diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml index f5fd113..dcc7259 100644 --- a/Marginal-Kommentar.xml +++ b/Marginal-Kommentar.xml @@ -44647,7 +44647,7 @@ Zum Hintergrund des Briefes vgl. die Vorbemerkung des ersten Herausgebers Emil G -Necker u. den Grafen Lauraguais : Réponse au mémoire de M. l’abbé Morellet, sur la Compagnie des Indes (Paris 1769) und Louis-Léon-Félicité Comte de Lauraguais (1733–1824, frz. Literat): Mémoire sur la Compagnie des Indes, dans lequel on établit les droits et les intérets des actionnaires. En réponse aux compilations de M. l’abbé Morellet (3 Bde., 1770) +Necker u. den Grafen Lauraguais und Louis-Léon-Félicité Comte de Lauraguais (1733–1824, frz. Literat): Mémoire sur la Compagnie des Indes, dans lequel on établit les droits et les intérets des actionnaires. En réponse aux compilations de M. l’abbé Morellet (3 Bde., 1770) @@ -82612,7 +82612,7 @@ Brief Nr. 601 -Uebersetzungen diese Meße erscheinen Im Herbst 1780 erschien noch keine Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion; die erste war die für Weygand in Leipzig angekündigte Übersetzung Carl Gottfried Schreiters, welche 1781 erschien. +Uebersetzungen diese Meße erscheinen Im Herbst 1780 erschien noch keine Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion; die erste war die für Weygand in Leipzig angekündigte Übersetzung Carl Gottfried Schreiters, welche 1781 erschien. @@ -85354,7 +85354,7 @@ Brief Nr. 612 -Kant … , der das Manuskript der Dialogen die natürliche Religion betreffend korrigierte, vgl. +Kant … Kant, der das Manuskript der Dialogen die natürliche Religion betreffend korrigierte, vgl. @@ -85968,7 +85968,7 @@ Brief Nr. 614 -Humischen Uebersetzung Die Gespräche über natürliche Religion von David Hume, welche ebenfalls für die Frühjahrsmesse 1781 angekündigt waren (vgl. ) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines eigenen Übersetzungsvorhabens benötigte, erschienen wohl erst zur Herbstmesse; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im Messkatalog für Michaelis 1781, S. 190 (und dieselbe Stelle im Messkatalog für Ostern 1781, S. 49). +Humischen Uebersetzung Die Gespräche über natürliche Religion von David Hume, welche ebenfalls für die Frühjahrsmesse 1781 angekündigt waren (vgl. ) und die Hamann eigentlich für die Neuausrichtung seines eigenen Übersetzungsvorhabens benötigte, erschienen wohl erst zur Herbstmesse; vgl. die Liste der ‚fertig gewordenen Schriften‘ im Messkatalog für Michaelis 1781, S. 190 (und dieselbe Stelle im Messkatalog für Ostern 1781, S. 49). – oder zwischen den Messen außerhalb des Messkatalogs? spätere Briefstellen?!? @@ -86181,8 +86181,8 @@ Brief Nr. 617 Klopstocks deutscher Republick - -Ein paar Bogen … rohen Exemplar In dem Kapitel „Antinomie der reinen Vernunft“ (S. 426ff.) sind These und Antithese auf der Doppelseite gegenüber gedruckt und laufen jeweils auf der linken bzw. rechten Seite weiter; in Hamanns ungebundenen Bogen war es sehr schwer, dabei den Überblick über die Textanschlüsse zu behalten. + +Ein paar Bogen … rohen Exemplar In dem Kapitel „Antinomie der reinen Vernunft“ (S. 426ff.) sind These und Antithese auf der Doppelseite gegenüber gedruckt und laufen jeweils auf der linken bzw. rechten Seite weiter; in Hamanns ungebundenen Bogen war es wohl schwer, dabei den Überblick über die Textanschlüsse zu behalten. @@ -86193,8 +86193,8 @@ Brief Nr. 617 Probe … gewesen vgl. - -Probe … gewesen s.o. + +Endes … bis zur Vorrede Hamann bekam am 6. Mai die Bogen HH bis Bbb (vgl. ), im Druck entspricht das S. 481 bis S. 768. Die übrigen knapp 100 Seiten sowie die Vorrede bekam er erst im gebundenen Exemplar am 22. Juli zu lesen, vgl. . @@ -86302,7 +86302,7 @@ Brief Nr. 617 -beyden Recensionen Hamanns Rezensionen in den KGPZ von 1780 (Jg. nicht überliefert), vgl. +beyden Recensionen Hamanns Rezensionen in den KGPZ von 1780 (Jg. nicht überliefert); er wird sie später mit schicken. @@ -86660,6 +86660,86 @@ Brief Nr. 617 Campens Robinson , vgl. Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste, Bd. 25/2 (1781), S. 270 + +Kantens Kritik … etwa die erste Hälfte von Kants Critik der reinen Vernunft, durch Hartknoch, vgl. + + + +Anfang u Ende die zweite Hälfte und die Vorrede, vgl. + + + +alter Zuhörer Herder hörte Kant in seiner Königsberger Studienzeit 1762–1764 + + + +gelehrten Republik , vgl. + + + +Subscribenten zum tatsächlich sehr hohen Interesse in Königsberg vgl. + + + +Uebersetzung des Hume die Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion bei Weygand, die angekündigt war, jedoch erst später 1781 erschien, vgl. + + + +Arbeit + + + +Kanter + + + +Dängel und Wagner und + + + +Tempels Denkwürdigkeiten , vgl. Herders Hinweis und die etwas schärfere Aussage gegenüber Hartknoch, + + + +Voltaire + + + +Poet Rhenton … Im Kapitel über den kulturellen Verfall durch Luxus in Temples Moralischen und Historischen Denkwürdigkeiten, S. 32 werden zwei Stellen aus , und 1,3 und 2,7 angeführt; die erste enthält ein Zitat des ; vgl. auch N V,355/35f. + + + +Cicero + + + +welschen wohl + + + +Neckers Compte rendu ; vgl. N V,355f. + + + +Eloge des Colbert + + + +Carvers nordamerikanische Reisen (Übersetzung 1780) + + + +Le Procès des 3 Rois , vgl. + + + +Linguet + + + +Partage de la Pologne + + diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml index b1eff1b..ea36498 100644 --- a/Register-Kommentar.xml +++ b/Register-Kommentar.xml @@ -3071,6 +3071,20 @@ Er vermittelte 1753 für Hamann die Hausmeisterstelle in +Jonathan Carver +1732–1780. Engl. Weltreisender + + +Carver, Travels through the interior parts of North America + +Travels through the interior parts of North America in the years 1766–1778 (London 1778). +Übers.: Johann Carvers Reisen durch die inneren Gegenden von Nordamerika in den Jahren 1766, 1767 und 1768, mit einer Landkarte. Aus dem Englischen (Hamburg: Bohn 1780). Digitalisat: ÖNB Wien: 44.Q.92 ALT PRUNK. + + + + Isaak de Casaubon 1559–1614. Frz. Philologe. Biographie universelle, ancienne et moderne (Bd. 7, 1813), S. 259–262. @@ -8019,7 +8033,7 @@ Zitation im Briefkommentar nach HHE 5, Hamann (Übers.), Dialogen die natürliche Religion betreffend -Hamann setzte im Sommer 1780 zu einer Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion an, vmtl. auf Anregung Kants. Er wollte sie durch Hartknoch verlegen lassen (vgl. ), das Projekt zerschlug sich jedoch, nachdem eine Konkurrenz-Übersetzung bekannt wurde. Lediglich ein Bruchteil der niedergeschriebenen Übersetzung ist in ULB Münster: N. Hamann Bd. 79/80 überliefert und in N III,245–274 ediert, vgl. auch ebd. 463f. +Hamann setzte im Sommer 1780 zu einer Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion an, vmtl. auf Anregung Kants. Er wollte sie durch Hartknoch verlegen lassen (vgl. ) und mit einem Begleitessay versehen, das Projekt zerschlug sich jedoch, nachdem eine Konkurrenz-Übersetzung bekannt wurde. Hamann laborierte aber noch länger an den Plänen für den Begleitessay. – Lediglich ein Entwurf für die finale Übersetzung ist in ULB Münster: N. Hamann Bd. 79/80 überliefert und in N III,245–274 ediert, vgl. auch ebd. 463f. @@ -14782,7 +14796,25 @@ N Jacques Necker -1732–1804. Schriftsteller, genfer Bankier, frz. Finanzminister von 1777–1781 und 1788–1790. +1732–1804. Schriftsteller, Genfer Bankier, französischer Finanzminister von 1777–1781 und 1788–1790. + +Necker, Réponse au mémoire de M. l’abbé Morellet, sur la Compagnie des Indes + +Réponse au mémoire de M. l’abbé Morellet, sur la Compagnie des Indes (Paris 1769). Digitalisat: ÖNB Wien: 211299-C ALT MAG. + + + +Necker, Eloge de Jean-Baptiste Colbert + +Eloge de Jean-Baptiste Colbert, discours, qui a remporté le prix de l’ Académie Française, en 1777 (Paris 1773). Digitalisat: BSB München: Biogr.c. 90 u-2#Beibd.1. + + + +Necker, Compte rendu au Roi + +Compte rendu au Roi, Par M. Necker, Directeur général des Finances. Au mois de Janvier 1781 (Wien: Trattner 1781). Digitalisat: ÖNB Wien: 254007-C / FKB 39-087 (XVII-10) FID MAG. Vgl. N V,355f. + + @@ -16643,90 +16675,6 @@ Lehrer der Kinder und Hausgenosse M. L 1770 Remuß Erben, Kaffee- und Gasthaus im Kneiphof, Nr. 273. - -Marie-Jeanne Riccoboni -1713–1792. Frz. Schauspielerin, Schriftstellerin. - -Riccoboni, Lettres de mistriss Fanni Butlerd - -Lettres de mistriss Fanni Butlerd, a milord Charles Alfred de Caitombridge, comte de Plisinthe, duc de Raflingth, ecrites en 1735 ; traduites de l’anglois en 1756. Par Adélaïde de Varançai. Avec plusieurs pièces de poësies, aussi traduites de l’anglois (Amsterdam: Schneider 1757). Digitalisat: Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, Y2-62649. - - -Riccoboni, Histoire de M. le Marquis de Cressy - -Histoire de M. le Marquis de Cressy, par M ** de, traduite de*** l’Anglois (Amsterdam 1758). Digitalisat einer Ausgabe Paris 1790: SBB-PK: 32 ZZ 806-2 - - -Riccoboni, Lettres de milady Juliette Catesby - -Lettres de milady Juliette Catesby à milady Henriette Campley, son amie (Zweite Aufl. 1759). Digitalisat: ULB Halle: AB 108359. -Dt. Übers.: Briefe der Milady Juliane Catesby an die Milady Henriette Campley, ihre Freundin von der Madame Riccoboni. Aus dem engl. u. franz. in das teutsche übersetzt. (Frankfurt/Leipzig 1760). - - - - -Jonathan Richardson -1665–1745. Engl. Kunsttheoretiker. - -Richardson, Essay on the Theory of Painting - -Essay on the Theory of Painting (3 Bde, London 1715). -Übers.: Traité de la peinture, et de la sculpture. Par Mrs. Richardson, Père & fils: Divisé en trois tomes (3 Bde., Amsterdam 1728) [Biga 162/544: „Traite de la Peinture et de la Sculpture par Richardson, Pere et Fils, Tom. I. II. III. Amst. 728“]. Digitalisat: UB Heidelberg: C 4833-2 RES::1. - - - - - -Samuel Richardson -1689–1761. Engl. Schriftsteller, siehe John A. Dussinger: Richardson, Samuel, in: Oxford DNB. - -Richardson, Clarissa Harlowe - -Clarissa Harlowe; Or the History of a Young Lady. Comprehending the Most Important Concerns of Private Life. And Particularly Sheving the Distresses that May Attend the Misconduct Both of Parents and Children, in Relation to Marriage. Published by the Editor of Pamela (London 1748). -Übers.: Clarissa, die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers, übers. v. (8 Tle., Göttingen: Vandenhöck 1748–1753) [Biga 149/338: „Ei. Geschichte der Clarissa, 1.–8ter Theil, Gött. 749“]. - - - - - -Johann Gottlieb Richter -Lebensdaten nicht ermittelt. Sohn des Pfarrers Gottlieb Richter (1709–1775); Sekretär bei der Kriegs- und Domänenkammer in Königsberg. - - - -Friedrich Justus Riedel -1742–1785. 1768 Prof. in Erfurt, 1772 Prof. an der Wiener Kunstakademie. - -Riedel, Theorie der schönen Künste und Wissenschaften - -Theorie der schönen Künste und Wissenschaften (Jena: Cuno 1767) [Biga 134/67: „J. F. Riedels Theorie der schönen Künste und Wissenschaften, Jena 767“]. Digitalisat: München, Bayerische Staatsbibliothek: L.eleg.g. 341 z. - - -Riedel, Streitschriften mit „Der Antikritikus“ - -Ein literarischer Streit um Zensur zwischen und dem Journal „Der Antikritikus“, hg. von Christian August Wichmann und Gottfried Joachim Wichmann (Lübeck 1768–1769). -Briefwechsel des Herrn Prossor Riedel mit dem Antikritikus. Herausgegeben von J. G. C. Gleichmann (1768) [Biga 302/147: „Riedels Briefwechsel mit dem Antikritikus, 768“]. Digitalisat: UB Heidelberg: H 337B RES. -Fortsetzung des Briefwechsels zwischen dem Herausgeber des Antikritikus und dem Herrn Professor Riedel zu Erfurt (1768). [Biga 302/147: Fortsetzung des Riedelschen Briefwechsels]. -Memento Mori an den Antikritikus. Von J. G. C. Gleichmann [Biga 302/147: J. C. Gleichmanns Memento mori]. Digitalisat: SBPK Berlin: Mus. E 3255. - - - -Riedel, Ueber das Publicum - -Ueber das Publicum. Briefe an einige Glieder desselben von Friedrich Just Riedel (Jena: Cuno 1768) [Biga 134/68: „über das Publicum, [Jena] 768“]. Digitalisat: München, Bayerische Staatsbibliothek: L.eleg.g. 341. – Von Hamann rezensiert in , 99. St. vom 9.12.1768 (N IV,323–325). - - - - -Michael Ringeltaube -1730–1784. Prediger. - -Ringeltaube, Briefe an die Christen in der Welt - -Briefe an die Christen in der Welt (2 Tle., Breslau 1757/8). - - - Elisa von der Recke 1754–1833. Charlotte Elisa (Elisabeth) Constantia von der Recke, geb. von Medem (Halbschwester von und ). Kurländische Adlige und am Okkulten interessierte Schriftstellerin, siehe Eckardt: Recke, Elisa Baronin von der, in: ADB 27 (1888), S. 502f. @@ -16882,6 +16830,95 @@ Hamann erwähnt im Studienheft (1.8.1780, N V,352f.) die Übersetzung „ 1735–1806. Hofmeister bei der Gräfin Finck von Finckenstein, 1772 Prof. der Physik in Königsberg, 1778 zweiter Bibliothekar der Königsberger Universitätsbibliothek, 1781 Oberinspektor des akademischen Kollegiums und Aufseher der Universitätsbibliothek, vgl. Hamberger/Meusel: Das gelehrte Teutschland, Bd. 6 (Lemgo 1798), S. 320. + +Marie-Jeanne Riccoboni +1713–1792. Frz. Schauspielerin, Schriftstellerin. + +Riccoboni, Lettres de mistriss Fanni Butlerd + +Lettres de mistriss Fanni Butlerd, a milord Charles Alfred de Caitombridge, comte de Plisinthe, duc de Raflingth, ecrites en 1735 ; traduites de l’anglois en 1756. Par Adélaïde de Varançai. Avec plusieurs pièces de poësies, aussi traduites de l’anglois (Amsterdam: Schneider 1757). Digitalisat: Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, Y2-62649. + + +Riccoboni, Histoire de M. le Marquis de Cressy + +Histoire de M. le Marquis de Cressy, par M ** de, traduite de*** l’Anglois (Amsterdam 1758). Digitalisat einer Ausgabe Paris 1790: SBB-PK: 32 ZZ 806-2 + + +Riccoboni, Lettres de milady Juliette Catesby + +Lettres de milady Juliette Catesby à milady Henriette Campley, son amie (Zweite Aufl. 1759). Digitalisat: ULB Halle: AB 108359. +Dt. Übers.: Briefe der Milady Juliane Catesby an die Milady Henriette Campley, ihre Freundin von der Madame Riccoboni. Aus dem engl. u. franz. in das teutsche übersetzt. (Frankfurt/Leipzig 1760). + + + + +Rhinton +Etwa 323–285 v. Chr. Hellenistischer Dramatiker. + + + +Jonathan Richardson +1665–1745. Engl. Kunsttheoretiker. + +Richardson, Essay on the Theory of Painting + +Essay on the Theory of Painting (3 Bde, London 1715). +Übers.: Traité de la peinture, et de la sculpture. Par Mrs. Richardson, Père & fils: Divisé en trois tomes (3 Bde., Amsterdam 1728) [Biga 162/544: „Traite de la Peinture et de la Sculpture par Richardson, Pere et Fils, Tom. I. II. III. Amst. 728“]. Digitalisat: UB Heidelberg: C 4833-2 RES::1. + + + + + +Samuel Richardson +1689–1761. Engl. Schriftsteller, siehe John A. Dussinger: Richardson, Samuel, in: Oxford DNB. + +Richardson, Clarissa Harlowe + +Clarissa Harlowe; Or the History of a Young Lady. Comprehending the Most Important Concerns of Private Life. And Particularly Sheving the Distresses that May Attend the Misconduct Both of Parents and Children, in Relation to Marriage. Published by the Editor of Pamela (London 1748). +Übers.: Clarissa, die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers, übers. v. (8 Tle., Göttingen: Vandenhöck 1748–1753) [Biga 149/338: „Ei. Geschichte der Clarissa, 1.–8ter Theil, Gött. 749“]. + + + + + +Johann Gottlieb Richter +Lebensdaten nicht ermittelt. Sohn des Pfarrers Gottlieb Richter (1709–1775); Sekretär bei der Kriegs- und Domänenkammer in Königsberg. + + + +Friedrich Justus Riedel +1742–1785. 1768 Prof. in Erfurt, 1772 Prof. an der Wiener Kunstakademie. + +Riedel, Theorie der schönen Künste und Wissenschaften + +Theorie der schönen Künste und Wissenschaften (Jena: Cuno 1767) [Biga 134/67: „J. F. Riedels Theorie der schönen Künste und Wissenschaften, Jena 767“]. Digitalisat: München, Bayerische Staatsbibliothek: L.eleg.g. 341 z. + + +Riedel, Streitschriften mit „Der Antikritikus“ + +Ein literarischer Streit um Zensur zwischen und dem Journal „Der Antikritikus“, hg. von Christian August Wichmann und Gottfried Joachim Wichmann (Lübeck 1768–1769). +Briefwechsel des Herrn Prossor Riedel mit dem Antikritikus. Herausgegeben von J. G. C. Gleichmann (1768) [Biga 302/147: „Riedels Briefwechsel mit dem Antikritikus, 768“]. Digitalisat: UB Heidelberg: H 337B RES. +Fortsetzung des Briefwechsels zwischen dem Herausgeber des Antikritikus und dem Herrn Professor Riedel zu Erfurt (1768). [Biga 302/147: Fortsetzung des Riedelschen Briefwechsels]. +Memento Mori an den Antikritikus. Von J. G. C. Gleichmann [Biga 302/147: J. C. Gleichmanns Memento mori]. Digitalisat: SBPK Berlin: Mus. E 3255. + + + +Riedel, Ueber das Publicum + +Ueber das Publicum. Briefe an einige Glieder desselben von Friedrich Just Riedel (Jena: Cuno 1768) [Biga 134/68: „über das Publicum, [Jena] 768“]. Digitalisat: München, Bayerische Staatsbibliothek: L.eleg.g. 341. – Von Hamann rezensiert in , 99. St. vom 9.12.1768 (N IV,323–325). + + + + +Michael Ringeltaube +1730–1784. Prediger. + +Ringeltaube, Briefe an die Christen in der Welt + +Briefe an die Christen in der Welt (2 Tle., Breslau 1757/8). + + + Bartolomeo Riccius 1542–1613. Humanistischer Schriftsteller. @@ -19574,7 +19611,7 @@ Torquato Tasso: Aminta. Uraufführung 1573, Druck 1580.1628–1699. Englischer Diplomat und Schriftsteller, Dienstherr von Jonathan Swift, siehe GND. Temple, Moralische und Historische Denkwürdigkeiten -Moralische und Historische Denkwürdigkeiten, vom Herrn Temple. Aus dem Englischen übersetzt (Halle: Gebauer 1780). Digitalisat: ULB Halle: Fc 1345. +Moralische und Historische Denkwürdigkeiten, vom Herrn Temple. Aus dem Englischen übersetzt (Halle: Gebauer 1780). Digitalisat: ULB Halle: Fc 1345. Vgl. N V,355/33–36. @@ -21223,7 +21260,7 @@ Ausgabe hg. v. : N. Wernikens, Johann Friedrich Weygand -1743–1806. Verleger in Leipzig, u.a. der Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion (oder zuvor von Goethes Werther); häufig für seine gewinnorientierte Verlagspraxis geschmäht; siehe Sächsische Biographie und GND. +1743–1806. Verleger in Leipzig, u.a. der Übersetzung von Humes Dialogues concerning natural Religion (oder zuvor von Goethes Werther), häufig für seine gewinnorientierte Verlagspraxis geschmäht; siehe Sächsische Biographie und GND.