich in ähnlichen Verhältnissen befinden. Sprechen Sie wenigstens schriftlich ein Wort des + Trostes über mich, werden Sie zum andemmal ein schöpferischer Vater meiner Ruhe und meines Glüks, zu dem ich in der Güte + so vieler um mich verdientTextverlust Edlen einige Anstalten zu entdecken hoffe. Ich habe das Glük gehabt, Sr. Excellenz + dem
    Herrn Curator Cheraskoff
besonders empfolen zu seyn und beschäftige mich gegenwärtig mit einem Aufsatz über einige + Schönheiten seiner Gedichte, insofern sie auf die Erziehung der russischen Jugend Einflüsse haben. Herr Hofrath
    Schade,
+ der bey der Kaiserl. Commission zur Untersuchung hiesiger Schulanstalten war, ein Mann von lebenslänglicher Erfahrung + über diesen Gegenstand, hat mich dazu gütigst aufgemuntert. Vielleicht bin ich so glüklich, da die hiesige Käis. + Universität sich unsrer Anstalt mit besonderm Eiffer annimmt, wenigstens dem Namen nach mit einige Ansprüche auf ein + Art von Bürgerrecht bei derselben zu erhalten. Was meinen Muth und Zutrauen auf die allesbelebende Vorsicht + unaussprechlich stärkt, ist der huldreiche Blick den der oberste Befehlshaber unserer Stadt auch auf unsere Anstalt + zu werfen scheint. Soll ich Ihnen sagen, daß ich das Glük gehabt vor Sr. Durchl. dem Grafen Anhalt selbst vorgelassen + zu werden und daß dieser herablassende Menschenfreundliche Herr sich fast eine Viertelstunde mit mir zu unterhalten die + Gnade für uns hatte? Welch ein Gemählde in einer solchen Gallerie als sich mir hier von allen Seiten aufthut um mein + Auge – und vielleicht bald – auch meinen furchtsamen Pinsel zu üben! – + + Herr Major Hüne – und andere Freunde, denen mich der Bruder aus Derpt empföhlen, befinden sich gesund und munter. Darf + ich bitten, meiner theuresten Frau Mutter und sämtlichen geliebtesten Geschwistern und Freunden tausend warme Grüsse + zum Neuen-Jahr zu sagen, Zeit, Raum und Umstände erlauben mir diesesmahl nicht ein mehreres. Ihrer geneigten Fürbitte + bey dem höchsten Geber aller Weißheit und Gaben, den ich für die Erhaltung Ihrer uns allen so theuren Gesundheit, Ruhe + und Zufriedenheit unablässig anflehe, empfehle auch in diesem Jahr meines theuresten und verehrungswürdigsten Vaters + Moskau den 18ten November 1785. + + gehorsamsten Sohn + Jacob Michael Reinhold Lenz. + + + + Sr. Magnifizenz + Herrn Herrn Christian David Lenz. + Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland, und geistlichem Präsidenten im Käiserlichen + Ober-Consistorium. + zu Riga in Liefland. + unter gütigem Einschluß. + diff --git a/data/xml/meta.xml b/data/xml/meta.xml index ebd40b9..6e3866c 100644 --- a/data/xml/meta.xml +++ b/data/xml/meta.xml @@ -4980,7 +4980,7 @@ - Moskau, 1782 + Moskau, 1782 @@ -4991,6 +4991,20 @@ + + + + Moskau, 18. November 1785 + + + + + + + + + + diff --git a/data/xml/traditions.xml b/data/xml/traditions.xml index 4f4a31f..fb35306 100644 --- a/data/xml/traditions.xml +++ b/data/xml/traditions.xml @@ -2278,6 +2278,12 @@ Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (2), Exzerptheft + + + + Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 25 + +