diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml
index 4ae1c24..47306dc 100644
--- a/Marginal-Kommentar.xml
+++ b/Marginal-Kommentar.xml
@@ -62816,7 +62816,7 @@ Brief Nr. 486
 </marginal>
 
 <marginal letter="486" page="314" line="12" >
-<bzg>Blom&#x202F;…</bzg> <link ref="blom-wy" linktext="true" /> hatte den Rang eines Licentinspectors und war Packhofverwalter, Hamann wurde nur zum Packhofverwalter ernannt.
+<bzg>Blom&#x202F;…</bzg> <link ref="blom-wy" linktext="true" /> war Packhofverwalter und hatte zugleich den Rang eines Licentinspectors; Hamann wurde nur zum Packhofverwalter ernannt.
 </marginal>
 
 <marginal letter="486" page="314" line="15" >
@@ -63022,7 +63022,7 @@ Meine Herren, Sie haben mir die Gnade erwiesen, mir den Ort und die Stelle des v
 Brief Nr. 491a
 
 <marginal letter="491a" page="326" line="32" >
-<bzg>Auction</bzg> Gemeint sind wohl der Einrichtungsgegenstände und Möbel, da Claudius mit seiner Familie nach Wandsbeck zurückkehrt; in diesem tagebuchartigen Brief berichtet Claudius von der Reise.
+<bzg>Auction</bzg> Gemeint sind wohl Einrichtungsgegenstände und Möbel, da Claudius mit seiner Familie nach Wandsbeck zurückkehrt; in diesem tagebuchartigen Brief berichtet Claudius von der Reise.
 </marginal>
 
 <marginal letter="491a" page="326" line="34" >
@@ -63042,7 +63042,7 @@ Brief Nr. 491a
 </marginal>
 
 <marginal letter="491a" page="327" line="10" sort="2" >
-<bzg>Höpfner</bzg> Ludwig Julius Friedrich Höpfner (1743–1797), Tribunalrat in Darmstadt, und Maria Anna (Marianne), geb. Thom, dessen Frau (seit 1773).
+<bzg>Höpfner</bzg> Ludwig Julius Friedrich Höpfner (1743–1797), Tribunalrat in Darmstadt, und Maria Anna (Marianne), geb. Thom, dessen Frau (seit 1773)
 </marginal>
 
 <marginal letter="491a" page="327" line="11" >
@@ -63231,7 +63231,7 @@ Hamann schrieb den Entwurf für das Billet im Zuge des Streits mit der Witwe sei
 </marginal>
 
 <marginal letter="497" page="337" line="3" sort="2" >
-<bzg>letztes Billet</bzg> vmtl. das Billet, wofür <intlink letter="495" page="335" line="16" linktext="false">HKB 495</intlink> der Entwurf war
+<bzg>letztes Billet</bzg> vmtl. das Billet, wofür <intlink letter="495" page="335" line="16" linktext="false">HKB 495</intlink> der Entwurf war.
 </marginal>
 
 <marginal letter="497" page="337" line="6" >
@@ -63401,7 +63401,7 @@ Brief Nr. 499
 </marginal>
 
 <marginal letter="499" page="341" line="5" >
-<bzg>Nachbarn und Hiesigen Vorgesetzten</bzg> <link ref="stockmar" linktext="true" /> und <link ref="marvilliers" linktext="true" />; zu des letzten Machenschaften vgl. <intlink letter="486" page="314" line="2" linktext="true" />
+<bzg>Nachbarn und Hiesigen Vorgesetzten</bzg> <link ref="stockmar" linktext="true" /> und <link ref="marvilliers" linktext="true" />; zu den Machenschaften des letzteren vgl. <intlink letter="486" page="314" line="2" linktext="true" />
 </marginal>	
 
 <marginal letter="499" page="341" line="6" >
@@ -63449,7 +63449,7 @@ Brief Nr. 499
 </marginal>
 
 <marginal letter="499" page="342" line="14" >
-<bzg>sans faire&#x202F;…</bzg> ohne meinen Charakter mit Höllenstein zu malen
+<bzg>sans faire&#x202F;…</bzg> dt. ohne meinen Charakter mit Höllenstein zu malen
 </marginal>
 
 <marginal letter="499" page="342" line="17" >
@@ -63465,7 +63465,7 @@ Brief Nr. 499
 </marginal>
 
 <marginal letter="499" page="342" line="24" >
-<bzg>12. huj&#x202F;…&#x202F;Direction</bzg> am 12. Mai auf die <link ref="provinzial-akzise-und-zoll-direktion" linktext="true" />
+<bzg>12. huj&#x202F;…&#x202F;Direction</bzg> am 12. dieses Monats (Mai) auf die <link ref="provinzial-akzise-und-zoll-direktion" linktext="true" />
 </marginal>
 
 <marginal letter="499" page="342" line="25" >
@@ -63572,7 +63572,7 @@ Brief Nr. 500
 </marginal>
 
 <marginal letter="500" page="345" line="1" sort="3" >
-<bzg>cum die et consule</bzg> mit Tag und Jahreszahl (die Römer benannten die Jahre nach den regierenden Konsuln)
+<bzg>cum die et consule</bzg> dt. mit Tag und Konsul, d.i. Jahreszahl (die Römer benannten die Jahre nach den regierenden Konsuln)
 </marginal>
 
 <marginal letter="500" page="345" line="7" >
@@ -63784,7 +63784,7 @@ Brief Nr. 500
 </marginal>
 
 <marginal letter="500" page="348" line="20" >
-<bzg>monstrum pulcherrimum&#x202F;…</bzg> dt. sehr günstiges Omen, <link ref="florus" subref="florus-epitoma" linktext="true" />, 1,7,9
+<bzg>monstrum pulcherrimum&#x202F;…</bzg> dt. sehr günstiges Omen (<link ref="florus" subref="florus-epitoma" linktext="true" />, 1,7,9)
 </marginal>
 
 <marginal letter="500" page="348" line="22" sort="1" >
@@ -63800,7 +63800,7 @@ Brief Nr. 500
 </marginal>
 
 <marginal letter="500" page="348" line="30" >
-<bzg>magischen Laterne</bzg> mehrdeutig als laterna magica, Diogenes’ Laterne und die Durchleuchtung des Charakters durch Hamann, den Magus
+<bzg>magischen Laterne</bzg> mehrdeutig als laterna magica, Diogenes’ Laterne oder die Durchleuchtung des Charakters durch Hamann, den Magus
 </marginal>
 
 <marginal letter="500" page="348" line="31" sort="1" >