mirror of
https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/konkykru.git
synced 2025-10-29 01:05:30 +00:00
304 lines
12 KiB
HTML
304 lines
12 KiB
HTML
<html><head> <title>1783, The first graphic novel, 'Lenardo und Blandine' by Joseph Franz von Goez</title></head>
|
|
<body bgcolor="#000033" text="#CCFFFF" link="#CCFFFF" vlink="#CCFFFF" alink="#CCFFFF" ><basefont size="3">
|
|
<a href="index.html"><img src="logo.andys.early.comics.archive.jpg"border="0"></a>
|
|
<center>
|
|
|
|
<b><font size="6">
|
|
The First Graphic Novel - 1783
|
|
</font></font>
|
|
<br>
|
|
<font size="5">
|
|
'Lenardo and Blandine'
|
|
</font>
|
|
|
|
<font size="4">
|
|
by
|
|
</font>
|
|
<font size="5">
|
|
Joseph Franz von Goez
|
|
</font></b>
|
|
<br>
|
|
<font size="2
|
|
">
|
|
(pronounced 'yozeff frunts fon goats/guts')
|
|
</font>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
<font size="4">(translation by Andy Bleck, Nov. 2007)</font>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.1.html"><span style="font-size: 200%;">1</span></a>
|
|
<span style="font-size: 200%;"><span style="color: #990000;">2</span></span>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.3.html"><span style="font-size: 200%;">3</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.4.html"><span style="font-size: 200%;">4</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.5.html"><span style="font-size: 200%;">5</span></a>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
|
|
<a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez035.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Lenardo, where are you!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez036.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Come, come, with your love.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez037.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And chase away the terrors of the night.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez038.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh, the night was cruel.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez039.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
More cruel than the long daytime yesterday, when I didn't see my husband.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez040.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
My eyes were searching everywhere.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez041.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And none was met by yours.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez042.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Where did you hide on that first blessed morning after our wedding?
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez043.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh, how often have the first rays of sunshine lightened upon you like someone transfigured.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez044.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
When you were galloping near, hill after hill
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez045.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
so happy, so beautifully rustic among the dark green shadows preceding you.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez046.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
The rows of bower arches.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez047.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And all the fruit trees blinking through.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez048.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And reaching the orange blossoms under my window, you refresh and revive the dear fruits.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez049.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And with your eyes looking up...
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez050.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
...me!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez051.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh, the joy of life, how it has taken hold of my heart with those blissful looks.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez052.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
What solace the rising sun to my lingering lovesick yearning.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez053.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
It pushed away crowns and treasures...
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez054.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
... and bid you come.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez055.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Soon, soon it's midnight.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez056.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Beautiful as Lenardo.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez057.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
But, how you wither?
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez058.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Come back to live on these breasts.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez059.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Still he hasn't come, and it is so close to the appointed hour.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez060.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh, how terribly gloomy.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez061.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Not one little comforting star on all the sky.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez062.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And how the wind is rushing in stifling stormclouds.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez063.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
All the landscape as if dead.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez064.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Croaking toads instead of nightingales.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez065.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And my beloved still not here!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
|
|
</table></td> </tr>
|
|
<br><br><br>
|
|
<hr>
|
|
<br><br><br>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.1.html"><span style="font-size: 200%;">1</span></a>
|
|
<span style="font-size: 200%;"><span style="color: #990000;">2</span></span>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.3.html"><span style="font-size: 200%;">3</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.4.html"><span style="font-size: 200%;">4</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.5.html"><span style="font-size: 200%;">5</span></a>
|
|
<br><br><br>
|
|
</center>
|
|
</body>
|
|
</html>
|