122

data/xml/briefe.xml

@@ -2068,28 +2068,33 @@ Und doch muß ich meinen Entschluß vor Ihnen verbergen. –
 </letterText> 
 
 <letterText letter="122"><page index="1"/>
-<line tab="1"/>Ich habe Deine Manus. ewiglieber Freund durch Schloßern erhalten und was <ul>kann</ul> was darf ich sagen? wie will ich was sagen? Du mir die Sachen schenken mir das Glück das ich noch vor einem Jahr kaum wähnen dürfte – daß Glück Dein Freund zu seyn, vor der Welt mich nennen zu dürfen? – <ul>Herausgeber</ul> Deiner Sachen – – Warlich warlich ich muß schweigen! Ich kann nichts sagen – fühle mich! –
+<line tab="1"/>Ich habe Deine Manus. ewiglieber Freund durch Schloßern erhalten und was <ul>kann</ul> was darf ich sagen? wie will ich was sagen? Du mir die Sachen schenken mir das Glück das ich noch vor einem Jahr kaum wähnen dürfte – daß Glück Dein Freund zu seyn, vor der Welt mich nennen zu dürfen? – <ul>Herausgeber</ul> Deiner Sachen – – Warrlich warrlich ich muß schweigen! Ich kann nichts sagen – fühle mich! –
-<line tab="1"/>Du weißt Theurer wie Du in meinem Herzen stehst, aber darf, kann ich das wollen, daß Du mir <ul>die Sachen gibst?–</ul> –
+<line tab="1"/>Du weißt theurer wie Du in meinem Herzen stehst, aber darf, kann ich das wollen, daß Du mir <ul>die Sachen gibst?</ul> – –
-<line tab="1"/>Die Wolken sind unterdrückt. Verlaß Dich auf mein <ul>Blut</ul> wenn’s nöthig ist, ists Dein! Diese flüchtige Aufsäzze hoff ich noch auf Ostern herauszubringen. Doch allenfalls schreib mir, <ul>wer</ul> Dir Anträge gethan hat, wenn ja mein Buchhändler Mäuse machen solte.
+<line tab="1"/>Die Wolken sind untertrückt. Verlaß Dich auf mein <ul>Blut</ul> wenn’s nöthig ist, ists Dein! Diese flüchtige Aufsäzze hoff ich noch auf Ostern herauszubringen. Doch allenfals schreib mir, <ul>wer</ul> Dir Anträge gethan hat, wenn ja mein Buchhändler Mäuse machen solte.
 <line tab="1"/>Schreib mir’s gewiß. Papier, Druck etc. wird werden; <ul>wie Petrarch?</ul> Korektur <ul>ich selbst</ul>!! Nur bitt ich Dich um alles berichtige mir folgendes:
-<line tab="1"/>1) Im Matz Höcker von der Stelle: <ul>D’ Bücher <del>un</del> nu’ und die Gesellschaften heuer</ul> bis zu dieser:
+<line tab="1"/>1) Im Matz Höcker von der Stelle: <ul>D’ Bücher <del>un</del> nu’ und die Gesellschaften heuer</ul>
+ <line type="break" />bis zu dieser:
+ <line type="break" />
 <page index="2"/><ul>Sagt man sie sollen Schuld dran seyn.</ul>
-<line tab="1"/>2) Diese Stelle ebend: Und die Moral Aesthetik u. Tatik. Ist Tatik recht? Ich versteh das Wort nicht!
+<line tab="1"/>2) Diese Stelle ebend: 
-<line tab="1"/>3) <ul>In den beeden Reden über die deutsche Sprache, all die französischen Stellen sauber u. korekt geschrieben.</ul>
+<line type="break" />Und die Moral Aesthetik u. Tatik. 
+<line type="break" />Ist <dul>Tatik</dul> recht? Ich versteh das Wort nicht!
+<line tab="1"/>3) <ul>In den beeden Reden über die deutsche Sprache, <dul>all</dul> die französischen Stellen sauber u. korekt geschrieben.</ul>
 <line tab="1"/>Du siehst selbst Schaz daß das nöthig ist, wenn ich was guts liefern will thu’s also!
 <line type="empty" />
 <line type="empty"/>
 <line type="break" /><align pos="center">—</align>
 <line type="break" /><align pos="center">—</align>
 <line type="empty"/>
-<line tab="1"/>Was anlangt den innern Werth der Stücke selbst, so schweig ich. Von <ul>Dir Dir!</ul> Dessen Werth ich kaum (wie Goethe auch nicht) kaum in den Augenblicken der trunkensten Phantasey aussprechen kann! – laß mich. Ich weiß was die Welt an Dir hat. Fluch ihr! weil sie fähig ist Dich zu verkennen. Lieber laß Dir genügen an uns Deinen Treuen! O unser hiesiger kleiner Hauf, der <ul>Gott in Menschengestalt unser Lavater</ul> – da bist Du oft mitten inne. Wir wißen was Du bist! Amen!
+<line tab="1"/>Was anlangt den innern Werth der Stücke selbst, so schweig ich. Von <ul>Dir Dir!</ul> Deßen Werth ich kaum (wie Goethe auch nicht) kaum in den Augenblicken der trunkensten Phantasey aussprechen kann! – laß mich. Ich weiß was die Welt an Dir hat. Fluch ihr! weil sie fähig ist Dich zu verkennen. Lieber laß Dir genügen an uns Deinen Treuen! O unser hiesiger kleiner Hauf, der <ul>Gott in Menschengestalt unser Lavater</ul> – da bist Du oft mitten inne. Wir wißen was Du bist! Amen!
 <line type="break" /><align pos="center"><fn index="8"><anchor>☓</anchor></fn><!-- Verweiszeichen? --> <ul>Klinger</ul></align>
 <page index="3"/>
-<line tab="1"/>Das Drama ist ein Meisterstück. Aber die Musik war nicht dabey. Sende sie mir lieber – ob ich gleich nicht weiß ob sie mit darzu kan gedruckt werden. Die Vertheidigung der Wolken wird hier unter uns circulieren. Schloßer schrieb drunter: <aq>Helas tais toi Jean Jaq. ils ne t’entendront pas</aq> – und das ist herrlich wahr! Darf ich mich unterstehen Dir aufzutragen eine Empfehl. vor meines Goethes herrliche Schwester zu bringen. O! o! Kl. dankt Dir 1000 mal für <tl></tl> Petrarch. Er hat an Petrarch diesen <tl></tl> ter sein ganzes Labsal gefunden <tl></tl> die <aq>Canzonette sorella</aq> übersetzt die Du einmal sehen sollst. Steiner wird Dir Expl. zugeschickt haben. Er <insertion pos="top"><fn index="8"><anchor>☓</anchor></fn></insertion> grüßt Dich und ist Dein wie ich! Kaufm. macht mir viel Freude denn er ist eine kostbare Seele. Lavater wird immer mehr mein! O was er von seinen Feinden gepeinigt wird! Gut u. wohl Dir daß Du’s nicht so weißt. Du würdest Höllenangst für ihn leiden wie wir alle. Ich will was für ihn thun u. wär’s mein Blut und Leben, das ich ihm willig darbringe weil er ein <ul>Heiliger</ul> ist. Harre es wird werden!!!
+<line tab="1"/>Das Drama ist ein Meisterstück. Aber die Musik war nicht dabey. Sende sie mir lieber – ob ich gleich nicht weiß ob sie mit darzu kan gedruckt werden. Die Vertheidigung der Wolken wird hier unter uns circulieren. Schloßer schrieb drunter: <aq>Helas tai toi Jean Jaq. ils ne t’entendront pas</aq> – und das ist herrlich wahr! Darf ich mich unterstehen Dir aufzutragen eine Empfehl. vor meines Goethes herrliche Schwester zu bringen? O! o! Kl. dankt Dir 1000 mal für <tl></tl> Petrarch. Er hat an Petrarch diesen <tl></tl> ter sein ganzes Labsal gefunden <tl></tl> die <aq>Canzonette sorella</aq> übersetzt die Du einmal sehen solst. Steiner wird Dir Exl. zugeschickt haben. Er <insertion pos="top"><fn index="8"><anchor>☓</anchor></fn></insertion> grüßt Dich und ist Dein wie ich! Kaufm. macht mir viel Freude denn er ist eine kostbare Seele. Lavater wird immer mehr mein! O was er von seinen Feinden gepeinigt wird! Gut u. wohl Dir daß Du’s nicht so weißt. Du würdest Höllenangst für ihn leiden wie wir alle. Ich will was für ihn thun u. wär’s mein Blut und Leben, das ich ihm willig darbringe weil er ein <ul>Heiliger</ul> ist. Harre es wird werden!!
 <line type="break" /><align pos="center">Leb wohl ewiglieber Bruder. K</align>
 <line type="break" /><align pos="center">Zürch 3 Merz 76.</align>
 <page index="4"/>
 <line type="empty" />
+<line type="break" /><align pos="center"><note>Außenseite des zum Umschlag gefalteten Bogens, rotes Siegel:</note></align>
 <line type="break"/><address><ul>Herrn Lenz</ul>
 <line type="break"/>abzugeben bey M. Röderer an der neuen Kirch
 <line type="break"/>zu <ul>Strasburg</ul></address>

data/xml/traditions.xml

@@ -782,7 +782,7 @@
 
 		<letterTradition letter="122">
 			<app ref="4">
-				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 21. Textverlust durch Ausriss.
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 32, Nr. 21. Textverlust durch Ausriss. Auf dem Umschlag handschriftlicher Vermerk „3“ und „frey Basel“; Stempel: „BASLE“, rotes Siegel.
 			</app>
 		</letterTradition>