Einpflegung von Brief 374.

data/xml/briefe.xml

@@ -14907,6 +14907,101 @@
 			
 			<align pos="right">JMRlenz.</align></letterText>
 		
+		<letterText letter="374"><align pos="right">d.    Jenner 1792.</align><line type="break"/>
+			<align pos="center">Hochwolgebohrner Herr<line type="break"/>
+			insonders hochzuverehrender Gönner</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ich habe Russische Zobelhändler aufgesucht, um sie aufzumuntern, eine Reise nach Dörpt zu 
+			übernehmen, da ich weiß, daß der zahlreiche dasige Adel in der h.3. Köngismesse sich sonst mit 
+			Pelzwerk von Frankreich aus Canada versieht und ich nicht begreiffe, warum ein solcher Handel nicht 
+			mit Kaufleuten aus Moskau zu schliessen wäre. Allein ich ward krank über diese Jagd und da mir das 
+			Ausgehen durch heftige Schmerzen gewehrt blieb, so glaubte wenigstens durch einige Zeilen der Erinnemng 
+			genug zu thun, welche von Ew. Hochwolgeb. ersten Bekanntschaft auf der Schule in fremde Länder mitnahm 
+			und wo ich nicht irre auf einem Conzert im Löwensternschen Hause so überraschend angenehm in einem 
+			Jahrmarkt zu erneuren die Ehre hatte. Vielleicht reiset einer unsrer hiesigen holländischen Kaufleute 
+			hinüber und nimmt diese Waare mit sich; es war mir hauptsächlich daran gelegen, dem Liefländischen 
+			Adel welcher wie man mir gesagt, von der Akademie der Wissenschaften Winke erhalten, daß die 
+			Monarchinn entweder in Dörpt oder in Pleskau, wo die Ewst und Welika sich mit der Toropa vereinigen 
+			eine hohe Schule errichten wolle, einheimischen Adel in den Landessprachen und Rechten unterrichten 
+			zu lassen, eh er die Fremde besucht, etwa <ul>zur Einweyhung</ul> eines neuen Gebäudes, wie der <ul>Domantische</ul> 
+			Zauberpallast eines verwünschten Prinzen in Pieskau seyn soll, Vorschub zu thun. Man sprach von einer 
+			Drukerey, die aus Oberpalen hieher versetzt werden sollte, und in der That wäre Herr Past. Hupel, der 
+			sich so verdient ums Vaterland gemacht, nach der Beschreibung Hn. Bakmeister in Petersb. von der 
+			alten Akademie zu Derpt, der einzige Gelehrte der <ul>werth</ul> wäre, an der <ul>Stiftung</ul> einer Universität Teil 
+			zu nehmen, da es ihm, wenn er sich etwa im Sommer oder Wintersemester dort aufhalten wollte, an einem 
+			Adjunkt in Oberpalen oder auch in Pieskau oder Derpt nicht fehlen sollte.<line type="break"/> 
+			<page index="2"/><line type="break"/>
+			<line tab="1"/>Es ist hier ein Fürst Gholizin der in Liefland Güter hat und von seiner Bekanntschaft weiß ich zwey 
+			liebenswürdige Gelehrte aus der Schweitz, die vielleicht gegen vortheilhafte Anträge aus Liefland nicht 
+			unempfindlich seyn würden. Im Vorbeigehen <aq>„oserois je bien demander, mon eher  Baron, si Vous aviez 
+			quelques Iiaisons avec zme certaine Dame Douairiere, Soeur de Ia Generale Kurganoffsky de Ia flotte 
+			a S. Petersbourg. Sa Soeur, comme elle ne doit pas ignorer, s 'est domte zme superbe maison et je 
+			crois que Me. d 'A ** feroit tres bien, de lui COI?fier zme ou deux de ses filles, dont on m 'a dit, 
+			qu 'une avoit llit promis, Offleier au corps des Cadets, et que j'ai eü I 'honneur de voir chez Me. 
+			de K**. Le scrupule comme si son.fief de Ia couronne courroit risque en eloignant une de ses filles, 
+			cesseroit bien vite parceque ces sortes de donations sont pour Ia vie de Ia Douairiere. De plus, ce 
+			jeune officier dont depuis mon sejour ici je n 'ai Ia moindre nouvel/e, se trouvera probablement encore 
+			au corps, ou une 20taine de Livoniens sont eleves aux depens de I 'Jmperatrice. Ces Livoniens en sortant 
+			du corps, pourroient continuer leurs etudes a Plescou, et Mons. de Prattje se faire un merite distingue, 
+			de !es accompagner.“</aq> <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Verzeihen Ew. Hochwolgeb. daß ich alle Mißverständnisse zwischen Rußland und Liefland auf die Rechnung 
+			alter Chronikenschreiber und Schulfüchse setze. Sie waren nicht viel besser als die Romanschreiber, die 
+			bei den häuffigen Pressen in Deutschland sich wohl oft der seltsamen Anwendungen ihrer Rittergeschichten 
+			von der runden Tafel nicht versehen würden. Die Schwürigkeiten der Sprache, die durch Sitten, Gebräuche, 
+			Speisen sich gern möchten <ul>errathen</ul> lassen, wenn sie sich Feier in der <page index="3"/> Aussprache zu begehen scheuen, 
+			machen das einzige Mißverständniß. Die Russische Geistlichkeit in Petersburg versteht sich sehr wohl mit der 
+			deutschen und wenn Drukereyen in beiden Sprachen oder die Uebersetzung des nehmlichen Buchs in beyde – den Weg 
+			öfneten, so würde man bei dem Russen des nehmlichen Nervensystems und Blutumlaufs, auch die nehmlichen 
+			Gesinnungen antreffen. <line type="empty"/>
+			
+			<line tab="1"/>Ich befinde mich ein wenig in einer kritischen Lage, welche meinen lieben Brüdern und Schwestern nicht 
+			unbekannt seyn kann. Man hält mich hier überall für reich – da ich doch einen Vater habe, der bereits über 
+			dem Grabe schwebt, eine Wittwe als Tochter mit ihren Kindern bei sich hat oder in Petersburg unterstützt 
+			und von den starken Familien meiner übrigen wohlversorgten Geschwister gleichfalls in Anspruch genommen 
+			wird. – Es ist schwürig, mit meinen Geschwistern Briefwechsel zu führen, denn da ein Prof. in Giessen mir 
+			die Ehre erwiesen mich mit dem Romanschreiber – der aber in andem Aemtern dabei steht – Hn. Göthe in eine 
+			Liste zu setzen, so suchen und finden sie in allen meinen Briefen nichts als unverständliche Worte Poesie 
+			und Roman. Der Himmel wolle ihnen das wohlbekommen lassen und den Buchhandel in Liefland vermehren, damit 
+			sie auch den berühmten Rousseau vom Fuß der Pedemontischen Gebirge zur Ehre unsrer Nation in unsrer Sprache 
+			lesen können. Meine ziemlich ernsthafte Krankheit setzt dismal allen launigten Nebenausschielenden 
+			Anspielungen Grenzen, unser Leben ist freilich auf diesem Erdball nur allzuoft wunderbarer, als es sich 
+			das Hirn der Dichter und Leser von Gedichten vorstellen mag. – – Ew. Hochwolgeb. Wollen mir meine Geschwätzigkeit 
+			als einem Kranken und zum Jahrmarkte verzeihen da man gern viel spricht und ich hoffe, daß auch mein Bruder 
+			und Geschwister das Glük haben werden, denenseihen aufzuwarten. Man spricht von neuen Magazinen die einige reiche 
+			Entrepreneure von Metallgruben an verschiedenen Plätzen des Reichs errichten werden, welches <page index="4"/> da man in 
+			Liefland nur Branntwein nach Permien und Casan schikt, leicht zu einem solidem Handel mit Brod und Gerstensaft 
+			Gelegenheit geben könnte, woran es in den Berggruben zu mangeln scheint. Der Russische Tressenhandel würde z. B. 
+			nebst Kupfer zu Branntweinkesseln und Eisen zu andern Kesseln, gegen Lieferungen an Grütze, Malz u. s. f. über 
+			Pleskau, Toropez und Smolensk durch Agenten sehr wohl geführt werden, und manche Weitläuftigkeiten erspahren. Ich 
+			will vom Leinwand und Strumpfhandel schweigen, der auch aus benachbarten Ländern geführt wird, und da fast halb 
+			Rußland barfuß geht, bei Vereinigung der Düna mit dem Dnepr und der Moskwa mit vielem Vortheil, nebst dasigen Lächsen 
+			und gesalzenem Fleisch gegen Sibirische Fische geführt werden könnte, die man auf dem Wasser lebend erhalten kann. 
+			Sollten die Engländer mehr Bley und Zinn einführen, daß mehr Küchengeräth angeschafft werden könnte und sich etwa 
+			ihres Plüsch und Manchesterhandels wegen in Absicht der Geistlichen mit der <ul>Krone</ul> in Verhandlungen einlassen, so 
+			würde der innere Handel auf den Liefländischen Märkten bald mehr Vergnügen machen, als selbst der entfernte. Ich 
+			breche ab um Ew. Hochwohlgeb. als ein Kranker die aufrichtige Achtung zu bezeugen, welche mir Ihr persönliches 
+			Bezeigen eingeflößt. Den Liphartischen Häusern bezeige meine Ehrerbietung gleichfalls, und den jungen von Löwenstern 
+			bitte gelegentlich beizubringen, daß ihr ehmaliger Hofmeister im Hause des D. <ul>Büsching</ul> in Berlin schon vor mehrern 
+			Jahren den Schritt gethan, den wir alle einmal machen werden und welchem in diesen Tagen auch bisweilen nahe war. <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="right">Ew. Hochwolgebornen<line type="break"/>
+			gehorsamer Diener<line type="break"/>
+			JMR Lenz.</align> <line type="empty"/>
+			<line type="empty"/>
+			
+			Moskau, d. 14ten Jenner 1792. <line type="empty"/>
+			
+			Hn. Postmeister Peuker wird dieser Brief wo möglich zur Bestellung ergebenst empfohlen. <line type="empty"/>
+			
+			<address> <line type="empty"/>
+			
+			<align pos="center">á Monsieur<line type="break"/>
+			Monsieur le Baron de Stiernhielm<line type="break"/>
+			possesseur des terres<line type="break"/>
+			á Wasola</align></address></letterText>
+		
 		
 		
 

data/xml/meta.xml

@@ -5274,6 +5274,20 @@
 			<isProofread value="true" />
 			<isDraft value="false" />
 		</letterDesc>
+		
+		<letterDesc letter="374">
+			<sent>
+				<date when="1792-01-14">Moskau, 14. Januar 1792</date>
+				<location ref="50" />
+				<person ref="1" />
+			</sent>
+			<received>
+				<person ref="77" />
+			</received>
+			<hasOriginal value="true" />
+			<isProofread value="true" />
+			<isDraft value="false" />
+		</letterDesc>
 
 	</descriptions>
 </opus>

data/xml/traditions.xml

@@ -2399,6 +2399,12 @@
 			</app>
 		</letterTradition>
 		
+		<letterTradition letter="374">
+			<app ref="4">
+				Riga, Latvijas Akadēmiskā Bibliotekā, Ms. 1113, F. 25, V. 31, Nr. 30
+			</app>
+		</letterTradition>
+