From f7a2e63821ee35d6dd8e630bc8eb1a3e9576f228 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gbabelo <123087977+gbabelo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 29 Sep 2025 09:53:32 +0200
Subject: [PATCH] 565-568

---
 Marginal-Kommentar.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml
index 86dbbf4..cb81d82 100644
--- a/Marginal-Kommentar.xml
+++ b/Marginal-Kommentar.xml
@@ -73967,7 +73967,7 @@ Brief Nr. 566
 </marginal>
 
 <marginal letter="566" page="117" line="15" sort="2" >
-<bzg>vt repente&#x202F;…</bzg> <link ref="persius" subref="persius-satiren" linktext="true" />, Prolog, 3; Übers.: „… so dass ich plötzlich ohne Weiteres als Dichter auftreten könnte.“
+<bzg>vt repente&#x202F;…</bzg> <link ref="persius" subref="persius-satiren" linktext="true" />, Prolog, 3; dt. „so dass ich plötzlich ohne Weiteres als Dichter auftreten könnte“
 </marginal>
 
 <marginal letter="566" page="117" line="16" >
@@ -74106,7 +74106,7 @@ Brief Nr. 567
 </marginal>
 
 <marginal letter="567" page="120" line="1" >
-<bzg>innerl. Epilepsie</bzg> Epilepsie war im 18. Jh. wohlbekannt (vgl. <wwwlink address="www.woerterbuchnetz.de/Adelung/Epilepsie">Adelung, Bd.&#x202F;1, Sp.&#x202F;1846, s.v. Epilepsie</wwwlink>); es ist aber fraglich, wie sie ‚innerlich‘ sein kann, mglw. eine Metapher für ein der epileptischen Aura ähnliches chronisches Gefühl. 
+<bzg>innerl. Epilepsie</bzg> Epilepsie war im 18. Jh. wohlbekannt (vgl. <wwwlink address="www.woerterbuchnetz.de/Adelung/Epilepsie">Adelung, Bd.&#x202F;1, Sp.&#x202F;1846, s.v. Epilepsie</wwwlink>); Samuel Auguste Tissots <title>Traité de l’épilepsie</title> (1770) unterscheidet Epilepsien, die von innen kommen, von solchen, die eine äußere Ursache haben. 
 </marginal>
 
 <marginal letter="567" page="120" line="3" >
@@ -74186,7 +74186,7 @@ Brief Nr. 567
 </marginal>
 
 <marginal letter="567" page="122" line="1" sort="2" >
-<bzg>pie et caute</bzg> fromm und vorsichtig
+<bzg>pie et caute</bzg> dt. fromm und vorsichtig
 </marginal>
 
 <marginal letter="567" page="122" line="3" >
@@ -74242,7 +74242,7 @@ Brief Nr. 567
 </marginal>
 
 <marginal letter="567" page="122" line="28" >
-<bzg>ciuiliter mortuus</bzg> Bürgerlich tod; als Folge von Penzels Desertion war Hamann und allen Kontakten in Königsberg die Kommunikation mit ihm bei Strafe untersagt.
+<bzg>ciuiliter mortuus</bzg> dt. bürgerlich tot; als Folge von Penzels Desertion war Hamann und allen Kontakten in Königsberg die Kommunikation mit ihm bei Strafe untersagt.
 </marginal>
 
 <marginal letter="567" page="122" line="29" >