346-351

Register-Kommentar.xml

@@ -1248,13 +1248,13 @@ Zu J. Chr. Berens’ Einfluss auf den jungen Hamann siehe <link ref="gra-h-2011"
 <subsection id="beverland-peccatum" type="neuzeit" sort="10">
 <lemma>Beverland, <titel>Peccatum originale</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Peccatum originale</titel> κατ’ ἐξοχήν sic nuncupatum, philologice προβληματικως elucubratum à themidis alumno (Eleutheropolis [Leiden] 1768 [Biga&#x202F;125/379]: „Beuerlàndi Peccatum originale, Eleuth. 678. Lib. rar.“). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10781481-5">BSB München: Rem.IV 2079</wwwlink>. – In Deutschland ist die Bearbeitung <link ref="fielding-eduard" subref="fielding-baum" linktext="true" /> bedeutend.
+<titel>Peccatum originale κατ’ ἐξοχήν sic nuncupatum, philologice προβληματικως elucubratum à themidis alumno</titel> (Eleutheropolis [Leiden] 1768) [Biga&#x202F;125/379]: „Beuerlàndi Peccatum originale, Eleuth. 678. Lib. rar.“). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10781481-5">BSB München: Rem.IV 2079</wwwlink>. – In Deutschland ist die Bearbeitung <link ref="fielding-eduard" subref="fielding-baum" linktext="true" /> bedeutend.
 </eintrag>
 </subsection>
 <subsection id="beverland-fornicatio" type="neuzeit" sort="20">
 <lemma>Beverland, <titel>De fornicatione cavenda admonitio</titel></lemma>
 <eintrag>
-Hadriani Beverlandi <titel>De fornicatione cavenda admonitio</titel> sive adhortatio ad pudicitiam et castitatem […] (London 1697/1698) [Biga&#x202F;118/288: „Hadr. Beverlandi Admonitio de fornicatione cauenda, 698“ und Biga&#x202F;185/94: „Hadr. Beuerland de fornicatione cauenda, s.&#x202F;t.“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10773237-5">Polem. 822#Beibd.1</wwwlink>.
+<titel>De fornicatione cavenda admonitio sive adhortatio ad pudicitiam et castitatem</titel> […] (London 1697/1698) [Biga&#x202F;118/288: „Hadr. Beverlandi Admonitio de fornicatione cauenda, 698“ und Biga&#x202F;185/94: „Hadr. Beuerland de fornicatione cauenda, s.&#x202F;t.“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10773237-5">Polem. 822#Beibd.1</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -1573,7 +1573,7 @@ Bodmer (Hg.), <titel>Freymüthige Nachrichten von Neuen Büchern, und andern zur
 </subsection>
 <subsection id="bodmer-archiv" type="neuzeit" sort="100">
 <lemma>Bodmer (Hg.), <titel>Archiv der schweitzerischen Kritick</titel></lemma>
-<eintrag><titel>Archiv der schweitzerischen Kritick.</titel> Von der Mitte des Jahrhunderts bis auf gegenwärtige Zeiten (1 Bd., Zürich 1768). Digitalisat: <wwwlink address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN721920209">SUB Göttingen</wwwlink>.</eintrag>
+<eintrag><titel>Archiv der schweitzerischen Kritick. Von der Mitte des Jahrhunderts bis auf gegenwärtige Zeiten</titel> (1 Bd., Zürich 1768). Digitalisat: <wwwlink address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN721920209">SUB Göttingen</wwwlink>.</eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
 
@@ -3465,8 +3465,8 @@ vermutl. zus. mit <link ref="auvigny" linktext="true" />, <titel>Anecdotes galan
 <eintrag>Gest. 1792. Militärgeistlicher, reformierter Prediger bei der frz. Gemeinde in Dublin.</eintrag>
 <subsection id="desvoeux-salomo" type="neuzeit" sort="10">
 <lemma>Desvoeux, <titel>Versuch über den Prediger Salomo</titel></lemma>
-<eintrag>Philosophical  and critical Essay on Ecclesiastes (London 1764).<line type="break" />
-Übers.: A. V. Desvoeux Feldpredigers bey dem Königl. Carabinier Regimente <titel>Philosophischer und kritischer Versuch über den Prediger Salomo,</titel> worinnen die Absicht des Verfassers dieses Buchs vorgestellet, seine Lehre vertheidigt und die Lehrart desselben erklärt wird, in einer Analytischen, mit einer neuen Uebersetzung des Grundtextes verbundenen Paraphrase, und philologischen Anmerkungen in 3 Büchern, worinnen die Abweichungen dieser neuen Uebersetzung von der gewöhnlichen angezeiget werden. Aus dem Englischen übersetzt von Johann Peter Bamberger, Prediger in Berlin. (Halle: Johann Jacob Curts 1764). Digitalisat: <wwwlink address="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-1192015415-147664276-14">ULB Halle: Id 4564</wwwlink>.</eintrag>
+<eintrag><titel>Philosophical  and critical Essay on Ecclesiastes</titel> (London 1764).<line type="break" />
+Übers.: <titel>A. V. Desvoeux Feldpredigers bey dem Königl. Carabinier Regimente Philosophischer und kritischer Versuch über den Prediger Salomo, worinnen die Absicht des Verfassers dieses Buchs vorgestellet, seine Lehre vertheidigt und die Lehrart desselben erklärt wird, in einer Analytischen, mit einer neuen Uebersetzung des Grundtextes verbundenen Paraphrase, und philologischen Anmerkungen in 3 Büchern, worinnen die Abweichungen dieser neuen Uebersetzung von der gewöhnlichen angezeiget werden. Aus dem Englischen übersetzt von Johann Peter Bamberger, Prediger in Berlin</titel> (Halle: Johann Jacob Curts 1764). Digitalisat: <wwwlink address="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-1192015415-147664276-14">ULB Halle: Id 4564</wwwlink>.</eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
 
@@ -3713,7 +3713,7 @@ Axel Schönberger (Übers.), <titel>Die Ars minor des Aelius Donatus: lateinisch
 <subsection id="duff-genius" type="neuzeit">
 <lemma>Duff, <titel>An essay on original genius</titel> </lemma>
 <eintrag>
-<titel>An essay on original genius;</titel> and its various modes of exertion in philosophy and the fine arts, particularly in poetry (London 1767) [Biga&#x202F;118/293: „(Will. Duff’s) Essay on original Genius and its various Modes of exertion in Philosophy and the fine Arts, Lond. 767“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://archive.org/details/essayonoriginalg00duffiala">Internet Archive</wwwlink>.
+<titel>An essay on original genius; and its various modes of exertion in philosophy and the fine arts, particularly in poetry</titel> (London 1767) [Biga&#x202F;118/293: „(Will. Duff’s) Essay on original Genius and its various Modes of exertion in Philosophy and the fine Arts, Lond. 767“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://archive.org/details/essayonoriginalg00duffiala">Internet Archive</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -6189,7 +6189,7 @@ Vgl. zu ihrem Vater: Elisabeth Regina Hamann: Etwas über mich. In: <wwwlink add
 <subsection id="harris-hermes" type="neuzeit">
 <lemma>Harris, <titel>Hermes</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Hermes,</titel> or a philosophical inquiry concerning language and universal grammar by James Harris (editio princeps London 1751) [Biga&#x202F;124/365: „Hermes or a philosophical Inquiry concerning universal grammar by Jam. Harris, Lond. 765“]. Digitalisat der 4. Aufl. 1786: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582923-2">BSB München: L.gen. 36 x</wwwlink>.
+<titel>Hermes, or a philosophical inquiry concerning language and universal grammar</titel> (London 1751) [Biga&#x202F;124/365: „Hermes or a philosophical Inquiry concerning universal grammar by Jam. Harris, Lond. 765“]. Digitalisat der 4. Aufl. 1786: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582923-2">BSB München: L.gen. 36 x</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -6267,12 +6267,12 @@ Vgl. zu ihrem Vater: Elisabeth Regina Hamann: Etwas über mich. In: <wwwlink add
 
 <kommentar id="hausen" type="neuzeit">
 <lemma>Karl Renatus Hausen</lemma>
-<eintrag>1740–1805. Historiker, 1765 Professor in Halle, seit 1766 Professor an der Universität in Frankfurt an der Oder, siehe <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/sfz28317.html">Schwarze: Hausen, Karl Renatus, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;11 (1880), S.&#x202F;</wwwlink>.
+<eintrag>1740–1805. Historiker, 1765 Professor in Halle, seit 1766 Professor an der Universität in Frankfurt an der Oder, siehe <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/sfz28317.html">Schwarze: Hausen, Karl Renatus, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;11 (1880), S.&#x202F;87.</wwwlink>.
 </eintrag>
 <subsection id="hausen-protestanten" type="neuzeit">
 <lemma>Hausen, <titel>Pragmatische Geschichte der Protestanten in Deutschland</titel></lemma>
 <eintrag>
-Carl Renatus Hausens […] <titel>Pragmatische Geschichte der Protestanten in Deutschland. Erster Theil mit Beylagen und Urkunden</titel> (Halle: Curt 1767). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10449337-0">BSB München: H.ref. 179</wwwlink>.
+<titel>Pragmatische Geschichte der Protestanten in Deutschland. Erster Theil mit Beylagen und Urkunden</titel> (Halle: Curt 1767). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10449337-0">BSB München: H.ref. 179</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 <subsection id="hausen-neuekriegslieder" type="neuzeit">
@@ -6504,7 +6504,7 @@ Von und an Herder: <titel>Ungedruckte Briefe aus Herders Nachlaß;</titel> Herde
 <subsection id="herder-torso" type="neuzeit" sort="80">
 <lemma>Herder, <titel>Über Thomas Abbts Schriften</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Ueber Thomas Abbts Schriften.</titel> Der Torso von einem Denkmaal, an seinem Grabe errichtet. Erstes Stück (Riga: Hartknoch 1768). – Herder: <titel>Werke</titel>, Bd.&#x202F;2: Schriften zur Ästhetik und Literatur 1767–1781, hg.&#x202F;v. Gunter E. Grimm, S.&#x202F;563–608. – Weitere, nicht veröffentlichte Teile ediert in SWS II, S.&#x202F;295–366. – Von Hamann rezensiert in <link ref="kgpz" linktext="true" />, 52.&#x202F;St. vom 27.6.1768.
+<titel>Ueber Thomas Abbts Schriften. Der Torso von einem Denkmaal, an seinem Grabe errichtet. Erstes Stück</titel> (Riga: Hartknoch 1768). – Herder: <titel>Werke</titel>, Bd.&#x202F;2: Schriften zur Ästhetik und Literatur 1767–1781, hg.&#x202F;v. Gunter E. Grimm, S.&#x202F;563–608. – Weitere, nicht veröffentlichte Teile ediert in SWS II, S.&#x202F;295–366. – Von Hamann rezensiert in <link ref="kgpz" linktext="true" />, 52.&#x202F;St. vom 27.6.1768.
 </eintrag>
 </subsection>
 <subsection id="herder-liedschopfung" type="neuzeit" sort="85">
@@ -7373,7 +7373,7 @@ J
 <subsection id="jacobi-jh-gongora" type="neuzeit" sort="10">
 <lemma>Johann Georg Jacobi, <titel>Romanzen aus dem Spanischen des Gongora übersetzt</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Romanzen aus dem Spanischen des Gongora übersetzt</titel> (Halle: Gebauer 1767). <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11343047-1">Passau, Staatliche Bibliothek: S nv/Lg (b) 42</wwwlink></eintrag>
+<titel>Romanzen aus dem Spanischen des Gongora übersetzt</titel> (Halle: Gebauer 1767). <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11343047-1">Passau, Staatliche Bibliothek: S nv/Lg (b) 42</wwwlink>.</eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
 
@@ -7850,7 +7850,7 @@ Der Kantersche Buchladen war ein in Königsberg und darüber hinaus bekannter Or
 <subsection id="katharina-instruction" type="neuzeit" >
 <lemma>Katharina II, <titel>Instruction</titel></lemma>
 <eintrag>
-Katharina der Zweiten Kaiserin und Gesetzberin von Russland <titel>Instruction</titel> für die Verfertigung des Entwurfs zu einem neuen Gesetzbuche verordnete Commißion (Riga und Mitau: Hartknoch 1769). Übers. von Magister Johann Joseph Haigold [<link ref="schlozer" linktext="true" />]. Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10564713-0">BSB München: J.rel. 1505</wwwlink>.
+<titel>Katharina der Zweiten Kaiserin und Gesetzberin von Russland Instruction für die Verfertigung des Entwurfs zu einem neuen Gesetzbuche verordnete Commißion</titel> (Riga und Mitau: Hartknoch 1769). Übers. von Magister Johann Joseph Haigold [<link ref="schlozer" linktext="true" />]. Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10564713-0">BSB München: J.rel. 1505</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -8510,7 +8510,7 @@ L
 <subsection id="lamare-histoire" type="neuzeit">
 <lemma>La Mare, <titel>Traité de la Police</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Traité de la police,</titel> Où l’on trouvera l’histoire de son établissement, les fonctions et les prérogatives de ses magistrats; toutes les loix et tous les réglemens qui la concernent: On y a joint une description historique et topographique de Paris,  huit Plans gravez, qui representent son ancien Etat, &amp; ses divers accroissemens, avec un recueil de tous les statuts et réglemens des six corps des marchands, &amp; de toutes les Communautez des Arts &amp; Métiers (4&#xA0;Bde., Paris 1705–1710) [Biga&#x202F;96/12: „Traité de la Police par M. de la Mare, Tom. I–IV. Amst. 729“]. Digitalisat der Erstausgabe Paris 1705–1710: <wwwlink address="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1098988#">Bibliothèque nationale de France: F-2200</wwwlink>.
+<titel>Traité de la police, Où l’on trouvera l’histoire de son établissement, les fonctions et les prérogatives de ses magistrats; toutes les loix et tous les réglemens qui la concernent: On y a joint une description historique et topographique de Paris,  huit Plans gravez, qui representent son ancien Etat, &amp; ses divers accroissemens, avec un recueil de tous les statuts et réglemens des six corps des marchands, &amp; de toutes les Communautez des Arts &amp; Métiers</titel> (4&#xA0;Bde., Paris 1705–1710) [Biga&#x202F;96/12: „Traité de la Police par M. de la Mare, Tom. I–IV. Amst. 729“]. Digitalisat der Erstausgabe Paris 1705–1710: <wwwlink address="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1098988#">Bibliothèque nationale de France: F-2200</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -9625,7 +9625,7 @@ Hamann arbeitete im Juli 1763 für einen Monat als Volontär in der Kantzlei des
 <subsection id="maibom-musicae" type="neuzeit">
 <lemma>Maibom, <titel>Antiquae Musicae Auctores</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Antiqvae Mvsicae Avctores Septem.</titel> Graece et Latine. Marcvs Meibomivs Restituit ac Notis explicavit (2 Bde., Amsterdam: Elzevir 1652) [Biga&#x202F;5/81: „Antiquae Musicae Autores gr. &#x26; lat. ex ed. Meibomii Vol. I. II. Amst. 652.“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10216597-0">BSB München: 4 A.gr.c. 31-1/2</wwwlink>.
+<titel>Antiqvae Mvsicae Avctores Septem. Graece et Latine. Marcvs Meibomivs Restituit ac Notis explicavit</titel> (2 Bde., Amsterdam: Elzevir 1652) [Biga&#x202F;5/81: „Antiquae Musicae Autores gr. &#x26; lat. ex ed. Meibomii Vol. I. II. Amst. 652.“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10216597-0">BSB München: 4 A.gr.c. 31-1/2</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -10711,7 +10711,7 @@ Zweite Übers.: <titel>Das Verlohrne Paradies, aus dem Englischen Johann Miltons
 <subsection id="moritz-reveries" type="neuzeit" sort="10">
 <lemma>Moritz von Sachsen, <titel> Rêveries</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Les Rêveries ou Mémoires sur l’art de la guerre</titel> de Maurice comte de Saxe (Den Haag: Gosse 1756). Digitalisat: <wwwlink address="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1041163f.image">Bibliothèque nationale de France, FOL-S-1727</wwwlink>.</eintrag>
+<titel>Les Rêveries ou Mémoires sur l’art de la guerre de Maurice comte de Saxe</titel> (Den Haag: Gosse 1756). Digitalisat: <wwwlink address="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1041163f.image">Bibliothèque nationale de France: FOL-S-1727</wwwlink>.</eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
 
@@ -13730,7 +13730,7 @@ Englische Erstausgabe von <titel>Soliloquy: or, Advice to an Author</titel> 1710
 </eintrag>
 <subsection id="sharp-letters" type="neuzeit" sort="10">
 <lemma>Sharp, <titel>Letters from Italy</titel></lemma>
-<eintrag><titel>Letters from Italy, Describing the Customs and Manners of that Country, in the Years 1765, and 1766: To which is Annexed, an Admonition to Gentlemen who Pass the Alps, in Their Tour Through Italy</titel> (London, Dublin: Henry and Cave 1766). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10469644-4">BSB München: It.sing. 1466 u</wwwlink>.
+<eintrag><titel>Letters from Italy, describing the Customs and Manners of that Country, in the Years 1765, and 1766: To which is annexed, an Admonition to Gentlemen who pass the Alps, in their Tour through Italy</titel> (London, Dublin: Henry and Cave 1766). Digitalisat: <wwwlink address="https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10469644-4">BSB München: It.sing. 1466 u</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -13740,9 +13740,9 @@ Englische Erstausgabe von <titel>Soliloquy: or, Advice to an Author</titel> 1710
 <eintrag>1694–1751. Engl. evang. Theologe und Altphilologe, Afrikareisender.
 </eintrag>
 <subsection id="shaw-travels" type="neuzeit" sort="10">
-<lemma>Sharp, <titel>Travels</titel></lemma>
-<eintrag><titel>Travels or observations relating several parts of Barbary and the Levant.</titel> (2 Bde., Oxford 1738). Digitalisat: <wwwlink address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN655012206">SUB Göttingen</wwwlink>.<line type="break" />
-Übers.: Herrn Thomas Shaws Reisen oder Anmerkungen verschiedene Theile der Barbarey und der Levante betreffend. Nach der zweyten engländischen Ausgabe ins Deutsche übersetzt und mit vielen Landcharten und andern Kupfern erläutert (Leipzig 1765) [von J. H. Merck]. 
+<lemma>Shaw, <titel>Travels</titel></lemma>
+<eintrag><titel>Travels or observations relating several parts of Barbary and the Levant.</titel> (2 Bde., Oxford 1738). Digitalisat: <wwwlink address="http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN655012206">SUB Göttingen: 2 ITIN I, 2581:HAUPTBD</wwwlink>.<line type="break" />
+Übers.: <titel>Herrn Thomas Shaws Reisen oder Anmerkungen verschiedene Theile der Barbarey und der Levante betreffend. Nach der zweyten engländischen Ausgabe ins Deutsche übersetzt und mit vielen Landcharten und andern Kupfern erläutert</titel> (Leipzig 1765) [von J. H. Merck]. 
 </eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -14223,8 +14223,8 @@ Digitalisat (Übersetzung): <wwwlink address="https://digi.ub.uni-heidelberg.de/
 <subsection id="steuart-politicaleconomy" type="neuzeit" sort="20">
 <lemma>Steuart, <titel>Political Economy</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>An Inquiry into the Principles of Political Economy.</titel> Being an Essay on the Science of Domestic Policy in Free Nations, in which are particularly considered Population, Agriculture, Trade, Industry, Money, Coin, Interest, Circulation, Banks, Exchange, Public Credit, and Taxes (London 1767).<line type="break" />
-Übers.: Sir James Stewarts, Baronets, Untersuchung der Grund-Säze von der <titel>Staats-Wirthschaft</titel> als ein Versuch über die Wissenschaft von der Innerlichen Politik bey freyen Nationen aus dem Englischen übersezt [von Johann Gottlieb Leyser] (5 Bde., Tübingen: Cotta 1769–1772) [Biga&#x202F;112/232: „Jam. Steuart’s Untersuchung der Grundsaetze von der Staatswissenschaft, Th. I. II. ib. 769–72“]. Digitalisat: <wwwlink address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-636051">ULB Halle Il 6827</wwwlink>.
+<titel>An Inquiry into the Principles of Political Economy. Being an Essay on the Science of Domestic Policy in Free Nations, in which are particularly considered Population, Agriculture, Trade, Industry, Money, Coin, Interest, Circulation, Banks, Exchange, Public Credit, and Taxes</titel> (London 1767).<line type="break" />
+Übers.: <titel>Untersuchung der Grund-Säze von der Staats-Wirthschaft als ein Versuch über die Wissenschaft von der Innerlichen Politik bey freyen Nationen aus dem Englischen übersezt</titel> [von Johann Gottlieb Leyser] (5 Bde., Tübingen: Cotta 1769–1772) [Biga&#x202F;112/232: „Jam. Steuart’s Untersuchung der Grundsaetze von der Staatswissenschaft, Th. I. II. ib. 769–72“]. Digitalisat: <wwwlink address="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-636051">ULB Halle: Il 6827</wwwlink>.
 </eintrag>.
 </subsection>
 </kommentar>
@@ -14339,7 +14339,7 @@ Digitalisat (Übersetzung): <wwwlink address="https://digi.ub.uni-heidelberg.de/
 <eintrag>1736–1779. Jurist und Schriftsteller, 1764 Privatsekretär des dän. Ministers von Bernstorff, 1775 Etatsrat in Oldenburg; <wwwlink address="https://www.deutsche-biographie.de/sfz69047.html#adbcontent">Koch, Max: Sturz, Helfrich Peter, in: <titel>ADB</titel>&#x202F;37 (1894), S.&#x202F;59–61</wwwlink>.
 </eintrag>
 <subsection id="sturz-menechmen" type="neuzeit" sort="10">
-<lemma>Sturz, <titel>Die Menechmen oder Zwei Wochenschriften von gleicher Statur in 4 Aufzügen</titel></lemma>
+<lemma>Sturz, <titel>Die Menechmen</titel></lemma>
 <eintrag>
 <titel>Die Menechmen oder Zwei Wochenschriften von gleicher Statur in 4 Aufzügen. Mit einer Liste von Druckfehlern und einem Titel, vielleicht auch einer Vorrede versehen und des Spaßes wegen dem Publico preisgegeben</titel> (Kopenhagen 1767) [Biga&#x202F;134/68: „Die Menechmen oder zwo Wochenschriften
 in vier Aufzügen, Kopp. 767“]. 
@@ -15364,7 +15364,7 @@ Die Ausgabe von 1755 war nicht von Voltaire autorisiert. Sein Text kursierte zu
 <subsection id="voltaire-ingenu" type="neuzeit" sort="200">
 <lemma>Voltaire, <titel>L’Ingénu</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>L’Ingénu.</titel> Histoire veritable, Tirée des Manuscrits du Père Quesnel (Utrecht 1767) [Biga&#x202F;150/342: „L'Ingenu, histoire veritable, Lond. 767“ und 163/549: „L’Ingenu, Lond. 767. Donum AMICI.“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8615739n/f10.item">Bibliothèque nationale de France, RES-Y2-1741</wwwlink>.
+<titel>L’Ingénu. Histoire veritable, Tirée des Manuscrits du Père Quesnel</titel> (Utrecht 1767) [Biga&#x202F;150/342: „L’Ingenu, histoire veritable, Lond. 767“ und 163/549: „L’Ingenu, Lond. 767. Donum AMICI.“]. Digitalisat: <wwwlink address="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8615739n/f10.item">Bibliothèque nationale de France, RES-Y2-1741</wwwlink>.
 </eintrag>
 </subsection>
 <subsection id="voltaire-oncle" type="neuzeit" sort="210">
@@ -15666,7 +15666,7 @@ Ausgabe hg.&#xA0;v. <link ref="bodmer" linktext="true" />: <titel>N. Wernikens,
 <subsection id="wesseling-herodot" type="neuzeit">
 <lemma>Wesseling, <titel>Herodoti Halicarnassei historiarum libri IX graece et latine</titel></lemma>
 <eintrag>
-<titel>Herodoti Halicarnassei historiarum libri IX graece et latine,</titel> ex Vallae interpretatione, cum adnotationibus Galei et Gronovii, editionem curavit et suas itemque Valckenarii notas adjecit Wesselingius (Amsterdam 1763).</eintrag>
+<titel>Herodoti Halicarnassei historiarum libri IX graece et latine, ex Vallae interpretatione, cum adnotationibus Galei et Gronovii, editionem curavit et suas itemque Valckenarii notas adjecit Wesselingius</titel> (Amsterdam 1763).</eintrag>
 </subsection>
 </kommentar>