Einpflegung vom französischen Brief 361 und Übersetzung.

data/xml/traditions.xml

@@ -2695,6 +2695,51 @@
 			<app ref="4">
 				Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Lenziana 5, Nr. 46
 			</app>
+			<app ref="11">
+				<align pos="center"><line tab="1"/>Antrag an meinen Bruder oder einen meiner Freunde in St. Petersburg, sich 
+				freundlicherweise bei Seiner Exzellenz dem Kanzler Besborodko für mich 
+				einzusetzen und den Hof um eine Pension zu bitten, sei sie auch noch so gering.</align> <line type="empty"/>
+				<line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Der Verfasser einiger Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, der sich 
+				bald sieben Jahre in Moskau aufhält und dessen einziger Lebensunterhalt die 
+				Unterstützung eines Vaters ist, der ihn aufgrund der Ausgaben für seine anderen 
+				Kinder lediglich mit 100 Rubel pro Jahr unterstützen kann, bittet Seine Exzellenz 
+				untertänigst, ihm als besondere Gunst irgendeinen Beistand zu gewähren, weil er 
+				sich in äußerster Bedrängnis befindet und die Übersetzungen, die er anfertigt, 
+				nicht verkaufen kann, da die Druckkosten in Moskau ihm alles nehmen, was er sich 
+				von der Großzügigkeit der Buchhändler versprechen könnte, die den Druck seiner 
+				Übersetzungen übernehmen könnten. Er wollte auch nicht den Weg der Subskription 
+				gehen, weil er glaubt, dass er dadurch den edlen und gerechtfertigten Stolz der 
+				Autoren besagter Werke verletzt, die nicht geschrieben haben, um sich dafür bezahlen 
+				zu lassen.<line type="break"/>
+				<line tab="1"/>Wenn es ihm möglich ist, eine Reise nach St. Petersburg oder Livland zu unternehmen, 
+				könnte er vielleicht Herrn Weitbrecht oder Herrn Hartknoch dafür gewinnen, einige Auszüge 
+				der besten russischen Historiker und Philosophen zu drucken, die er Ihren Hoheiten den 
+				jungen Großherzögen zu widmen gedenkt. Vielleicht würde er den Adel Livlands dazu bringen 
+				zu subskribieren – aber all das ist gegenwärtig unmöglich, er muss also auf eine besondere 
+				Gunst des Hofes zurückgreifen, der einen jungen Menschen nicht umkommen lassen wird, der sich 
+				in der Zwischenzeit mit einigen Unterrichtsstunden über Wasser gehalten hat, die er in einem 
+				Internat jungen adligen Schüler erteilt hat, und die ihm das Geld für Unterkunft und Verpflegung 
+				eingebracht haben. Er verlangt lediglich Unterkunft und Verpflegung und er verspricht, sein 
+				Möglichstes dazu beizutragen, dass ein neues Internat für junge Adlige mit ihren Lehrern Erfolg 
+				hat, dass vielleicht, falls der Hof hier zuzustimmen geruht, auch von den besten Schülern der 
+				allgemeinen Schulen sowie einigen Schülern der deutschen Schule der deutschen Vorstadt besucht 
+				wird, unter der Aufsicht von Herrn Lehmann, Magister, der sie mit den deutschen, russischen und 
+				französischen Fachbegriffen im regulären und irregulären Befestigungsbau und der Mechanik etc. 
+				unterrichten wird und der durch das Beispiel dieser Schüler den Eifer der jungen adligen 
+				Internatsschüler wecken wird, sich das Gleiche von ihren Erziehern beibringen zu lassen. Das 
+				Haus des Fürsten und Kammerherrn Beloselsky ist äußerst geneigt, diesen kleinen Lehrplan umzusetzen 
+				und ich weiß von zwei oder drei adligen Eltern, die herzlich gerne bereit wären, ihre sehr jungen 
+				Kinder mit ihren Erziehern dort unterbringen und unterrichten lassen zu lassen. <line type="empty"/>
+				
+				<line tab="1"/>Herr Kitt hat, als er aus St. Petersburg kam, vorgeschlagen, einen Plan für eine neue Manufaktur 
+				auszuarbeiten, die in St. Petersburg entstehen und mit diesem kleinen Versuch eines Erziehungstheaters 
+				in Nachahmung von Herrn Odinot aus Paris verbunden werden könnte. Dieser Plan würde dem russischen 
+				Handel vielleicht einen neuen Zweig eröffnen, und sollte deswegen nicht mit dieser Bitte verknüpft 
+				werden, die nur meine Person betrifft, und da ich über keinerlei Kapital verfüge, um diese soliden 
+				Gedanken zu unterstützen, die nicht verfehlen würden, den Hof selbst zufriedenzustellen, könnte ich 
+				ihn nur durch meine völlig uneigennützigen Ratschläge unterstützen.</app>
 		</letterTradition>
 		
 		<letterTradition letter="362">