mirror of
https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/konkykru.git
synced 2025-10-29 01:05:30 +00:00
335 lines
13 KiB
HTML
335 lines
13 KiB
HTML
<html><head> <title>1783, The first graphic novel, 'Lenardo und Blandine' by Joseph Franz von Goez</title></head>
|
|
<body bgcolor="#000033" text="#CCFFFF" link="#CCFFFF" vlink="#CCFFFF" alink="#CCFFFF" ><basefont size="3">
|
|
<a href="index.html"><img src="logo.andys.early.comics.archive.jpg"border="0"></a>
|
|
<center>
|
|
|
|
<b><font size="6">
|
|
The First Graphic Novel - 1783
|
|
</font></font>
|
|
<br>
|
|
<font size="5">
|
|
'Lenardo and Blandine'
|
|
</font>
|
|
|
|
<font size="4">
|
|
by
|
|
</font>
|
|
<font size="5">
|
|
Joseph Franz von Goez
|
|
</font></b>
|
|
<br>
|
|
<font size="2
|
|
">
|
|
(pronounced 'yozeff frunts fon goats/guts')
|
|
</font>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
<font size="4">(translation by Andy Bleck, Nov. 2007)</font>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.1.html"><span style="font-size: 200%;">1</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.2.html"><span style="font-size: 200%;">2</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.3.html"><span style="font-size: 200%;">3</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.4.html"><span style="font-size: 200%;">4</span></a>
|
|
<span style="font-size: 200%;"><span style="color: #990000;">5</span></span>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
|
|
<a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez126.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
She stands up and moves as if about to talk..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez127.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..stands a while, oblivious to her thoughts, with downcast eyes..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez128.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..cries an aching 'Oh' heavenward..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez129.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..and is overcome by tears..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez130.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Now she covers the urn with her face and hair..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez131.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..and on her lap is pressing it hurtfully to her chest.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez132.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..holds it towards heaven and wants to smile..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez133.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..but suddenly sinks to earth..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez134.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
.. and floods the urn with her tears.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez135.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Bewildered, with weakening senses, she moves closer to the seat..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez136.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..but keeps sinking next to it.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez137.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Dance for my grave, you kings, and ladies and gentlemen!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez138.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
You're smiling contemptously - you don't want to?
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez139.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Go away, noble riff-raff, go far away..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez140.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
My bridegroom is he, I am his bride
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez141.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
His wife before heaven and earth!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez142.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
My handsome love is full of high and sobre courage, look at him!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez143.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Listen to him mocking your airs and graces!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez144.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
But to me he is waving kindly:
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez145.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
I want to .. I'll come ..pull me up!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez146.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
We are betrothed for eternity!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez147.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Just my bridal jewels to take with me.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez148.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Help me, help me.. it is crushing me.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez149.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Lenardo you are
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez150.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Your wife
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez151.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
I come
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez152.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
She's lying stricken, and dies.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez153.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
King: My child! My child!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez154.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Thoughtless Father!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez155.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Monster!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez156.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
You were Adviser!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez157.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Upon you the curse of all sin!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez158.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And of the unhappy girl's death!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez159.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
His downcast eyes espy the urn;
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez160.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
He seizes it, and in an excess of pain is wringing it heavenwards.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr>
|
|
<br><br><br>
|
|
<hr>
|
|
<br><br><br>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.1.html"><span style="font-size: 200%;">1</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.2.html"><span style="font-size: 200%;">2</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.3.html"><span style="font-size: 200%;">3</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.4.html"><span style="font-size: 200%;">4</span></a>
|
|
<span style="font-size: 200%;"><span style="color: #990000;">5</span></span>
|
|
<br><br><br>
|
|
</center>
|
|
</body>
|
|
</html>
|