Einpflegung vom französischen Brief 361 und Übersetzung.

data/xml/briefe.xml

@@ -14053,7 +14053,54 @@
 			
 			<align pos="right">gehorsamster Diener</align></letterText>
 		
-		<letterText letter="361"><!-- französischer Brief --></letterText>
+		<letterText letter="361"><aq><align pos="center">Projet à mon frère
+			ou à un de mes amis de St.<line type="break"/>
+			Petersbourg, s’ils vouloient<line type="break"/>
+			s’interesser pour moi chez Son<line type="break"/>
+			Excellence Je Chancellier de Besborodko<line type="break"/>
+			en suppliant la Cour d’une pension<line type="break"/>
+			tant petite qu’elle pourroit être.</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Un auteur de quelques traductions, du Russe en Allemand se trouvant vers la septieme année à 
+			Moscou sans autre moyen de subsister que les secours d’un Père qui par rapport aux depenses que lui 
+			coutent ses autres enfants, ne sauroit lui accorder qu’un secours de 100 Rbl. par an, supplie tres 
+			humblement Son Excellence de daigner lui accorder quelque assistance par grace particuliere, parce 
+			qu’il se voit dans le dernier embarras et ne sauroit vendre les traductions qu’il fait, les frais 
+			d’imprimerie à Moscou lui ôtant tout ce qu’il s’en pourroit promettre de la liberalité des Libraires 
+			qui pourroient se charger de l’impression de ses traductions. Il n’a pas voulú même entrer la voye 
+			de la souscription parce qu’il croit en compromettre l’orgueil noble et legitime des auteurs des dites 
+			compositions, qui n’ont pas écrit pour s’en faire payer.<line type="break"/> 
+			<page index="2"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>S’il lui est possible, de faire un voyage à St Petersbourg ou en Livonie, il pourroit peut être disposer 
+			Mons. Weitbrecht ou Mr. Hartknoch à imprimer quelques extraits des meilleurs auteurs Russes, historiens 
+			et philosophes, et qu’il pense dedier à Leurs Altesses les jeunes Grands Ducs. Il disposeroit peut être 
+			la Noblesse de Livonie à s’y souscrire – mais tout cela à présent lui est impossible, il doit donc prendre 
+			recours à quelque grace particulière de la Cour qui ne laissera succomber un jeune homme, qui depuis ce 
+			tems s’est soutenú de quelques instructions qu’il a donné dans une pension de jeunes Elèves nobles, et 
+			qui l’ont logé et nourri. Ce n’est que le logement et la nourriture qu’il demande et promet de contribüer 
+			de sa part son possible à mettre en vogue un nouvel institut de pension de petits Ecoliers de Noblesse 
+			avec leurs precepteurs qui peut être sera accompagnée, si la Cour daigne y consentir, d’une élite des écoles 
+			Normales, mêlés avec quelques ecoliers de l’Ecole allemande du fauxbourg allemand, sous l’inspection de Mons. 
+			Lehmann Maitre és arts, qui leur enseignera la fortification reguliere et irreguliere avec les termes 
+			techniques en Allemand<line type="break"/> 
+			<page index="3"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Russe et François, la Mechanique etc. et par l’exemple de ces Eleves excitera le zêle des jeunes pensionnaires 
+			nobles à se faire enseigner la même chose par leurs gouverneurs. La maison du Prince et Chambellan Beloselsky 
+			seroit très favorable à l’execution de ce petit plan d’education et je sais deux ou trois parens nobles qui 
+			consentiroient de bon coeur à y faire loger et enseigner leurs enfants tous jeunes encore avec leurs gouverneurs. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Mons. Kitt venant de St Petersbourg a proposé de faire un plan à une nouvelle manufacture, qui pourroit se présenter 
+			à St Petersbourg et être combinée à ce petit Essai de Theatre d’education à l’imitation de Mons. Odinot de Paris Ce 
+			projet ouvriroit peut être une nouvelle branche au Commerce Russe, et par cette raison n’ose pas être melé à cette 
+			supplique qui ne regarde que ma personne et comme je n’ai aucun fonds à presenter pour soutenir ses idées solides et 
+			qui ne laisseront pas de satisfaire la Cour même, je ne saurois l’assister que de mes conseils tout à fait désinteressés.<line type="break"/>
+			[Seite 3]<line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Dieses bitte gehorsamst einem recht guten Freunde in Petersburg zu zeigen oder einem meiner Brüder Carl oder Christian 
+			nach Riga zuzusenden, damit sie die Gütigkeit haben einen kleinen – Nd. aber viel kürzeren Aufsatz darüber zu machen 
+			und solchem durch meinen edlen Freund Brauer wo möglich an Se. Excellenz den Herrn Grafen Besborodko selbst gelangen 
+			zu lassen, in dessen Gunst wenigstens empfolen zu seyn wünschte.</aq></letterText>
 		
 		<letterText letter="362"><align pos="center">An den Fürsten, Graf <ul>Anhalt,</ul> <insertion pos="top">damals</insertion> General-Gouv. von Moskwa <line type="empty"/>