diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml
index 68d1b7d..4deecae 100644
--- a/Marginal-Kommentar.xml
+++ b/Marginal-Kommentar.xml
@@ -59773,7 +59773,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="259" line="1">
-<bzg>sub tutela</bzg> unter der Obhut
+<bzg>sub tutela</bzg> dt. unter der Obhut
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="259" line="3">
@@ -59781,7 +59781,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="259" line="5">
-<bzg>neue Apologie</bzg> <link ref="eberhard-ja" subref="eberhard-apologie" linktext="true" /> (wohl den ersten Bd. der 2. Aufl.)
+<bzg>neue Apologie</bzg> <link ref="eberhard-ja" subref="eberhard-apologie" linktext="true" /> (wohl den ersten Band der 2. Auflage)
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="259" line="6">
@@ -59837,7 +59837,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="260" line="12">
-<bzg>Prof. de cap a pied</bzg> Professor von Kopf bis Sohle
+<bzg>Prof. de cap a pied</bzg> dt. Professor von Kopf bis Sohle
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="260" line="18">
@@ -59853,7 +59853,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="260" line="23">
-<bzg>deductis deducendis</bzg> nach Abzug der Kosten
+<bzg>deductis deducendis</bzg> dt. nach Abzug der Kosten
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="260" line="25">
@@ -59877,7 +59877,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="261" line="6">
-<bzg>Preiß über die Urkräfte der Seele</bzg> die Preisfrage der Berliner Akademie
+<bzg>Preiß über die Urkräfte der Seele</bzg> Preisfrage der Berliner Akademie
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="261" line="11">
@@ -59969,7 +59969,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="262" line="14" sort="1">
-<bzg>Lenz</bzg> <link ref="lenz-kh" linktext="true" />?!?
+<bzg>Lenz</bzg> <link ref="lenz-kh" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="262" line="14" sort="2">
@@ -60001,7 +60001,7 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="263" line="2">
-<bzg>gesetzmäßig als in Pr.</bzg> ?!?
+<bzg>gesetzmäßig als in Pr.</bzg> Preußen ?!?
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="263" line="8">
@@ -60017,11 +60017,11 @@ Brief Nr. 470
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="263" line="23">
-<bzg>Leiden und Anis</bzg> mglw. im Zusammen der <intlink letter="470" page="259" line="6" linktext="false">oben</intlink> erwähnten Schrift
+<bzg>Leiden und Anis</bzg> mglw. im Zusammenhang der <intlink letter="470" page="259" line="6" linktext="false">oben</intlink> erwähnten Schrift
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="263" line="24">
-<bzg>Tantum&#x202F;…</bzg> So weit die, verzeihen Sie, Träume eines Kranken (<link ref="horaz" subref="horaz-poetica" linktext="true" />, 7)
+<bzg>Tantum&#x202F;…</bzg> dt. So weit die, verzeihen Sie, Träume eines Kranken (<link ref="horaz" subref="horaz-poetica" linktext="true" />, 7)
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="263" line="25">
@@ -60147,7 +60147,7 @@ zur Übersetzung der Schreiben vgl. <link ref="fin-l-1987" linktext="false">Fink
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="435" line="31" sort="1">
-<bzg>vice cotis cruentae</bzg> Dt. gleich einem blutigen Wetzstein; vgl. <link ref="horaz" subref="horaz-poetica" linktext="true" />, 304 wo Horaz sich vornimmt, nicht selber zu dichten, aber als Wetzstein das Eisen anderer Dichter zu schärfen („ergo fungar vice cotis“); zu „cote cruenta“ (<link ref="horaz" subref="horaz-oden" linktext="true" />, 2,8,16) vgl. auch <link ref="hamann" subref="hamann-selbstgesprach-eines-autors" linktext="true" />, N&#x202F;III,75/31.
+<bzg>vice cotis cruentae</bzg> dt. gleich einem blutigen Wetzstein; vgl. <link ref="horaz" subref="horaz-poetica" linktext="true" />, 304 wo Horaz sich vornimmt, nicht selber zu dichten, aber als Wetzstein das Eisen anderer Dichter zu schärfen („ergo fungar vice cotis“); zu „cote cruenta“ (<link ref="horaz" subref="horaz-oden" linktext="true" />, 2,8,16) vgl. auch <link ref="hamann" subref="hamann-selbstgesprach-eines-autors" linktext="true" />, N&#x202F;III,75/31.
 </marginal>
 
 <marginal letter="470" page="435" line="31" sort="2">
diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml
index 58da0bf..6917328 100644
--- a/Register-Kommentar.xml
+++ b/Register-Kommentar.xml
@@ -10503,7 +10503,7 @@ Zweisprachige Dänisch/Lateinische Ausgabe (1767): Knud Leems <titel>Beskrivelse
 
 <kommentar id="lenz-kh" type="neuzeit">
 <lemma>Karl Heinrich Gottlob Lenz</lemma>
-<eintrag>1757–1836. Bruder von <link ref="lenz" linktext="true" />, Jurist, wohl in Riga, bekannt mit <link ref="hartknoch" linktext="true" />.</eintrag>
+<eintrag>1757–1836. Bruder von <link ref="lenz" linktext="true" />, studierte Jura in Helmstedt und Jena, bekannt mit <link ref="hartknoch" linktext="true" />.</eintrag>
 </kommentar>
 
 <kommentar id="less" type="neuzeit">