From 75946bbc0cf6bbf9c2149c0d00ace3d50706b1eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: klopfertherabbit <123269390+klopfertherabbit@users.noreply.github.com> Date: Wed, 11 Mar 2026 16:20:27 +0100 Subject: [PATCH] HKB 630 --- Marginal-Kommentar.xml | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- Register-Kommentar.xml | 10 ++++-- 2 files changed, 70 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml index d68b2f9..37215c0 100644 --- a/Marginal-Kommentar.xml +++ b/Marginal-Kommentar.xml @@ -86979,7 +86979,7 @@ Brief Nr. 616 -Wilhelmine Arend , für die Hamann nach Pränumeranten suchte, s.o. +Wilhelmine Arend , wofür Hamann Pränumeranten sammelte, s.o. @@ -90316,7 +90316,7 @@ zur frühen Rezeptionsgeschichte vgl. -neue angebl. Planet Uranus, der am 13. März 1781 von Wilhelm Herschel entdeckt wurde, von diesem aber zunächst als ein Komet klassifiziert wurde (vgl. Phil. Trans. R. Soc. (1781), S. 492–501). Es entspann sich im Folgenden eine europaweite Diskussion um den „neuen Planeten“ (vgl. etwa Hamburgischer unpartheyischer Correspondent, Beil. zu St. 125, 7.8.1781), der bald als solcher anerkannt wurde. +neue angebl. Planet Uranus, der am 13. März 1781 von Wilhelm Herschel entdeckt wurde, von diesem aber zunächst als ein Komet klassifiziert wurde (vgl. Phil. Trans. R. Soc. (1781), S. 492–501). Es entspann sich im Folgenden eine europaweite Diskussion um den „neuen Planeten“ (vgl. etwa Hamburgischer unpartheyischer Correspondent, Beil. zu St. 125, 7.8.1781), der bald als solcher anerkannt wurde. @@ -90513,7 +90513,7 @@ Brief Nr. 629 gerechte Momus - + Herder auf Herder, „Herders Meinung“, ebd., S. 16 @@ -90746,7 +90746,7 @@ Brief Nr. 629 -Popens Essay +Popens Essay @@ -90757,7 +90757,7 @@ Brief Nr. 629 Brief Nr. 630 -Der Briefteil Hamanns wurde chronologisch und von der Seitenreihenfolge her nach Kreutzfelds Billet geschrieben, s.u., und zwar auf den Innen- sowie auf der Rückseite des Briefbogens. – Kontext von beiden Briefen ist die Übersendung der Pränumeranten für Voß’ Odyssee-Übersetzung, die seit 1779 angekündigt war und für die Kreutzfeld Pränumeranten in Königsberg sammelte, vgl. . +Der Briefteil Hamanns wurde chronologisch und von der Seitenreihenfolge her nach Kreutzfelds Billet geschrieben, s.u., und zwar auf den Innen- sowie auf der Rückseite des Briefbogens. – Kontext von beiden Briefen ist die Übersendung der Pränumeranten für Voß’ Odyssee-Übersetzung, die seit 1779 angekündigt war und für die Kreutzfeld Pränumeranten in Königsberg sammelte, vgl. . @@ -90765,11 +90765,11 @@ Der Briefteil Hamanns wurde chronologisch und von der Seitenreihenfolge her nach -Freunde … Auftrage Kreutzfeld, der in Königsberg Pränumeranten für Voß’ Odyssee-Übersetzung, sammelte, vgl. ; ein weiterer Briefwechsel zwischen Kreutzfeld und Voß ist nicht überliefert; vgl. aber die Liste von elf Pränumeranten im „Verzeichnis der Pränumeranten und Subskribenten“. +Freunde … Auftrage Kreutzfeld, der in Königsberg Pränumeranten für Voß’ Odyssee-Übersetzung, sammelte, vgl. ; ein weiterer Briefwechsel zwischen Kreutzfeld und Voß ist nicht überliefert; vgl. aber die Liste von elf Pränumeranten im „Verzeichnis der Pränumeranten und Subskribenten“, darunter „Packhofverwalter Hamann“ „Prof. Kreuzfeld“. -öffentliche Ankündigung vgl. Hannoverisches Magazin und HUC – weitere?!? +öffentliche Ankündigung hiesigen Zeitungen Wohl in den KGPZ, nicht überliefert; Voß’ Odyssee-Übersetzung war seit Frühjahr 1779 zur Pränumeration ausgeschrieben (vgl. etwa Hamburgischer unpartheyischer Correspondent, 22.4.1779), gemeint ist hier aber wohl die Neuinserierung im Frühjahr 1781 (vgl. etwa HUC, 2.2.1781). @@ -90784,16 +90784,64 @@ Der Briefteil Hamanns wurde chronologisch und von der Seitenreihenfolge her nach Wink gegenüber Hartknoch, vgl. - - + +Sohn den Homer die -Lektüre auf Altgriechisch mit , vgl. - - + +Ausgabe Ihrer Erklärungen Voß’ Odyssee-Übersetzung sollte einem älteren Plan zufolge mit umfangreichen gelehrten Anmerkungen erscheinen; in der Buchausgabe von 1781/82 befinden sich nur kurze Anmerkungen zum Verständnis. Hamann sich wohl auf öffentliche Ankündigungen, etwa im HUC, 2.2.1781 schreibt Voß: „Die zurückgenommenen Untersuchungen über die Kenntniße, Sitten, Gebräuche und Fabeln der Homerischen Welt werde ich genauer ausarbeiten, und in jenes für den Menschenforscher sehr wichtige Zeitalter so weit gehen, als meine Kräfte und Hülfsmittel verstaten. Nach einigen Jahren hoffe ich diese vollständige Erklärung der Odüßee heraus geben zu können.“ - - + +Proben etwa im Teutschen Merkur, 1. Vj. 1779 (Februar), S. 97–117 + + + +Boie + + + +Antwort schuldig So schreibt es Hamann bereits 1779, vgl. ; mglw. bezieht es sich noch auf dessen Aufforderung zur Mitarbeit am Musenalmanach + + + +römische Kayser …verliert nach dem Sprichwort ‚wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren‘ + + + +Lucubriren nächtliches Studium + + + +Mutter + + + +molimina Bemühungen + + + +Freund und Gevatter + + + +heraklitischen Erfahrungen … ΘΕΟΥΣ Die Erfahrung, dass auch in der Küche Götter sind; nach dem Ausspruch des „introite, nam et hic dii sunt“ (dt. „tretet ein, denn auch hier sind Götter“, überliefert bei , 1,5). + + + +Freund Asmus … Kindelbiere Voß’ Söhne sind, wie zwei Töchter von Claudius, 1779 und 1781 geboren, vgl. Claudius’ Brief an Hamann, aus dem er an Herder zitiert, + + + +wie das alte Griechenland, gröstenteils aus Kindern In , 22b erzählt Kritias, Solon sei auf einer Aegyptenreise von einem Priester darüber belehrt worden, dass die Griechen den Ägyptern gegenüber wie Kinder seien, da sie kein auf altehrwürdige Überlieferung gegründetes, mythisches Wissen hätten; vgl auch , N III,309/27. + + + +betrogen seyn will nach dem lateinischen Sprichwort ‚mundus vult decipi‘, vgl. + + + +Haud mihi … dt. ein solches Leben brauche ich nicht – lebe wohl, , 2,6,115f. @@ -90805,14 +90853,14 @@ Der Briefteil Hamanns wurde chronologisch und von der Seitenreihenfolge her nach -zehn Pränumeranten vgl. die Liste von elf Pränumeranten im „Verzeichnis der Pränumeranten und Subskribenten“. +zehn Pränumeranten vgl. die Liste von elf Pränumeranten in , „Verzeichnis der Pränumeranten und Subskribenten“. Buchhändl. Hartung , der für seine Unzuverlässigkeit in der Besorgung von Briefen und Päckchen bekannt war, vgl. - + von ihm selbst erfahren Es folgt der Hamann-Brief ab 325/14 diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml index aa50f42..2093310 100644 --- a/Register-Kommentar.xml +++ b/Register-Kommentar.xml @@ -16392,7 +16392,11 @@ nicht ermittelt: BigaPlat. Euthyphr. Euthyphron, griech. Εὐθύφρων - + +Plat. Tim. +Timaios, griech. Τίµαιος + + Platos lehrreiches Gespräch Platos lehrreiches Gespräch von der menschlichen Natur (Glogau, Leipzig: Günther 1755), der Übers. wird nicht genannt; enthält den ersten pseudo-platonischen Alkibiades-Dialog. Digitalisat: SLUB Dresden: Lit.Graec.B.5113. Es handelt sich wahrscheinlich um eine Übers. aus Les oeuvres de Platon traduites en françois, avec des remarques. Et la vie de ce philosophe, avec l’exposition des principaux dogmes de sa philosophie. T. 1: Discours sur Platon. La vie de Platon. La doctrine de Platon. Du stile et de la methode de Platon. Des interpretes et des commentateurs de Platon. Le premier Alcibiade. Le second Alcibiade. Le Theagés. L’Eutyphron. Abregé du premier Alcibiade. Abregé du second Alcibiade. Abregé de l’Eutyphron (Paris 1701) von André Dacier, oder aus der englischen Übers. davon: The works of Plato abridg’d with an account of his life, philosophy, morals, and politicks. Together with a translation of his choicest dialogues, Viz. 1. Of Human Nature. 2. Of Prayer. 3. Of Wisdom. 4. Of Holiness. 5. What one ought to do. 6. Immortality of the soul. 7. Valour. 8. Philosophy. In two volumes. Illustrated with notes. By M. Dacier. Translated from the French, by several hands (London 1720; 1. Aufl., London 1701). @@ -21597,14 +21601,14 @@ Die Ausgabe von 1755 war nicht von Voltaire autorisiert. Sein Text kursierte zu Voß (Hg.), (Hamburger) Musenalmanach 1781 -Musen-Almanach oder poetische Blumenlese für das Jahr 1781. Herausgegeben von Voß und Gockingk (Hamburg: Bohn 1780). Digitalisat: ÖNB Wien. Vgl. Musenalm. +Musen-Almanach oder poetische Blumenlese für das Jahr 1781. Herausgegeben von Voß und Gockingk (Hamburg: Bohn 1780). Digitalisat: BSB München: P.o.germ. 1531-1781. Vgl. Musenalm. Voß, Odyssee Homers Odüßee übersezt von Johann Heinrich Voß (Hamburg: auf Kosten des Verfassers 1781 [vmtl. in der Dessauer Buchhandlung der Gelehrten]). Digitalisat: BBAW: B4/DWB. -Das genaue Datum der Auslieferung ist nicht bekannt, vmtl. wurde die Publikation aber rückdatiert; im Messverkehr war das Buch jedenfalls erst ab Ostern 1782 vorhanden, vgl. , S. 297 (und als Kontrast den , S. 49, wo das Buch noch nicht aufgeführt ist). +Das genaue Datum der Auslieferung ist nicht bekannt, vmtl. wurde die Publikation aber rückdatiert; im Messverkehr war das Buch jedenfalls erst ab Ostern 1782 vorhanden, vgl. , S. 297, außerdem den , S. 49, wo das Buch noch nicht aufgeführt ist). – Erste Rezensionen wurden indessen bereits vor der Ostermesse publiziert, vgl. Teutscher Merkur, April 1782, S. S. 87.