From 90bc27f1662072d3c0604e1b5924717fe5bbc1d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: klopfertherabbit <123269390+klopfertherabbit@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 3 Apr 2024 15:04:15 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=C3=9Cbersetzung=20HKB=2041?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
Marginal-Kommentar.xml | 4 ++++
traditions.xml | 7 +++++++
2 files changed, 11 insertions(+)
diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml
index e4467ac..f1c8edc 100644
--- a/Marginal-Kommentar.xml
+++ b/Marginal-Kommentar.xml
@@ -3144,6 +3144,10 @@ vll.
Brief Nr. 41
+
+Votre epoux
+
+
Vallon d’Apollonie Gutsbesitz der v. Wittens; wohl Meijas muiža (Maihof/Meyhof) oder dort in der Nachbarschaft; in Jelgava/Mitau, Lettland [56° 39’ N, 23° 42’ O]
diff --git a/traditions.xml b/traditions.xml
index 573452b..7a828e8 100644
--- a/traditions.xml
+++ b/traditions.xml
@@ -467,6 +467,13 @@ Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1940. Original verschollen. Letz
Heinrich Weber: Neue Hamanniana. München 1905, 23.
ZH I 103, Nr. 41.
+
+
+Madame,
+Ich bin zutiefst gerührt von der Güte, mit der Sie mich während meines angenehmen Aufenthalts bei Ihnen überhäuft haben. Gestatten Sie, Madame, dass ich der Dankbarkeit, die ich Ihren Freundschaftsbezeugungen schulde, mein offenes Herz hinzufüge. Ich brächte es trotz der Kühnheit und der Freimütigkeit meiner Gefühle nicht fertig, mir diese Befriedigung zu versagen. Nun gut! Ich habe Sie einst zu Unrecht verehrt. Wie sehr bin ich nun eines Besseren belehrt worden! Die Reize einer Geliebten erscheinen vor der Anmut einer zarten Gattin wie Hohn. Ich widerrufe meine früheren Lobreden auf Sie, nur um diese nun zu vervielfachen. Diese Lobreden gehen mit meinen Wünschen Hand in Hand. Ja, Sie verdienen die einen wie die anderen mehr denn je. Liebet, Madame, stets Euren Gatten, ohne seine Freunde und denjenigen unter ihnen zu hassen, der Euch heute mit tausend Handküssen und dem Respekt, den er Euch als Euer Sohn und untertänigster Diener schuldet, diese Ehrbezeugung erweist.
+Hamann.
+
+