diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml
index 78d856f..a605542 100644
--- a/Marginal-Kommentar.xml
+++ b/Marginal-Kommentar.xml
@@ -50083,7 +50083,7 @@ Brief Nr. 408
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="95" line="34">
-<bzg>Charfreytage</bzg> Nachdem Hamann sein Exemplar von Herders <title>Ältester Urkunde</title> zunächst an <link ref="kant" linktext="true" /> gegeben hatte, vgl. <intlink letter="402" page="74" line="11" linktext="true" />.
+<bzg>Charfreytage</bzg> nachdem Hamann sein Exemplar von Herders <title>„Ältester Urkunde“</title> zunächst an <link ref="kant" linktext="true" /> gegeben hatte, vgl. <intlink letter="402" page="74" line="11" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="96" line="8">
@@ -50123,7 +50123,7 @@ Brief Nr. 408
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="96" line="26">
-<bzg>Verlegern ... Mitauschen Professoren</bzg> Vll. geht es um Planungen für eine Stelle am akademischen Gymnasium in Mitau, für die der dortige Prof. <link ref="hartmann-gd" linktext="true" /> (vll. auch <link ref="koppe" linktext="true" />) sowie die Verleger <link ref="hartknoch" linktext="true" /> und <link ref="hinz" linktext="true" /> bspw. auch um Herder warben. 
+<bzg>Verlegern … Mitauschen Professoren</bzg> Vll. geht es um Planungen für eine Stelle am akademischen Gymnasium in Mitau, für die der dortige Prof. <link ref="hartmann-gd" linktext="true" /> (vll. auch <link ref="koppe" linktext="true" />) sowie die Verleger <link ref="hartknoch" linktext="true" /> und <link ref="hinz" linktext="true" /> bspw. auch um Herder warben. 
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="96" line="28" sort="1">
@@ -50175,7 +50175,7 @@ Brief Nr. 408
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="97" line="3">
-<bzg>Kanter…</bzg> <link ref="kanter" linktext="true" />. Gemeint ist wohl, dass Pränumeranten (bzw. Abbonenten) der <link ref="konigsbergsche-gelehrte-p-z" linktext="true" /> abspringen, wenn deren wöchentliche Beilage in diesem polemischen Stil weitergeführt wird.  Der Jahrgang ist nicht überliefert.
+<bzg>Kanter …</bzg> <link ref="kanter" linktext="true" />. Gemeint ist wohl, dass Pränumeranten (bzw. Abonennten) der <link ref="konigsbergsche-gelehrte-p-z" linktext="true" /> abspringen, wenn deren wöchentliche Beilage in diesem polemischen Stil weitergeführt wird.  Der Jahrgang ist nicht überliefert.
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="97" line="4">
@@ -50255,11 +50255,11 @@ Brief Nr. 408
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="97" line="36">
-<bzg>naeuos</bzg> lat. Muttermale
+<bzg>naeuos</bzg> dt. Muttermale
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="97" line="37">
-<bzg>mouchen</bzg> frz. Schönheitspflaster
+<bzg>mouchen</bzg> dt. Schönheitspflaster
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="98" line="4">
@@ -50375,7 +50375,7 @@ Brief Nr. 408
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="100" line="3">
-<bzg>Hieronimo’s…</bzg> Leser wie Kant, vgl. <intlink letter="403" page="82" line="11" linktext="true" />
+<bzg>Hieronimo’s …</bzg> Leser wie Kant, vgl. <intlink letter="403" page="82" line="11" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="408" page="100" line="9">
@@ -50389,11 +50389,11 @@ Brief Nr. 408
 Brief Nr. 409
 
 <marginal letter="409" page="100" line="15" sort="1">
-<bzg>1730 ... geboren</bzg> Im März deutete Hamann an, Kant vermittle biographische Daten einiger kurländischer Schriftsteller für einen Almanach, vgl.  <intlink letter="401" page="73" line="19" linktext="true" />; vielleicht liefert er nun das Gewünschte zur eigenen Person.
+<bzg>1730 … geboren</bzg> Im März deutete Hamann an, Kant vermittle biographische Daten einiger kurländischer Schriftsteller für einen Almanach, vgl.  <intlink letter="401" page="73" line="19" linktext="true" />; vielleicht liefert er nun das Gewünschte zur eigenen Person.
 </marginal>
 
 <marginal letter="409" page="100" line="15" sort="2">
-<bzg>KAL…</bzg> dt. etwa: im Kalender der Griechen des elften Jahrhunderts; Bedeutung unklar.
+<bzg>KAL…</bzg> dt. etwa: im Kalender der Griechen des elften Jahrhunderts; Bedeutung unklar
 </marginal>
 
 <marginal letter="409" page="100" line="17">
@@ -50409,7 +50409,7 @@ Brief Nr. 409
 </marginal>
 
 <marginal letter="409" page="100" line="20">
-<bzg>Pettschaft</bzg> bei der Unterschrift befindet sich Hamanns Briefsiegel mit Kopf des Sokrates nach links auf rotem Siegellack; dessen Pettschaft wird hier thematisiert
+<bzg>Pettschaft</bzg> Bei der Unterschrift befindet sich Hamanns Briefsiegel mit Kopf des Sokrates nach links auf rotem Siegellack; dessen Pettschaft wird hier thematisiert.
 </marginal>
 
 Brief Nr. 410
@@ -50427,7 +50427,7 @@ Brief Nr. 410
 </marginal>
 
 <marginal letter="410" page="101" line="2">
-<bzg>Christian Zacchaeus […] Telonarcha</bzg> der fingierte Autor von <link ref="hamann" subref="hamann-prolegomena" linktext="true" />
+<bzg>Christian Zacchaeus … Telonarcha</bzg> der fingierte Autor von <link ref="hamann" subref="hamann-prolegomena" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="410" page="101" line="4">
@@ -50565,7 +50565,7 @@ Brief Nr. 411
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="103" line="6">
-<bzg>Sie sollen… beurtheilt seyn</bzg> Rezension von <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="true" /> in <link ref="kielische-gelehrte-zeitung" linktext="true" />, 31.&#x202F;St. vom 20.4.1774, S.&#x202F;241–245
+<bzg>Sie sollen … beurtheilt seyn</bzg> Rezension von <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="true" /> in <link ref="kielische-gelehrte-zeitung" linktext="true" />, 31.&#x202F;St. vom 20.4.1774, S.&#x202F;241–245
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="103" line="7">
@@ -50573,7 +50573,7 @@ Brief Nr. 411
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="103" line="8">
-<bzg>einige Stücke nachher…</bzg> In <link ref="kielische-gelehrte-zeitung" linktext="true" />, 38.&#x202F;St. vom 14.5.1774, S.&#x202F;304 wird in einem kurzen Beitrag zugleich Herders Autorschaft an der <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="false"><titel>Aeltesten Urkunde</titel></link> und Hamanns am <link ref="hamann" subref="hamann-h" linktext="false"><titel>Buchstaben H</titel></link> und weiteren Texten offengelegt.
+<bzg>einige Stücke nachher …</bzg> In <link ref="kielische-gelehrte-zeitung" linktext="true" />, 38.&#x202F;St. vom 14.5.1774, S.&#x202F;304 wird in einem kurzen Beitrag zugleich Herders Autorschaft an der <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="false"><titel>Aeltesten Urkunde</titel></link> und Hamanns am <link ref="hamann" subref="hamann-h" linktext="false"><titel>Buchstaben H</titel></link> und weiteren Texten offengelegt.
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="103" line="10">
@@ -50589,7 +50589,7 @@ Brief Nr. 411
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="103" line="20">
-<bzg>K. und W…</bzg> Künste und Wissenschaften, im Titel von <link ref="goguet" subref="goguet-origine" linktext="true" />, auf den Herder verweist in der <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="false"><titel>Ältesten Urkunde</titel></link>, ED 154; vgl. <intlink letter="412" page="106" line="34" linktext="true" />. Dass Hamann hier auf <link ref="kant" linktext="true" />, <link ref="wieland" linktext="true" /> kommt, deutet auf eine ziemlich wirre Lektüre.
+<bzg>K. und W…</bzg> Künste und Wissenschaften, im Titel von <link ref="goguet" subref="goguet-origine" linktext="true" />, auf den Herder verweist in der <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="false"><titel>Ältesten Urkunde</titel></link>, ED 154; vgl. <intlink letter="412" page="106" line="34" linktext="true" />. Dass Hamann hier auf <link ref="kant" linktext="true" /> und <link ref="wieland" linktext="true" /> kommt, deutet auf eine ziemlich wirre Lektüre.
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="103" line="21" sort="2">
@@ -50649,7 +50649,7 @@ Brief Nr. 411
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="104" line="9">
-<bzg>cursu patristico</bzg> Lektüre der Kirchenväter, vgl. <intlink letter="408" page="99" line="24" linktext="true" />
+<bzg>cursu patristico</bzg> dt. Lektüre der Kirchenväter, vgl. <intlink letter="408" page="99" line="24" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="411" page="104" line="10">
@@ -50779,7 +50779,7 @@ Brief Nr. 412
 </marginal>
 
 <marginal letter="412" page="106" line="14">
-<bzg>Rec…</bzg> die Rezension von <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="true" /> in <link ref="hamb-correspondenten" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="411" page="102" line="30" linktext="true" />
+<bzg>Rec.</bzg> die Rezension von <link ref="herder" subref="herder-altesteurkunde" linktext="true" /> in <link ref="hamb-correspondenten" linktext="true" />, vgl. <intlink letter="411" page="102" line="30" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="412" page="106" line="16">