Verweise linter

data/xml/traditions.xml

@@ -109,7 +109,8 @@
 
 		<letterTradition letter="17">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 10, Abschrift („Copia eines Briefes“)
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 10, Abschrift („Copia eines
+				Briefes“)
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -157,7 +158,8 @@
 
 		<letterTradition letter="25">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Der Aktuar Salzmann, Goethe’s Freund und Tischgenosse in Strassburg. Frankfurt am Main 1855, S. 71–77
+				August Stöber: Der Aktuar Salzmann, Goethe’s Freund und Tischgenosse in Strassburg.
+				Frankfurt am Main 1855, S. 71–77
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -169,7 +171,8 @@
 
 		<letterTradition letter="27">
 			<app ref="4">
-				Erich Schmidt: Lenziana, in: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1003f.
+				Erich Schmidt: Lenziana, in: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der
+				Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1003f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -187,7 +190,8 @@
 
 		<letterTradition letter="30">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. 78f.
+				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
+				78f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -199,8 +203,10 @@
 
 		<letterTradition letter="32">
 			<app ref="4">
-				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 590. Anh. II, Exzerpte von zg. Hand aus Briefen von Johann 
+				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 590. Anh. II, Exzerpte von zg. Hand aus Briefen von
-				Caspar Lavater an Johann Gottfried Röderer; S. 3–5 die Abschrift eines ungedruckten Briefs (Ende Mai 
+				Johann
+				Caspar Lavater an Johann Gottfried Röderer; S. 3–5 die Abschrift eines ungedruckten Briefs
+				(Ende Mai
 				1774), dessen Original verschollen ist
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -213,26 +219,31 @@
 
 		<letterTradition letter="34">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. 153. 
+				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
+				153.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="35">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. S. 81
+				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
+				S. 81
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="36">
 			<app ref="4">
-				Freye/Stammler I, S. 75–77(Röderers Hand)/Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 21(Lenz’ Hand)
+				Freye/Stammler I, S. 75–77(Röderers Hand)/Zürich, Zentralbibliothek, RP 20, Nr. 21(Lenz’
+				Hand)
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="37">
 			<app ref="4">
-				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 16a, Abschrift des Lenz-Gedichts von Johann Caspar Lavater in 
+				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 16a, Abschrift des Lenz-Gedichts von Johann Caspar
-				seinem „Tagebuch einer Reise nach Bad Ems im Sommer 1774“, Heft X, [S. 10], unter dem Datum vom 
+				Lavater in
+				seinem „Tagebuch einer Reise nach Bad Ems im Sommer 1774“, Heft X, [S. 10], unter dem Datum
+				vom
 				15. Juli 1774
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -245,7 +256,8 @@
 
 		<letterTradition letter="39">
 			<app ref="4">
-				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 19, Abschrift von Lavaters oder anderer zg. Hand
+				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 572, Nr. 19, Abschrift von Lavaters oder anderer zg.
+				Hand
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -257,7 +269,8 @@
 
 		<letterTradition letter="41">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 193), Bl. 10–11
+				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 193),
+				Bl. 10–11
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -275,7 +288,8 @@
 
 		<letterTradition letter="44">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. 83f.
+				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
+				83f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -323,7 +337,8 @@
 
 		<letterTradition letter="52">
 			<app ref="4">
-				Johannes Froitzheim: Zu Strassburgs Sturm- und Drangperiode 1770–1776. Strassburg 1888, S. 80
+				Johannes Froitzheim: Zu Strassburgs Sturm- und Drangperiode 1770–1776. Strassburg 1888, S.
+				80
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -341,15 +356,19 @@
 
 		<letterTradition letter="55">
 			<app ref="4">
-				Johannes Froitzheim: Zu Strassburgs Sturm- und Drangperiode 1770–1776. Strassburg 1888, S. 82f.
+				Johannes Froitzheim: Zu Strassburgs Sturm- und Drangperiode 1770–1776. Strassburg 1888, S.
+				82f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="56">
 			<app ref="4">
-				Hs. verschollen. Leo Liepmannssohn. Versteigerung Nr. 50. Autographen. Versteigerung am 10. und 
+				Hs. verschollen. Leo Liepmannssohn. Versteigerung Nr. 50. Autographen. Versteigerung am 10.
-				11. Juni 1927. […] z. T. aus der Sammlung des Herrn Dr. Fritz Jonas […], Berlin 1927, Nr. 140: Br. an 
+				und
-				Heinrich Julius von Lindau, [Juli 1775] (ungedruckt): E. B. m. U. O. O. u. J. (circa Juli 1775). 1 S. 4°. 
+				11. Juni 1927. […] z. T. aus der Sammlung des Herrn Dr. Fritz Jonas […], Berlin 1927, Nr.
+				140: Br. an
+				Heinrich Julius von Lindau, [Juli 1775] (ungedruckt): E. B. m. U. O. O. u. J. (circa Juli
+				1775). 1 S. 4°.
 				Herzlicher Brief an seinen Freund Lindau, geschrieben kurz nachdem Goethe Lenz in Straßburg
 				besucht hatte. (Mai-Juni 1775).
 			</app>
@@ -369,9 +388,12 @@
 
 		<letterTradition letter="59">
 			<app ref="4">
-				Aus Herders Nachlaß: ungedruckte Briefe von Herder und dessen Gattin, Goethe, Schiller, Klopstock, 
+				Aus Herders Nachlaß: ungedruckte Briefe von Herder und dessen Gattin, Goethe, Schiller,
-				Lenz, Jean Paul, Claudius, Lavater, Jacobi und andern bedeutenden Zeitgenossen. Band 1, Goethe, 
+				Klopstock,
-				Schiller, Klopstock, Lenz, Jean Paul, Claudius, hrsg. von Heinrich Düntzer. Frankfurt am Main 1856, S. 225
+				Lenz, Jean Paul, Claudius, Lavater, Jacobi und andern bedeutenden Zeitgenossen. Band 1,
+				Goethe,
+				Schiller, Klopstock, Lenz, Jean Paul, Claudius, hrsg. von Heinrich Düntzer. Frankfurt am
+				Main 1856, S. 225
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -424,10 +446,9 @@
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="68">
-			<app ref="4">
+			<app ref="4"> Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 2v–3v, zg. Abschrift
-				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 56/I,6,1, Bl. 2v–3v, zg. Abschrift [„Der Anfang dieses Briefes 
+				[„Der Anfang dieses Briefes betrifft eine Erzählung der Fr. v. L. R., „Der weibliche
-				betrifft eine Erzählung der Fr. v. L. R., „Der weibliche Werther“ die Lenz handschriftlich erhalten hatte.] 
+				Werther“ die Lenz handschriftlich erhalten hatte.] <!-- Soll die Anmerkung über den Anfang mit aufgeführt sein? -->
-				<!-- Soll die Anmerkung über den Anfang mit aufgeführt sein? -->
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -457,14 +478,16 @@
 
 		<letterTradition letter="73">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 19 [angeheftet an einen Brief 
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana, Sammlung Autographa 1, Nr. 19 [angeheftet an
+				einen Brief
 				von Heinrich Christian Boie; bezieht sich auf Lenz’ Wolken]
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="74">
 			<app ref="4">
-				Karl Weinhold: Heinrich Christian Boie. Beitrag zur Geschichte der deutschen Literatur im achtzehnten 
+				Karl Weinhold: Heinrich Christian Boie. Beitrag zur Geschichte der deutschen Literatur im
+				achtzehnten
 				Jahrhundert. Halle 1868, S. 192
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -544,7 +567,8 @@
 
 		<letterTradition letter="87">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 233), Bl. 60
+				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 233),
+				Bl. 60
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -604,13 +628,15 @@
 
 		<letterTradition letter="97">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. S. 164f.
+				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
+				S. 164f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="98">
 			<app ref="4">
-				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S. 93
+				August Stöber: Johann Gottfried Röderer, von Straßburg, und seine Freunde. Colmar 1874, S.
+				93
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -718,13 +744,15 @@
 
 		<letterTradition letter="116">
 			<app ref="4">
-				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin 1873, S. 59f. 
+				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin
+				1873, S. 59f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="117">
 			<app ref="4">
-				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin 1873, S. 60
+				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin
+				1873, S. 60
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -741,9 +769,9 @@
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="120">
-		     <app ref="4">
+			<app ref="4">
-			     Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand
+				Zürich, Zentralbibliothek, FA Lav. Ms. 594.12 (1), Exzerptheft von Lavaters Hand
-		    </app>
+			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="121">
@@ -760,14 +788,16 @@
 
 		<letterTradition letter="123">
 			<app ref="4">
-				Heinrich Düntzer: Zur deutschen Literatur und Geschichte. Ungedruckte Briefe aus Knebels Nachlaß, 2 
+				Heinrich Düntzer: Zur deutschen Literatur und Geschichte. Ungedruckte Briefe aus Knebels
+				Nachlaß, 2
 				Bde., Nürnberg 1858, Bd. 1, S. 56–59
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="124">
 			<app ref="4">
-				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin 1873, 
+				Karl Buchner: Aus dem Verkehr einer deutschen Buchhandlung mit ihren Schriftstellern. Berlin
+				1873,
 				S. 61
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -786,7 +816,8 @@
 
 		<letterTradition letter="127">
 			<app ref="4">
-				1. Blatt: Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 15; 2. Blatt: Latvijas Valsts 
+				1. Blatt: Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 15; 2. Blatt:
+				Latvijas Valsts
 				Vēstures Arhīvs, Riga: Fonda 7363, Aprakst 1, Lietas 734, Bl. 3
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -829,7 +860,8 @@
 
 		<letterTradition letter="134">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft, Slg. Weinhold, Nr. 792
+				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft, Slg. Weinhold, Nr.
+				792
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -859,7 +891,8 @@
 
 		<letterTradition letter="139">
 			<app ref="4">
-				Ulrich Hegner: Beiträge zur nähern Kenntniß und wahren Darstellung Johann Kaspar Lavater’s. Aus 
+				Ulrich Hegner: Beiträge zur nähern Kenntniß und wahren Darstellung Johann Kaspar Lavater’s.
+				Aus
 				Briefen seiner Freunde an ihn, und nach persönlichem Umgang. Leipzig 1836, S. 236
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -884,7 +917,8 @@
 
 		<letterTradition letter="143">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 236), Bl. 64
+				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 236),
+				Bl. 64
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -992,7 +1026,8 @@
 
 		<letterTradition letter="161">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Slg. Weinhold, Nr. 1179
+				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Slg. Weinhold, Nr.
+				1179
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1070,7 +1105,8 @@
 
 		<letterTradition letter="174">
 			<app ref="4">
-				Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Autographen-Sammlung Geigy-Hagenbach, Nr. 1110
+				Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Autographen-Sammlung Geigy-Hagenbach,
+				Nr. 1110
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1088,7 +1124,8 @@
 
 		<letterTradition letter="177">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Slg. Weinhold, Nr. 422
+				Berlin, Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Slg. Weinhold, Nr.
+				422
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1106,8 +1143,10 @@
 
 		<letterTradition letter="180">
 			<app ref="4">
-				Reise des Herrn von Bretschneider nach London und Paris: nebst Auszügen aus seinen Briefen an 
+				Reise des Herrn von Bretschneider nach London und Paris: nebst Auszügen aus seinen Briefen
-				Herrn Friedrich Nicolai. Hrsg. v. Leopold Friedrich Günther von Goeckingk. Berlin, Stettin 1817, S. 
+				an
+				Herrn Friedrich Nicolai. Hrsg. v. Leopold Friedrich Günther von Goeckingk. Berlin, Stettin
+				1817, S.
 				273f.; Bretschneider an Christoph Friedrich Nicolai, 21. Mai 1776
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1132,14 +1171,16 @@
 
 		<letterTradition letter="184">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 43 (erstes Blatt) u. Ms. 1113, F. 25, V. 
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 43 (erstes Blatt) u. Ms.
+				1113, F. 25, V.
 				32, Nr. 42 (zweites Blatt)
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="185">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr. 1
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr.
+				1
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1177,8 +1218,10 @@
 
 		<letterTradition letter="191">
 			<app ref="4">
-				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 28/356, [Nr. 133] (Der Brief an Charlotte von Stein, der die 
+				Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv, GSA 28/356, [Nr. 133] (Der Brief an Charlotte von
-				Abschrift eines Briefes von Friedrich Maximilian Klinger an Lenz enthält, liegt einem Brief von 
+				Stein, der die
+				Abschrift eines Briefes von Friedrich Maximilian Klinger an Lenz enthält, liegt einem Brief
+				von
 				Katharina Elisabeth Goethe an ihren Sohn vom 18. Januar 1802 bei (vgl. Briefe an Goethe.
 				Gesamtausgabe in Regestform. Bd. 4. Weimar 1988, S. 33, Nr. 22).
 			</app>
@@ -1192,7 +1235,8 @@
 
 		<letterTradition letter="193">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 234), Bl. 61
+				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 234),
+				Bl. 61
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1222,24 +1266,30 @@
 
 		<letterTradition letter="198">
 			<app ref="4">
-				Hamburg, Staats– und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, CS 2: Klinger, Friedrich Maximilian
+				Hamburg, Staats– und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, CS 2: Klinger, Friedrich
+				Maximilian
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="199">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 36; Anstreichungen mit Bleistift von Philipp Seidel, vgl. 
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 36; Anstreichungen mit Bleistift von
+				Philipp Seidel, vgl.
 				FSt, Bd. II, S. 257
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="200">
 			<app ref="4">
-				Sekundäre Überlieferung durch Brief von Anton Matthias Sprickmann an Heinrich Christian Boie vom 
+				Sekundäre Überlieferung durch Brief von Anton Matthias Sprickmann an Heinrich Christian Boie
-				18. Juli 1776: „Lenz habe ich nicht gefunden; er hatte den nämlichen Morgen ein Billet an Göthe 
+				vom
-				(wirkl. Geheimenrath) hinterlassen: ich geh aufs Land, weil ich bey Euch nichts thun kann, und damit 
+				18. Juli 1776: „Lenz habe ich nicht gefunden; er hatte den nämlichen Morgen ein Billet an
+				Göthe
+				(wirkl. Geheimenrath) hinterlassen: ich geh aufs Land, weil ich bey Euch nichts thun kann,
+				und damit
 				zum Thor hinaus, ohne zu sagen, wohin? Oder auf wie lange.“ (zitiert nach Anton Matthias
-				Sprickmann und Heinrich Christian Boie, „… ewig in diesem Himmel die Hölle leiden“. Briefwechsel 
+				Sprickmann und Heinrich Christian Boie, „… ewig in diesem Himmel die Hölle leiden“.
+				Briefwechsel
 				1775–1782, hg. v. Jochen Grywatsch, Bielefeld 2008, S. 13).
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1306,7 +1356,8 @@
 
 		<letterTradition letter="211">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 26; Abschrift (?); verso Exzerpte aus Stuart, Über das 
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 26; Abschrift (?); verso Exzerpte aus
+				Stuart, Über das
 				System und Frankreichs Bankrut, 3. Buch, Einl. p. 546
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1325,7 +1376,8 @@
 
 		<letterTradition letter="214">
 			<app ref="4">
-				Max Rieger: Friedrich Maximilian Klinger: sein Leben und Werke, Darmstadt 1880, Bd. 1: Klinger in 
+				Max Rieger: Friedrich Maximilian Klinger: sein Leben und Werke, Darmstadt 1880, Bd. 1:
+				Klinger in
 				der Sturm- und Drangperiode: mit vielen Briefen, S. 260
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1417,7 +1469,8 @@
 
 		<letterTradition letter="229">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 237), Bl. 65
+				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 237),
+				Bl. 65
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1429,7 +1482,8 @@
 
 		<letterTradition letter="231">
 			<app ref="4">
-				Weinhold, K.[arl]: Ein Brieflein Goethes an Lenz. In: Chronik des Wiener Goethe-Vereins, Jg. 2, Nr. 5, 
+				Weinhold, K.[arl]: Ein Brieflein Goethes an Lenz. In: Chronik des Wiener Goethe-Vereins, Jg.
+				2, Nr. 5,
 				15. Februar 1887, S. 28; hier ein Teil des ersten Absatzes. Der Rest nach FSt II, 28f.
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1442,8 +1496,10 @@
 
 		<letterTradition letter="233">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 1; Bl. 2 Ausriß mit Textverlust; zu den 
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 1; Bl. 2 Ausriß mit
-				Zeichnungen auf S. 4 vgl. Kapitel IV, Kochberg, in: Gregor Babelotzky, „Kann Er auch zeichnen?“ „Kann 
+				Textverlust; zu den
+				Zeichnungen auf S. 4 vgl. Kapitel IV, Kochberg, in: Gregor Babelotzky, „Kann Er auch
+				zeichnen?“ „Kann
 				Er auch zeichnen?“ Skizzen aus dem Nachlass. Hannover 2021
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1457,7 +1513,8 @@
 		<letterTradition letter="235">
 			<app ref="4">
 				Schmidt, Erich: Lenziana. In: Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der
-				Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1007f.; nach FSt II 263 nach 
+				Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1901, 41. Stück: Gesammtsitzung, 24. October, S. 1007f.; nach
+				FSt II 263 nach
 				fehlerhafter Kopie
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1506,7 +1563,8 @@
 
 		<letterTradition letter="243">
 			<app ref="4">
-				Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Aus Briefen und gleichzeitigen Quellen; nebst 
+				Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Aus Briefen und gleichzeitigen Quellen;
+				nebst
 				Gedichten und Anderm von Lenz und Goethe. Hrsg. von August Stöber. Basel 1842, S. 82–84
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1521,9 +1579,12 @@
 
 		<letterTradition letter="245">
 			<app ref="4">
-				Johann Gottfried Röderer, von Straßburg und seine Freunde. [Hrsg. von August Stöber.] Nachtrag von 
+				Johann Gottfried Röderer, von Straßburg und seine Freunde. [Hrsg. von August Stöber.]
-				Briefen an Röderer und Lenz: von Lavater, Schlosser, Blessig, Pfenninger und Wieland, nebst bisher 
+				Nachtrag von
-				ungedruckten Aufsätzen von Lenz. (Für die Besitzer der Alsatia vom J. 1873.) Colmar 1874, S. 170f.
+				Briefen an Röderer und Lenz: von Lavater, Schlosser, Blessig, Pfenninger und Wieland, nebst
+				bisher
+				ungedruckten Aufsätzen von Lenz. (Für die Besitzer der Alsatia vom J. 1873.) Colmar 1874, S.
+				170f.
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1554,7 +1615,8 @@
 
 		<letterTradition letter="250">
 			<app ref="4">
-				Düsseldorf, Goethe-Museum, NW 1472/1975. Entwurf: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, 
+				Düsseldorf, Goethe-Museum, NW 1472/1975. Entwurf: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana
+				5,
 				Nr. 30
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1573,14 +1635,17 @@
 
 		<letterTradition letter="253">
 			<app ref="4">
-				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 238), Bl. 66
+				Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, NL Lenz, Bd. 2, (Nr. 238),
+				Bl. 66
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="254">
 			<app ref="4">
-				Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunderten, hrsg. von Karl von Holtei. (Die Orig. befinden sich in d. 
+				Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunderten, hrsg. von Karl von Holtei. (Die Orig. befinden
-				gemeinschaftl. Autographen-Sammlung d. Rob. Weigelt in Breslau u. d. Hrsg.), Bd. 1, Hannover 1872, 
+				sich in d.
+				gemeinschaftl. Autographen-Sammlung d. Rob. Weigelt in Breslau u. d. Hrsg.), Bd. 1, Hannover
+				1872,
 				S. 131f.; die Wiedergabe folgt FSt II, S. 51
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1686,8 +1751,10 @@
 		<letterTradition letter="271">
 			<app ref="4">
 				Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Autographen Böttiger K. 29 (Lenz); bei Freye/Stammler
-				und Damm noch datiert auf Berka, Juli 1776; vgl. Wielands Briefwechsel. Bd. 5. Bearbeitet von Hans 
+				und Damm noch datiert auf Berka, Juli 1776; vgl. Wielands Briefwechsel. Bd. 5. Bearbeitet
-				Werner Seiffert. Berlin: Akademie-Verlag 1983, S. 598 (nach dem o. g. Autograph); siehe auch ebd., 
+				von Hans
+				Werner Seiffert. Berlin: Akademie-Verlag 1983, S. 598 (nach dem o. g. Autograph); siehe auch
+				ebd.,
 				Bd. 6, Tl. 3 (1995), S. 1627f.
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1700,7 +1767,8 @@
 
 		<letterTradition letter="273">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr. 2
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Zwei Briefe Ramond de Carbonnières an Lenz, Nr.
+				2
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -1718,9 +1786,11 @@
 
 		<letterTradition letter="276">
 			<app ref="4">
-				Fst II, S. 72; Blatt später zu Aufzeichnungen zur Sozialreform benutzt. Auf einem Briefumschlag 
+				Fst II, S. 72; Blatt später zu Aufzeichnungen zur Sozialreform benutzt. Auf einem
+				Briefumschlag
 				mit der Adresse „A Monsiuer Lenz presentement á Emmentingen“ ha sich Lenz notiert: „keinen
-				Buchstaben ändern im Alessandro erst ihn aber vorlesen – Morgen aufs eiligste Bojen das Paket 
+				Buchstaben ändern im Alessandro erst ihn aber vorlesen – Morgen aufs eiligste Bojen das
+				Paket
 				schicken – an Schloss. assigniren. Neukirch das Paket über Basel und copiren […]“
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1739,8 +1809,10 @@
 
 		<letterTradition letter="279">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 31a; Zuschreibung und Datierung des 
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 31a; Zuschreibung und
-				Zettels unsicher: recto Notiz von Lenz (?) und Verse von Lavater (?); verso Notizen von anderer zg. 
+				Datierung des
+				Zettels unsicher: recto Notiz von Lenz (?) und Verse von Lavater (?); verso Notizen von
+				anderer zg.
 				Hand.
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1861,7 +1933,8 @@
 
 		<letterTradition letter="299">
 			<app ref="4">
-				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 9; auf dem gleichen Bogen wie: Basel, Staatsarchiv, PA 
+				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 9; auf dem gleichen Bogen wie: Basel,
+				Staatsarchiv, PA
 				212 F 11, 27, 10, Nr. 10 (Brief gleichen Datums an Jacob Sarasin)
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1874,7 +1947,8 @@
 
 		<letterTradition letter="301">
 			<app ref="4">
-				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 10; auf dem gleichen Bogen wie: Basel, Staatsarchiv, PA 
+				Basel, Staatsarchiv, PA 212 F 11, 27, 10, Nr. 10; auf dem gleichen Bogen wie: Basel,
+				Staatsarchiv, PA
 				212 F 11, 27, 10, Nr. 9 (Brief gleichen Datums an Gertrud Sarasin)
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -1941,8 +2015,10 @@
 
 		<letterTradition letter="312">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 35 (Abschrift; „Copia  eines Briefes des 
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Krakau, Lenziana 5, Nr. 35 (Abschrift; „Copia eines Briefes
-				Herrn Hofrath Schloßers aus Emmendingen an den Probst Lenz de dato den 9 Märtz. N. St. 1778.“)
+				des
+				Herrn Hofrath Schloßers aus Emmendingen an den Probst Lenz de dato den 9 Märtz. N. St.
+				1778.“)
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -2032,7 +2108,8 @@
 
 		<letterTradition letter="327">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 19 (Der Brief erreicht Friederike 
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 19 (Der Brief erreicht
+				Friederike
 				Brion nicht)
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -2081,7 +2158,8 @@
 
 		<letterTradition letter="335">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 23. Der Br. an den Bruder steht am 
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 23. Der Br. an den Bruder
+				steht am
 				Rand der verso–Seite einer von Lenz selbst angefertigten Kopie seines Br. an Freifrau von
 				Vietinghoff.
 			</app>
@@ -2101,9 +2179,12 @@
 
 		<letterTradition letter="338">
 			<app ref="4">
-				In einem Schreiben an Petersen vom 2. November 1815 (Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 
+				In einem Schreiben an Petersen vom 2. November 1815 (Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā,
-				1113, F. 25, V. 34, Nr. 15) zitiert Dumpf aus einem Brief von Lenz an seinen Bruder Friedrich David 
+				Ms.
-				vom „3ten Pfingsttag 80“, dessen Handschrift verschollen ist. Lenz habe in dem Brief auch „einer 
+				1113, F. 25, V. 34, Nr. 15) zitiert Dumpf aus einem Brief von Lenz an seinen Bruder
+				Friedrich David
+				vom „3ten Pfingsttag 80“, dessen Handschrift verschollen ist. Lenz habe in dem Brief auch
+				„einer
 				Stelle erwähnt, die ihm Nicolay vorgeschlagen und durch die er an den Großfürsten gelangte“.
 			</app>
 		</letterTradition>
@@ -2122,7 +2203,8 @@
 
 		<letterTradition letter="341">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 185), S. 703–704
+				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 185), S.
+				703–704
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -2134,14 +2216,17 @@
 
 		<letterTradition letter="343">
 			<app ref="4">
-				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 1, II, Nr. 1; das Manuskript enthält zunächst das Gedicht 
+				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 1, II, Nr. 1; das Manuskript enthält zunächst das
-				„Empfindungen eines jungen Russen“, auf der letzten Seite dann den Brief an Johann Christian Lenz
+				Gedicht
+				„Empfindungen eines jungen Russen“, auf der letzten Seite dann den Brief an Johann Christian
+				Lenz
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="344">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 199), S. 749–752
+				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 199), S.
+				749–752
 			</app>
 		</letterTradition>
 
@@ -2153,13 +2238,15 @@
 
 		<letterTradition letter="346">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 209), S. 779–782
+				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 209), S.
+				779–782
 			</app>
 		</letterTradition>
 
 		<letterTradition letter="347">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 216), S. 797–800
+				Riga, Latvijas Valsts Vēstures Arhīvs, Fonda 4038, Aprakst 2, Lietas 1642, (Nr. 216), S.
+				797–800
 			</app>
 		</letterTradition>
 

scripts/lint_verweise.py

@@ -1,11 +1,17 @@
 import os
-import json
+import sys
 from lxml import etree
 
 REPO_ROOT = os.path.abspath(os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..'))
 XML_DIR = os.path.join(REPO_ROOT, 'data', 'xml')
 
+# Namespace map for your "lenz" default namespace
+NAMESPACE_MAP = {"lenz": "https://lenz-archiv.de"}
+
 def parse_xml_file(filepath):
+    """
+    Parse an XML file using lxml and return the root element, or None on parse error.
+    """
     try:
         parser = etree.XMLParser(remove_blank_text=True)
         tree = etree.parse(filepath, parser)
@@ -14,74 +20,118 @@ def parse_xml_file(filepath):
         print(f"Error parsing {filepath}: {e}")
         return None
 
-def get_all_ids(root, tag):
+def get_letter_desc_ids(meta_root):
-    return set(elem.get('letter') for elem in root.xpath(f'.//{tag}'))
+    """
+    Retrieve all 'letter' attribute values from <letterDesc letter="..."> 
+    in the meta.xml file, which uses the default namespace https://lenz-archiv.de.
+    Returns a set of string IDs.
+    """
+    letter_ids = set()
+    # Find all <letterDesc> in the lenz namespace
+    letter_descs = meta_root.xpath("//lenz:letterDesc", namespaces=NAMESPACE_MAP)
+    for desc in letter_descs:
+        val = desc.get("letter")
+        if val:
+            letter_ids.add(val)
+    return letter_ids
 
-def get_all_refs(root, tag, attr):
+def get_person_def_ids(ref_root):
-    return set(elem.get(attr) for elem in root.xpath(f'.//{tag}'))
+    """
+    Retrieve all 'index' attributes from <personDef index="..."> in references.xml.
+    If references.xml is un-namespaced, we can use a non-namespace XPath: //personDef
+    Adjust if references.xml also has a namespace.
+    """
+    return set(elem.get("index") for elem in ref_root.xpath("//personDef"))
+
+def get_location_def_ids(ref_root):
+    """
+    Retrieve all 'index' attributes from <locationDef index="..."> in references.xml.
+    """
+    return set(elem.get("index") for elem in ref_root.xpath("//locationDef"))
+
+def get_app_def_ids(ref_root):
+    """
+    Retrieve all 'index' attributes from <appDef index="..."> in references.xml.
+    """
+    return set(elem.get("index") for elem in ref_root.xpath("//appDef"))
 
 def check_references(root, reference_data, filepath):
+    """
+    Check various references across briefe.xml, meta.xml, and traditions.xml
+    against known IDs from meta.xml (letterDesc) and references.xml (personDef, locationDef, appDef).
+    """
     errors = []
     relative_path = os.path.relpath(filepath, REPO_ROOT)
 
     def add_error(element, ref_type, ref_id):
         line_number = element.sourceline
-        error_message = f"Invalid reference ({ref_type}:{ref_id})"
+        msg = f"Invalid reference ({ref_type}:{ref_id})"
         errors.append({
             "file": relative_path,
             "line": line_number,
-            "message": error_message
+            "message": msg
         })
 
-    # Check letterText in briefe to letterDesc in meta
+    # 1) Check <letterText letter="..."> references to meta.xml's letterDesc
-    for letter_text in root.xpath('//letterText'):
+    #    (Assumes <letterText> is un-namespaced, in briefe.xml or wherever.)
-        letter_id = letter_text.get('letter')
+    for letter_text in root.xpath("//letterText"):
-        if letter_id not in reference_data['letterDesc']:
+        letter_id = letter_text.get("letter")
-            add_error(letter_text, 'letterText', letter_id)
+        if letter_id not in reference_data["letterDesc"]:
+            add_error(letter_text, "letterText", letter_id)
 
-    # Check letterTradition in traditions to letterDesc in meta
+    # 2) Check <letterTradition letter="..."> references to meta.xml's letterDesc
-    for letter_tradition in root.xpath('//letterTradition'):
+    for letter_tradition in root.xpath("//letterTradition"):
-        letter_id = letter_tradition.get('letter')
+        letter_id = letter_tradition.get("letter")
-        if letter_id not in reference_data['letterDesc']:
+        if letter_id not in reference_data["letterDesc"]:
-            add_error(letter_tradition, 'letterTradition', letter_id)
+            add_error(letter_tradition, "letterTradition", letter_id)
 
-    # Check hand in briefe with personDef in references
+    # 3) Check <location ref="..."> in the lenz namespace, referencing locationDef
-    for hand in root.xpath('//hand'):
+    #    e.g. <location ref="3" />
-        ref = hand.get('ref')
+    for location_elem in root.xpath("//lenz:location", namespaces=NAMESPACE_MAP):
-        if ref not in reference_data['personDef']:
+        ref = location_elem.get("ref")
-            add_error(hand, 'hand', ref)
+        if ref not in reference_data["locationDef"]:
+            add_error(location_elem, "location", ref)
 
-    # Check sender and receiver in meta with personDef in references
+    # 4) Check <person ref="..."> in the lenz namespace, referencing personDef
-    for person in root.xpath('//sender | //receiver'):
+    #    e.g. <person ref="1" />
-        ref = person.get('ref')
+    for person_elem in root.xpath("//lenz:person", namespaces=NAMESPACE_MAP):
-        if ref not in reference_data['personDef']:
+        ref = person_elem.get("ref")
-            add_error(person, 'sender/receiver', ref)
+        if ref not in reference_data["personDef"]:
+            add_error(person_elem, "person", ref)
 
-    # Check location in meta with locationDef in references
+    # 5) Check <app ref="..."> (un-namespaced?), referencing appDef
-    for location in root.xpath('//location'):
+    for app_elem in root.xpath("//app"):
-        ref = location.get('ref')
+        ref = app_elem.get("ref")
-        if ref not in reference_data['locationDef']:
+        if ref not in reference_data["appDef"]:
-            add_error(location, 'location', ref)
+            add_error(app_elem, "app", ref)
-
-    # Check app in traditions with appDef in references
-    for app in root.xpath('//app'):
-        ref = app.get('ref')
-        if ref not in reference_data['appDef']:
-            add_error(app, 'app', ref)
 
     return errors
 
 def main():
+    # Parse meta.xml (has letterDesc in default "lenz" namespace)
+    meta_root = parse_xml_file(os.path.join(XML_DIR, "meta.xml"))
+    if meta_root is None:
+        print("Could not parse meta.xml; aborting.")
+        sys.exit(1)
+
+    # Parse references.xml for personDef, locationDef, appDef
+    ref_root = parse_xml_file(os.path.join(XML_DIR, "references.xml"))
+    if ref_root is None:
+        print("Could not parse references.xml; aborting.")
+        sys.exit(1)
+
+    # Build our cross-file reference data
     reference_data = {
-        'letterDesc': get_all_ids(parse_xml_file(os.path.join(XML_DIR, 'meta.xml')), 'letterDesc'),
+        "letterDesc": get_letter_desc_ids(meta_root),
-        'personDef': get_all_refs(parse_xml_file(os.path.join(XML_DIR, 'references.xml')), 'personDef', 'index'),
+        "personDef": get_person_def_ids(ref_root),
-        'locationDef': get_all_refs(parse_xml_file(os.path.join(XML_DIR, 'references.xml')), 'locationDef', 'index'),
+        "locationDef": get_location_def_ids(ref_root),
-        'appDef': get_all_refs(parse_xml_file(os.path.join(XML_DIR, 'references.xml')), 'appDef', 'index'),
+        "appDef": get_app_def_ids(ref_root),
     }
 
     all_errors = []
 
-    files_to_check = ['briefe.xml', 'meta.xml', 'traditions.xml']
+    # Check references in the following files
+    files_to_check = ["briefe.xml", "meta.xml", "traditions.xml"]
     for filename in files_to_check:
         filepath = os.path.join(XML_DIR, filename)
         root = parse_xml_file(filepath)
@@ -89,16 +139,17 @@ def main():
             errors = check_references(root, reference_data, filepath)
             all_errors.extend(errors)
 
+    # Report any errors
     if all_errors:
         print("The linter found the following errors:")
         for error in all_errors:
             print(f"{error['file']}, Line {error['line']}: {error['message']}")
 
-        # GitHub Actions output
+        # Print GitHub Actions compatible error lines
         for error in all_errors:
             print(f"::error file={error['file']},line={error['line']}::{error['message']}")
         
-        exit(1)  # Exit with error code if errors were found
+        sys.exit(1)
     else:
         print("No errors found.")