mirror of
https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/konkykru.git
synced 2025-10-29 01:05:30 +00:00
318 lines
12 KiB
HTML
318 lines
12 KiB
HTML
<html><head> <title>1783, The first graphic novel, 'Lenardo und Blandine' by Joseph Franz von Goez</title></head>
|
|
<body bgcolor="#000033" text="#CCFFFF" link="#CCFFFF" vlink="#CCFFFF" alink="#CCFFFF" ><basefont size="3">
|
|
<a href="index.html"><img src="logo.andys.early.comics.archive.jpg"border="0"></a>
|
|
<center>
|
|
|
|
|
|
<b><font size="6">
|
|
The First Graphic Novel - 1783
|
|
</font></font>
|
|
<br>
|
|
<font size="5">
|
|
'Lenardo and Blandine'
|
|
</font>
|
|
|
|
<font size="4">
|
|
by
|
|
</font>
|
|
<font size="5">
|
|
Joseph Franz von Goez
|
|
</font></b>
|
|
<br>
|
|
<font size="2
|
|
">
|
|
(pronounced 'yozeff frunts fon goats/guts')
|
|
</font>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
<font size="4">(translation by Andy Bleck, Nov. 2007)</font>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.1.html"><span style="font-size: 200%;">1</span></a>
|
|
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.2.html"><span style="font-size: 200%;">2</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.3.html"><span style="font-size: 200%;">3</span></a>
|
|
<span style="font-size: 200%;"><span style="color: #990000;">4</span></span>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.5.html"><span style="font-size: 200%;">5</span></a>
|
|
<br>
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez094.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
But look, the long row of black men over there - and the gently mourning youth in their midst.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez095.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh! He is dripping of blood!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez096.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Stop! Stop!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez097.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
I want to heal his wounds with my lips!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr>
|
|
|
|
|
|
|
|
<br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez098.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
What a fool I am, they are the wedding guests, my bridegroom amongst them.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez099.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Mytle crowns are hanging from his silky hair.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez100.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Quiet, they're coming..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez101.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Closer! closer!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez102.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Surrounded by snakes you walk, pale and gruesome!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez103.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And you glide in clouds like an angel.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez104.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh come, come down here to me!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez105.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
I cannot reach you, gliding up!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez106.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And the floor is sinking.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez107.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Here are unfathomable crevices!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez108.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And mounds of corpses underneath me!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez109.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
There, whole rows of drawn swords towards us!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez110.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And the souls of the slain move towards heaven, singing.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez111.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Ah! My bridal jewels!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez112.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Yes, the ring belongs surely on my finger.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez113.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
But you arke bloody and bloken.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez114.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh! All this indicates joy!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez115.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
There too is the marriage goblet filled with blood!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez116.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh woe! Oh woe!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez117.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
She is sinking, dazed..
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez118.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
..down to the urn.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez119.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
There is my heart!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez120.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Oh, Why have you torn it out of me?
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez121.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And here it is bleeding and rotting!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez122.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
(And around me it is emptied)
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez123.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
But no, how strange? Here it is beating.
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez124.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
And here it is beating too!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr> <br><br><br><br><br><br><br><a href="earlycomics.html#goez"><img src="goez125.jpg"border="0"></a><br><br>
|
|
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="750">
|
|
<tr align=Left valign=Top> <td bgcolor="#000033">
|
|
<span style="font-size: 120%;">
|
|
<center>
|
|
Exactly, it's beating as one!
|
|
</center>
|
|
</span>
|
|
</table></td> </tr>
|
|
<br><br><br>
|
|
<hr>
|
|
<br><br><br>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.1.html"><span style="font-size: 200%;">1</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.2.html"><span style="font-size: 200%;">2</span></a>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.3.html"><span style="font-size: 200%;">3</span></a>
|
|
<span style="font-size: 200%;"><span style="color: #990000;">4</span></span>
|
|
<a href="e.goez.1783.lenardo.und.blandine.5.html"><span style="font-size: 200%;">5</span></a>
|
|
<br><br><br>
|
|
</center>
|
|
</body>
|
|
</html>
|