From 7efaaf1fe49080e4c57af0bdfbfa43ca06ced7b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: klopfertherabbit <123269390+klopfertherabbit@users.noreply.github.com> Date: Sat, 27 Dec 2025 20:43:50 +0100 Subject: [PATCH] HKB 599 --- Marginal-Kommentar.xml | 30 +++++++++++++++++++----------- Register-Kommentar.xml | 38 +++++++++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 48 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml index be5d4dd..bba50c0 100644 --- a/Marginal-Kommentar.xml +++ b/Marginal-Kommentar.xml @@ -81348,7 +81348,7 @@ Brief Nr. 598 -6 Theile von Idées singulieres Sozialutopische Buchreihe Restifs mit Ideen zu radikalen Sozialreformen. Bis 1780 erschienen: 1.: Le Pornographe (1769), 2.: La Mimographe (1770), 3.: Les Gynographes (1777). – 1782 erschien l’Andrographe und 1789 Le Thesmographe +6 Theile von Idées singulieres Sozialutopische Buchreihe Restifs mit Ideen zu radikalen Sozialreformen. Bis 1780 erschienen: 1.: Le Pornographe (1769), 2.: La Mimographe (1770), 3.: Les Gynographes (1777). – 1782 erschien l’Andrographe und 1789 Le Thesmographe. @@ -81863,31 +81863,31 @@ Brief Nr. 598 -sämtl. Werke … Idées singulieres ist der Reihentitel von Pornographe etc. gemeint oder gibts noch eine andere zeitgenössische Restif-Reihe oder gar Werkausgabe deutsch oder französisch? oder meint Hamann hier die Sache?!?; vgl. auch die Notiz unten. +sämtl. Werke Gemeint sind wohl die bisher erschienenen Werke, keine Werksammlung; eine solche erschien jedenfalls nicht zu Hamanns Lebzeiten. -Väterschule Hamann verwechselt wohl Restifs Die Väter-Schule – eine Übersetzung von l’École des pères, die 1781 erschien – mit . +Väterschule … Jeunesse Hamann verwechselt wohl Restifs Die Väter-Schule – eine Übersetzung von l’École des pères, die 1781 erschien – mit . + + + +Idées singulieres Sozialutopische Buchreihe Restifs mit Ideen zu radikalen Sozialreformen. Bis 1780 erschienen: 1.: Le Pornographe (1769), 2.: La Mimographe (1770), 3.: Les Gynographes (1777). – 1782 erschien l’Andrographe und 1789 Le Thesmographe; vgl. auch die Notiz unten. -femme dans les 3 Etats ?!? +femme dans les 3 Etats -paysan perverti ; vgl. auch die Notiz unten?!? +paysan perverti ; vgl. auch Harknochs Notiz unten; Hartknoch gab 1783, wohl auf Anregung Hamanns, eine Übersetzung „Das Verderben des Landmanns, oder die Gefahren der Stadt“ heraus, vgl. Bloch: Rétif-Bibliothek, S. 31f. -Gynographes – noch Übersetzung?!? +Gynographes -Hibou ?!? - - - -Nouvelles ?!? +Hibou u Nouvelles Keine Werktitel Restifs bis 1781; „Hibou“ referiert wohl auf dessen Rolle als nächtlicher Beobachter der Pariser Sitten?!? @@ -81902,6 +81902,14 @@ Brief Nr. 598 Hänschen + +Unschuld in Gefahr … , Übersetzung; Kontext der Notiz unklar: „Idées singulieres“ ist ein Reihentitel, vgl. . + + + +Mimographes ; Kontext der Notiz unklar: Le paysan perverti ist ein anderes Werk. + + diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml index 89a99cb..6ad9cf8 100644 --- a/Register-Kommentar.xml +++ b/Register-Kommentar.xml @@ -16177,6 +16177,13 @@ Bibliotheca Jo. Pistorii, Bas. 587“] Nicolas Edme Restif de la Bretonne 1734–1806. Französischer Schriftsteller zahlreicher Romane, vor allem von sozialrealistisch-freizügigen Romanen. + +Restif, Lucile, ou les progrès de la vertu + +Lucile, ou les progrès de la vertu. Par un Mousquetaire (Den Haag, Frankfurt 1769). Digitalisat: BSB München: Rem.IV 1544. +Übers.: Die Unschuld in Gefahr, oder die ungewöhnlichen Ereignisse. Aus dem Französischen des Herrn Retif De-La-Bretonne (Breslau, Leipzig: Korn 1780). Digitalisat: SUB Göttingen. + + Restif, Le Pornographe @@ -16203,50 +16210,63 @@ Bibliotheca Jo. Pistorii, Bas. 587“] La Mimographe, ou idées d’une honnête-femme pour la réformation du théâtre national (Amsterdam, Den Haag 1770). Digitalisat: ÖNB Wien: 621169-B.2 THE MAG. - + Restif, Le Marquis de T***, ou l’École de la jeunesse Le Marquis de T***, ou l’École de la jeunesse. Tireé des Mémoires recueillies par N.E.A. Desforets, homme-d’affaires de la Maison de T*** (4 Bde., London 1771). Digitalisat: Stabi Bamberg: Bip.L.fr.o.245. - + +Restif, La femme dans les trois états de fille, d’épouse, et de mère + +La femme dans les trois états de fille, d’épouse, et de mère. Histoire morale, comique et véritable (3 Tle., London 1773). Digitalisat: BNF Paris: RES P-Y2-1415. + + + +Restif, Le paysan perverti + +Le paysan perverti, ou les dangers de la ville; histoire récente, mise au jour d’après les véritables Lettres des Personnages. Par N.E. Rétif de la Bretone (5 Bde., Den Haag 1776, zuvor auch 1775 erschienen). Digitalisat: BSB München: Rem.IV 2814. +Hamann erwähnt im Studienheft (1.8.1780, N V,352f.) die Übersetzung „Die Gefahr des Stadtlebens“; nicht ermittelt, mglw. ist eine vmtl. 1778 erschienene Übersetzung von J.A. Engelbrecht gemeint, vgl. Bloch: Rétif-Bibliothek, S. 31f. + + + Restif, l’École des pères L’École des pères par N.E. Retif de la Bretonne (3 Bde., Paris 1776). Digitalisat: Stabi Bamberg: Bip.L.fr.o.330. Übers.: Die Väter-Schule aus dem Französischen nach der vollständigen Handschrift des Herrn N.E. Retif de la Bretonne (3 Bde., Berlin: Voß 1781–1782). Digitalisat: UB Heidelberg. Vgl. N V,352f. - + Restif, Les Gynographes -Les Gynographes ou idées de deux honnêtes-femmes sur un projet de reglement (2 Bde., Den Haag 1777). Digitalisat: Stabi Bamberg: Bip.L.fr.o.455. +Les Gynographes ou idées de deux honnêtes-femmes sur un projet de reglement Proposé à toute l’Europe, pour mettre les Femmes à leur place, et opérer le bonheur des deux sexes; avec des notes historiques et justificatives, suivies des noms des femmes célébres (2 Bde., Den Haag 1777). Digitalisat: Stabi Bamberg: Bip.L.fr.o.455. Vgl. N V,352f.: „Les Gynographes ou la femme reformée. 777. Paris Humblot S. 279 (†)“ - + Restif, Le Quadragénaire Le Quadragénaire, ou l’Âge de renoncer aux passions. Histoire utile à plus d’un lecteur (2 Bde., Genf 1777). Digitalisat: Stabi Bamberg: Bip.L.fr.o.315-a. Übers.: Der Vierziger, oder das schickliche Alter, der Liebe zu entsagen. Eine nützliche Geschichte aus dem Französischen (2 Bde., Leipzig 1778; siehe Bloch: Rétif-Bibliothek, S. 30). Vgl. N V,352f. - + Restif, Le Nouvel Abeilard Le Nouvel Abeilard, ou Lettres de deux amants qui ne se sont jamais vus (4 Bde., Neuchatel 1778). Digitalisat: BSB München: P.o.gall. 1880 sq-1. Übers.: Der neue Abeilard, oder Briefe zweyer Liebenden welche einander nie gesehn. Aus dem Französischen (4 Bde., Leipzig: Junius 1780). Vgl. N V,352f. - + Restif, La Vie de Mon Père La Vie de mon père. Par l’Auteur du Paysand perverti (Neuchatel 1779). Digitalisat: BSB München: Res/P.o.gall. 2199. Übers.: Leben meines Vaters. Vom Verfasser des neuen Abeillards. Aus dem Französischen (2 Bde., Berlin: Voß 1780). Digitalisat: Stabi Berlin: Bibl. Varnhagen 1493. Vgl. N V,352f. - + Restif, La Malédiction paternelle -La Malédiction paternelle: Lettres sincères et véritables de N.*******, à ses Parens, ses Amis, et ses Maîtresses; avec les Réponses: Recueillies et publiées par Timothée Joly, son Exécuteur testamentaire (2 Bde., Leipzig 1780). Digitalisat: BNF Paris: 8-Z LE SENNE-4807. +La Malédiction paternelle: Lettres sincères et véritables de N.*******, à ses Parens, ses Amis, et ses Maîtresses; avec les Réponses: Recueillies et publiées par Timothée Joly, son Exécuteur testamentaire (2 Bde., Leipzig 1780). Digitalisat Bd. 1: BNF Paris: 8-Z LE SENNE-4807 (1). Bd. 2: BNF Paris: 8-Z LE SENNE-4807 (2). Übers.: Der väterliche Fluch ein gesammleter ächter Briefwechsel eines verfluchten Sohns aus seinen Papieren herausgegeben von dem Vollstrecker seines letzten Willens Timotheus Joly. Aus dem Französischen (2 Bde., Leipzig: Junius 1780). Digitalisat: UB Greifswald. Vgl. N V,352f.