Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Theodor-Springmann-Stiftung/hamann-xml.git synced 2026-03-21 10:15:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

HKB 627

Browse Source
This commit is contained in:
klopfertherabbit
2026-03-05 01:05:53 +01:00
parent a280062cd1
commit f2819de4e9
2 changed files with 145 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

74
Marginal-Kommentar.xml
View File

@@ -85976,7 +85976,7 @@ Brief Nr. 614
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="15">
<bzg>Humischen Uebersetzung</bzg> Die <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false"><titel>Gespräche über natürliche Religion von David Hume</titel></link>, welche ebenfalls für die <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1781" linktext="false">Frühjahrsmesse 1781</link> angekündigt waren (vgl. <intlink letter="596" page="206" line="5" linktext="true" />) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines <link ref="hamann" subref="hamann-dialogues" linktext="false">eigenen Übersetzungsvorhabens</link> benötigte, erschienen wohl erst zur <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-michaelis1781" linktext="false">Herbstmesse</link>; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822501333:00000024/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Michaelis 1781, S.&#x202F;190</wwwlink> (und dieselbe Stelle im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207931:00000049/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Ostern 1781, S.&#x202F;49</wwwlink>). – oder zwischen den Messen außerhalb des Messkatalogs? spätere Briefstellen?!?
<bzg>Humischen Uebersetzung</bzg> Die <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false"><titel>Gespräche über natürliche Religion von David Hume</titel></link>, welche ebenfalls für die <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-ostern1781" linktext="false">Frühjahrsmesse 1781</link> angekündigt waren (vgl. <intlink letter="596" page="206" line="5" linktext="true" />) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines <link ref="hamann" subref="hamann-dialogues" linktext="false">eigenen Übersetzungsvorhabens</link> benötigte, erschienen erst zur <link ref="messkatalog" subref="messkatalog-michaelis1781" linktext="false">Herbstmesse</link>; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822501333:00000024/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Michaelis 1781, S.&#x202F;190</wwwlink> und dieselbe Stelle im <wwwlink address="https://images.sub.uni-goettingen.de/iiif/image/gdz:PPN822207931:00000049/full/full/0/default.jpg">Messkatalog für Ostern 1781, S.&#x202F;49</wwwlink>, außerdem das „Leipziger Michael-Messe 1781“ unterschriebene <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11273248?page=10%2C11">Vorwort</wwwlink>.
</marginal>
<marginal letter="614" page="269" line="18">
@@ -89311,6 +89311,10 @@ Brief Nr. 623
<bzg>Bahrdt</bzg> <link ref="bahrdt" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="623" page="308" line="14">
<bzg>Kontrolleur&#x202F;…&#x202F;controllirt</bzg> In dem spöttischen Eintrag zu Hamann in <link ref="kutner" subref="kutner-charactere" linktext="true" />, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10733512?page=134%2C135">Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;411–415</wwwlink> wird er als „Kontrolleur und Translateur bey der Regie zu Königsberg“ eingeführt.
</marginal>
<marginal letter="623" page="308" line="16">
<bzg>noch einen</bzg> Vmtl. ist <intlink letter="624" page="309" line="34" linktext="false"></intlink> gemeint, der tatsächlich bereits am 26. Juni (greg.) ankam
</marginal>
@@ -89574,7 +89578,7 @@ Brief Nr. 625
</marginal>
<marginal letter="625" page="311" line="27">
<bzg>Doctor angelicus</bzg> <link ref="thomas" linktext="true" />
<bzg>Doctor angelicus</bzg> <link ref="thomas" linktext="true" />, Ausgabe nicht ermittelt
</marginal>
<marginal letter="625" page="311" line="28">
@@ -90103,7 +90107,71 @@ Brief Nr. 627
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="14" sort="2">
<bzg>Breitkopfs Magazin</bzg>
<bzg>Breitkopfs Magazin</bzg> <link ref="breitkopf" subref="breitkopf-magazin" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="15">
<bzg>Remarks&#x202F;…&#x202F;</bzg> <link ref="priestley" subref="priestley-letters" linktext="true" />, wofür im <link ref="breitkopf" subref="breitkopf-magazin" linktext="false"><titel>Magazin des Buch- und Kunsthandels</titel></link>, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10601627?page=70%2C71">St.&#x202F;1 (Januar 1781), S.&#x202F;68</wwwlink> eine Übersetzung bei Weygand für 1782 angekündigt wurde. Die Ankündigung lautet: „Letters to a philosophical unbeliever, by J. Priestley. London, 1780. Diese Schrift ist gegen Hume’s Dialogues on natural Religion gerichtet, wovon in letzter Michaelismesse eine deutsche Uebersetzung, der auch zugleich die Remarks on this Dialogues by Mr. Hayter übersetzt, beygefügt sind, herausgekommen ist.“ – Hamann merkte offenbar deshalb auf diese Zeitungsente auf, weil sie die <link ref="hume" subref="hume-dialogues" linktext="false">Weygand-Übersetzung der <titel>Gespräche über natürliche Religion von David Hume</titel></link> behandelt, als wäre sie bereits zu Michaelis 1780 erschienen, und zwar mit einer Beigabe einer Übersetzung von <link ref="hayter" subref="hayter-remarks" linktext="false">Thomas Hayters Replik <titel>Remarks on Mr Hume’s Dialogues concerning natural religion</titel></link> – die Übersetzung erschien aber erst zu Michaelis 1781 nebst „einem Gespräch über den Atheismus von Ernst Platner“. Hintergrund sind wohl Unstimmigkeiten in der Publikationsplanung bei Weygand sowie Terminverzögerungen, vgl. auch <intlink letter="614" page="269" line="15" linktext="true" />.
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="18">
<bzg>2 Folianten&#x202F;…&#x202F;Aquinas</bzg> <link ref="thomas" linktext="true" />, Ausgabe nicht ermittelt, vgl. <intlink letter="625" page="311" line="27" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="19" sort="1">
<bzg>Helvetius&#x202F;…&#x202F;Machiavels</bzg> <link ref="helvetius" linktext="false">Helvetius</link> und <link ref="machiavelli" linktext="false">Machiavelli</link>, in <link ref="helvetius" subref="helvetius-homme" linktext="false"><titel>de l’homme</titel></link>, 9. Abschn., Kap. 22, <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10255199?page=360%2C361">Übers., Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;337–341</wwwlink>, vgl. <intlink letter="625" page="311" line="29" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="19" sort="2">
<bzg>la vie privée de Louis XV.</bzg> <link ref="mouffle" subref="mouffle-vie-privee" linktext="true" />, Bd.&#x202F;2
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="19" sort="3">
<bzg>du Theatre&#x202F;…</bzg> <link ref="mercier" subref="mercier-theatre" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="23">
<bzg>Mercier</bzg> <link ref="mercier" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="27" sort="1">
<bzg>καθαρκτικῳ</bzg> Abführmittel bzw. Purgiermittel zur Reinigung der Säfte
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="27" sort="2">
<bzg>a priori u posteriori</bzg> aus der <link ref="kant" linktext="false">Kantschen Transzendentalphilosophie</link> (eigentlich ‚vom Früheren/Späteren her‘), hier skatologisch zu verstehen
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="29">
<bzg>Trompeter</bzg> Die phantastische Zeitungsanekdote nicht ermittelt; sie bezieht sich auf den Einsturz des Turmes des Deutschen Doms am Gendarmenmarkt in der Nacht vom 27. auf den 28. Juli 1781, vgl. etwa <wwwlink address="https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/newspaper/item/TIOVUCINHIS42J3JUFHAPSTUGNSOMWGC?issuepage=5"><titel>Hamburgischer unpartheyischer Correspondent</titel>, Beil. 31.7.1781, S.&#x202F;1f.</wwwlink>
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="30">
<bzg>gestrigen Blättchen</bzg> wohl in der <link ref="konigsbergsche-gelehrte-p-z" linktext="false">KGPZ</link>, nicht überliefert
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="32" sort="1">
<bzg>Charactere</bzg> <link ref="kutner" subref="kutner-charactere" linktext="true" />, zu Hamann vgl. <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10733512?page=134%2C135">Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;411–415</wwwlink>, zu Herder <wwwlink address="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10733512?page=186%2C187">Bd.&#x202F;2, S.&#x202F;463–467</wwwlink>
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="32" sort="2">
<bzg>Küttner</bzg> <link ref="kutner" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="33">
<bzg>Wetzels Schrift&#x202F;…</bzg> <link ref="wezel" subref="wezel-sprache" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="34" sort="1">
<bzg>Mösers</bzg> <link ref="moserj" subref="moserj-sprache-litteratur" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="34" sort="2">
<bzg>Moritz&#x202F;…&#x202F;Damen</bzg> <link ref="moritz" subref="moritz-sprachlehre" linktext="true" />
</marginal>
<marginal letter="627" page="317" line="35">
<bzg>angekündigt</bzg> wo?!?
</marginal>