From e0c7264da2c84025169037efb89d8dc93c15b6b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: klopfertherabbit <123269390+klopfertherabbit@users.noreply.github.com> Date: Mon, 16 Mar 2026 22:46:47 +0100 Subject: [PATCH] HKB 632 --- Marginal-Kommentar.xml | 94 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- Register-Kommentar.xml | 18 ++++++-- 2 files changed, 99 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml index 967fed1..6db492c 100644 --- a/Marginal-Kommentar.xml +++ b/Marginal-Kommentar.xml @@ -81233,7 +81233,7 @@ Brief Nr. 596 -vor einem Jahre … nicht erfolgt In den Messkatalogen für Ostern und Michaelis 1779 wurde noch keine Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion angekündigt (vgl. , , ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S. 799) – im dagegen schon, vgl. , ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S. 938: Die für Weygand in Leipzig angekündigte Übersetzung ist wohl diejenige von , welche 1781 erschien, vgl. auch . +vor einem Jahre … nicht erfolgt In den Messkatalogen für Ostern und Michaelis 1779 wurde noch keine Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion angekündigt (vgl. , , ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S. 799) – im dagegen schon, vgl. , ‚Schriften welche künftig herauskommen sollen‘, S. 938: Die für Weygand in Leipzig angekündigte Übersetzung ist diejenige von , welche 1781 erschien, vgl. auch . @@ -85976,7 +85976,7 @@ Brief Nr. 614 -Humischen Uebersetzung Die Gespräche über natürliche Religion von David Hume, welche ebenfalls für die Frühjahrsmesse 1781 angekündigt waren (vgl. ) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines eigenen Übersetzungsvorhabens benötigte, erschienen erst zur Herbstmesse; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im Messkatalog für Michaelis 1781, S. 190 und dieselbe Stelle im Messkatalog für Ostern 1781, S. 49, außerdem das „Leipziger Michael-Messe 1781“ unterschriebene Vorwort. +Humischen Uebersetzung Die Gespräche über natürliche Religion von David Hume, welche ebenfalls für die Frühjahrsmesse 1781 angekündigt waren (vgl. ) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines eigenen Übersetzungsvorhabens benötigte, erschienen erst zur Herbstmesse 1781; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im Messkatalog für Michaelis 1781, S. 190 und dieselbe Stelle im Messkatalog für Ostern 1781, S. 49, außerdem das „Leipziger Michael-Messe 1781“ unterschriebene Vorwort. @@ -87598,7 +87598,7 @@ Brief Nr. 617 -Kreutzfeld +Kreutzfeld @@ -90015,7 +90015,7 @@ Brief Nr. 627 -Vorschrift meinem Hans Michel zum Besten wohl im Zusammenhang von , seiner geplanten Buchhändlerausbildung bei Hartknoch (vgl. ) und Wezels Vorschlag zu einer Privatanstalt für den Unterricht und die Erziehung junger Leute von 12 bis 18 Jahren (vgl. ) +Vorschrift meinem Hans Michel zum Besten Wohl im Zusammenhang von , seiner geplanten Buchhändlerausbildung bei Hartknoch (vgl. ) und Wezels Ankündigung einer Privatanstalt für den Unterricht und die Erziehung junger Leute zwischen dem zwölften und achtzehnten Jahre (vgl. ). @@ -90662,7 +90662,7 @@ Brief Nr. 629 -Prof. Köhler … das Manuskript für Praetermissa ad constitvtionem δεδωκεν an die Wagner und Dengelsche Buchhandlung, vgl. auch ; es wurde 1781 bei Hartung publiziert, zu dem er also nach dem nicht zustande gekommenen Handel mit Wagner und Dengel ging. +Prof. Köhler … und das Manuskript für dessen Praetermissa ad constitvtionem δεδωκεν, an die Wagner und Dengelsche Buchhandlung, vgl. auch ; es wurde 1781 bei Hartung publiziert, zu dem Köhler also nach dem nicht zustande gekommenen Handel mit Wagner und Dengel ging. @@ -91194,7 +91194,7 @@ Brief Nr. 332 hiesigen Anfänger die Wagner und Dengelsche Buchhandlung - + Geburtstage … Brief Hartknochs Antwort auf HKB 629 vom 22. August (vgl. ), die an Hamanns Geburtstag am 27. August ankam; nicht überliefert. @@ -91207,11 +91207,11 @@ Brief Nr. 332 -Seerechts +Seerechts -Prof. v Schwarz , der im Auftrag der russischen Freimaurer von Moskau nach Europa reiste; vgl. auch . +Prof. v Schwarz , der 1781 von Moskau aus verschiedene europäische Städte in freimaurerischen Angelegenheiten bereiste und auch durch Königsberg kam; vgl. ebenso . @@ -91243,7 +91243,7 @@ Brief Nr. 332 -de la More wohl +de la More wohl @@ -91254,6 +91254,82 @@ Brief Nr. 332 Post … Papiers feines Schreibpapier, vgl. Adelung, Bd. 3, Sp. 816, s.v. Postpapier + +Herr von Auerswald + + + +Buffon , dessen Verkauf an Auerswald Hamann vermittelte, vgl. + + + +mittelsten Briefe nicht überliefert; zu den Preisen/Währungen?!? + + + +Shakesp. von Shakespeare, offenbar eine englische Ausgabe + + + +deutschen Defect in der Ausgabe von Eschenburgs Shakespeare-Übersetzung, vgl. + + + +Beide Ueberbringer und + + + +Bibliothecam … + + + +langen Brief von , nicht überliefert + + + + + + + +Superintendentur von , als dessen möglichen Nachfolger Hamann Herder ins Spiel bringen wollte, vgl. + + + +OberpastorStelle Es gab verschiedene Oberpastorenstellen in Riga, diejenige der St. Jacobi-Kirche hatte etwa Christian Adolph Ludwig Dingelstädt inne. + + + +Abrede mit Weygand Mit , dem Hamann zuvor wegen der angekündigten Hume-Übersetzung schrieb, vgl. . Zum Inhalt der Abrede vgl. , sie enthielt neben der Abstimmung der verschiedenen Übersetzungsprojekte offenbar auch, dass Weygand die Übersetzung zur Michaelis-Messe 1781 herausbringt. + + + +selbige + + + +mundiren reinigen, eine Reinschrift erstellen + + + +Herder Herder, in seinem nicht überlieferten Brief; vgl. Hamanns Antwort + + + +hiesige Freunde etwa Kant und Kreutzfeld, die an der Übersetzung mitarbeiteten, vgl. + + + +Auszug … Kantschen Arbeit , vgl. + + + +Sturm und Drang Entweder direkt nach Klingers Schauspiel oder vermittelt über , der bekanntlich den Titel anregte. + + + +rothe Ruhr Dysenterie, vgl. + + diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml index bbd1790..2e36d48 100644 --- a/Register-Kommentar.xml +++ b/Register-Kommentar.xml @@ -10201,7 +10201,7 @@ Französische Übersetzungen wurden vorgelegt von Abbé le Blanc, Discour Dialogues concerning natural Religion. By David Hume, Esq. The second edition (London 1779). – Postume Ausgabe, hrsg. von David Humes Neffen; eine first edition erschien in geringer Auflage und kleiner Type ebenfalls London 1779, vgl. Kemp: Humes Dialogues Concerning Natural Religion (London 1947); Hume schrieb die Dialogues 1751–1755, revidierte die Schrift aber noch im Todesjahr 1776; wegen des heiklen Themas beschloss er, sie erst postum zu veröffentlichen. – Digitalisat der 2nd edition: Google Books. Übers.: Gespräche über natürliche Religion von David Hume. Nach der zwoten Englischen Ausgabe [übersetzt von ]. Nebst einem Gespräch über den Atheismus von Ernst Platner (Leipzig: Weygand 1781). Digitalisat: SSB Augsburg: Phil 1716. -Hamann setzte ebenfalls zu einer Übersetzung an, vgl. +Hamann setzte ebenfalls zu einer Übersetzung an (vgl. ), legte das Projekt aber ad acta, nachdem er im Messkatalog für Michaelis 1780 die Ankündigung einer Konkurrenz-Übersetzung las, vgl. . Hamann meinte die Weygand-Übersetzung für das Folgeprojekt über Hume und Kant zu benötigen; die Publikation verschob sich aber immer weiter, vgl. . Zwischendurch schwankte die Ausrichtung des Weygand-Projekts bzw. die Auswahl der Begleitpublikation wohl immer wieder (vgl. ), letztlich kam auch die Publikation zu Michaelis 1781 wohl nur auf Initiative Hartknochs hin zustande, der für Hamann im Sinne einer baldigen Publikation intervenierte, vgl. . @@ -11432,6 +11432,16 @@ Die Zeitung ist heute sehr schlecht überliefert, nur die Jg. 1764–68 und 1771 + +Friedrich Maximilian Klinger +1752–1831. Dichter und Dramatiker, seit 1780 russischer Offizier; siehe Elschenbroich, Adalbert: Klinger, Friedrich Maximilian, in: NDB 12 (1980), S. 83–89. + +Klinger, Sturm und Drang +Sturm und Drang. Ein Schauspiel von Klinger (s.l. [Berlin: Decker 1776). Digitalisat: Stabi Bamberg: L.g.o.421-a. + + + + Timotheus Merzahn von Klingstädt 1710–1786. Kaiserlich-russischer Geheimrat in St. Petersburg. @@ -13917,7 +13927,7 @@ Martianus Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii. Von Hamann Christian Friedrich Matthäi -1744–1811. Klassischer Philologe, 1772–1784 in Moskau, siehe Eyssenhardt: Matthäi, Christian Friedrich, in: ADB 20 (1884), S. 606. +1744–1811. Klassischer Philologe, 1772–1784 in Moskau, siehe Eyssenhardt: Matthäi, Christian Friedrich, in: ADB 20 (1884), S. 606. Matthäi, Notitia codicum manuscriptorum Graecorum bibliothecarum Mosquensium Sanctissimae Synodi @@ -22138,9 +22148,9 @@ Zu den Werken siehe Johann Carl Wezel: Gesamtausgabe in acht Bänden. Jen Wilhelmine Arend, oder die Gefahren der Empfindsamkeit (2 Bde., Dessau, Leipzig: Buchhandlung der Gelehrten, Schwickert 1782–1783). Digitalisat: BSB München: Res/P.o.germ. 2041 s. -Wezel, Vorschlag zu einer Privatanstalt +Wezel, Ankündigung einer Privatanstalt -Vorschlag zu einer Privatanstalt für den Unterricht und die Erziehung junger Leute von 12 bis 18 Jahren (Leipzig: Dyck 1780). Ein Digitalisat der Schrift ist nicht erhalten, vgl. JA, Bd. 7 und die Ankündigung der Privatanstalt in , März 1780, S. 291–296. +Ankündigung einer Privatanstalt für den Unterricht und die Erziehung junger Leute zwischen dem zwölften und achtzehnten Jahre von J. K. Wezel (Leipzig: Dyck 1780). Digitalisat nicht erhalten, siehe die Ausgabe Johann Karl Wezel: Gesamtausgabe in acht Bänden, hg. von Klaus Manger, Bd. 7, S. 552–606; vgl. auch die Ankündigung in , März 1780, S. 291–296.