HKB 576

Marginal-Kommentar.xml

@@ -67858,7 +67858,7 @@ Brief Nr. 532
 </marginal>
 
 <marginal letter="532" page="26" line="28" sort="2">
-<bzg>Kleuker&#x202F;…&#x202F;Pascal</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-pascal" linktext="false">Kleukers</link> <link ref="pascal" linktext="false">Pascal</link>-Übersetzung
+<bzg>Kleuker&#x202F;…&#x202F;Pascal</bzg> <link ref="kleuker" subref="kleuker-pascal" linktext="false">Kleukers</link> Übersetzung von <link ref="pascal" subref="pascal-pensees" linktext="false">Pascals <titel>Pensées</titel></link>
 </marginal>
 
 <marginal letter="532" page="26" line="29">
@@ -77062,8 +77062,80 @@ Brief Nr. 576
 <bzg>Polnisch Preußen</bzg> seit der ersten Teilung 1772 die Provinz Westpreußen
 </marginal>
 
-<marginal letter="576" page="155" line="">
-<bzg></bzg> <link ref="plessing-f" subref="plessing-vorsehung" linktext="true" />
+<marginal letter="576" page="156" line="1">
+<bzg>heil. Rede&#x202F;…</bzg> <link ref="plessing-f" subref="plessing-vorsehung" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="2">
+<bzg>Muhme</bzg> <link ref="senff-ad" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="3">
+<bzg>Pensées philosophiques</bzg> nicht ermittelt, wohl nie erschienen
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="6">
+<bzg>Benzlers</bzg> <link ref="benzler" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="9">
+<bzg>Essais a la Mosaique</bzg> Gemeint ist wohl die <link ref="hamann" subref="hamann-wannchen" linktext="false">Sammlung von Hamanns französischen Schriften</link>, vgl. <intlink letter="574" page="150" line="35" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="10" sort="1">
+<bzg>Hippel</bzg> <link ref="hippel" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="10" sort="2">
+<bzg>Klopstockschen Fragmente</bzg> <link ref="klopstock" subref="klopstock-dichtkunst" linktext="true" />, ‚Erste Fortsezung‘
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="11">
+<bzg>Provinzial Briefen&#x202F;…</bzg> Anspielung auf <link ref="pascal" subref="pascal-provinciales" linktext="true" />, deren fingierten Autor Louis de Montalte Hamann ad hoc mit „Hochberg“ übersetzt. Die Orthographiereformer wie Klopstock werden nach diesem gestrichenen und in den <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="false"><titel>Zwey Scherflein</titel></link> nicht weiter verfolgten Konzept mit den Jesuiten aus Pascals Satire identifiziert. – Hamann geriet wohl durch die kürzliche Sichtung seiner älteren Schriften für die <link ref="hamann" subref="hamann-wannchen" linktext="false">Sammlung von Hamann-Texten</link> zu den <titel>Lettres provinciales</titel>, auf die er bereits im Titel <link ref="hamann" subref="hamann-lettre" linktext="false"><titel>Lettre néologiques et provinciales</titel></link> anspielte (vgl. <intlink letter="574" page="150" line="35" linktext="true" />, außerdem die verkürzte Darstellung in <link ref="fin-l-1987" linktext="false">Fink-Langois: J.&#x00A0;G. Hamanns französische Schriften übersetzt und erläutert, S.&#x202F;67</link>).
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="13">
+<bzg>Selbst aufgeboten</bzg> vgl. <intlink letter="539" page="40" line="16" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="14">
+<bzg>Fündlings</bzg> <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="15">
+<bzg>Mein Bogen&#x202F;…</bzg> <link ref="at-hi" subref="at-hi29" linktext="false">Hi 29,20</link>
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="16">
+<bzg>Kaysers Augusti&#x202F;…</bzg> vgl. die Anekdote über <link ref="augustus" linktext="false"></link> in <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="true" />, N&#x202F;III,231/23–232/5 aus <link ref="sueton" subref="sueton-kaiserviten" linktext="false">Suet. <titel>Aug.</titel> 88</link>; Übers.: „An die Orthographie, d. h. die von den Grammatikern eingeführte richtige Schreibweise, hält er sich nicht so streng und scheint sich mehr der Meinung der Leute angeschlossen zu haben, die die Ansicht vertreten, man müsse genau so schreiben wie man spreche. Denn daß er oft nicht nur Buchstaben, sondern ganze Silben entweder vertauscht oder wegläßt, ist ein Fehler, der ihm mit anderen Menschen gemein ist. Das würde ich gar nicht anmerken, würde es mir nicht seltsam erscheinen, daß einige überliefert haben, er habe einem Legaten von konsularischem Rang einen Nachfolger geschickt, weil er ihn für ungeübt und ununterrichtet hielt; denn er hatte bemerkt, daß er ixi statt ipsi geschrieben hatte.“
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="17" sort="1">
+<bzg>Zesianismum</bzg> Nach <link ref="zesen" linktext="true" /> und dessen Forderung der Übereinstimmung von Schrift und Lautung nach dem Prinzip ‚schreibe wie du sprichst‘, vgl. <link ref="hamann" subref="hamann-scherflein" linktext="true" />, N&#x202F;III,232/6 (daneben ist Zesen für die sprachpuristische Verdeutschung romanischer Lehnwörter bekannt, mit skurrilen Ergebnissen wie ‚Meuchelpuffer‘ für ‚Pistole‘ oder ‚Jungfernzwinger‘ für ‚Nonnenkloster‘; Hamanns Satire besteht darin, für diese sprachpolitische Haltung selbst einen skurrilen Neologismus zu gebrauchen).
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="17" sort="2">
+<bzg>Grundgesetz des Gehörs</bzg> das phonographische Prinzip, also die enge Bindung der Schriftzeichen an das Gehör, welches Klopstock aufkosten der Konventionalität und etymologischen Schreibungen stärken wollte
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="20">
+<bzg>allerneuesten</bzg> <link ref="kindleben" subref="kindleben-orthographie" linktext="true" />
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="">
+<bzg></bzg> 
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="">
+<bzg></bzg> 
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="">
+<bzg></bzg> 
+</marginal>
+
+<marginal letter="576" page="156" line="">
+<bzg></bzg> 
 </marginal>
 
 </marginalien>