diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml index 331efdf..702f1ab 100644 --- a/Marginal-Kommentar.xml +++ b/Marginal-Kommentar.xml @@ -75793,7 +75793,11 @@ Brief Nr. 573 -Reineke Schwarz +Reineke Schwanz Bedeutung unklar, mglw. auf Interna im nicht überlieferten Briefwechsel zwischen Hamann und Voss zurückgehend; Reineke Fuchs könnte ein Wortspiel mit dem Namen Voss und dem niederdeutschen Tierepos „Reynke de vos“ (1498) darstellen?!? + + + +24 Jänner 777 das Initialdatum für die Schürze von Feigenblättern: seine Ernennung zum Packhofverwalter an Königsgeburtstag, vgl. @@ -75805,7 +75809,7 @@ Brief Nr. 573 -Watrachomyogigantologomachieen +Watrachomyogigantologomachieen dt. Frosch-mäuse-riesen-rede-schlacht, neologistische Wortmischung aus Βατραχομυομαχία bzw. Froschmäusekrieg (verdeutscht wie in ), λογομαχία bzw. Wortstreit (unten „Wortkrieg“) und γιγαντομαχία bzw. Gigantomachie (vgl. , V. 7) @@ -75821,39 +75825,107 @@ Brief Nr. 573 -zehntausendsten Theil eines Fliegenhauchs ?!? +zehntausendsten Theil eines Fliegenhauchs vgl. Wielands Randbemerkung in , S. 131 harmoniam praestabilitam die von Gott im Voraus festgelegte Harmonie der Dinge nach der Monadologie von - -orificio + +orificio dt. Mundöffnung, Mündung - -kleinste Fragmente aufgelöset ?!? + +kleinste Fragmente aufgelöset , S. 133 - + Der Glock , V. 19f. + +Bürgermeisters der Burgermeister + + +reine, harmlose, unparteyische Absicht , S. 132 + + +Wißenschaft und Kunst , V. 29 + + +Schwert , V. 28 + + +Namen seiner guten Stadt , V. 24 + + +hochweisen Raths für die Ehre , V. 22 u. 27 + + +Gen’ris masculum dt. männliches Geschlecht (grammatisch oder sonstig), , V. 14 + + +weiten Umfange der teutschen Sprache , S. 132 + + + +Brunst , V. 30 + + + +verhunzte Genus , V. 26 + + + +doppelte Misverständnis Die Pointe bei Claudius’ Gedicht ist, dass der Nachtwächter „das Klock“ und der Burgermeister „der Klock“ durchsetzen wollen; richtig ist allerdings ‚die Klock‘ (auch im Niederdeutschen, vgl. Schütze: Holsteinisches Idiotikon, Bd. 2 (Hamburg 1801), S. 279f. oder Tiling: Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs, Bd. 2 (Bremen 1767), S.808). + + + +Heldendichter … römischen Dactylum Claudius (s.o.), dessen Name ein Daktylus ist (dreihebig mit Initialbetonung) und eine lateinische Flexion hat + + + +medio ne discrepet imum … Wipp dt. dass das Ende nicht mit der Mitte im Widerspruch steht, , 152 + + + + „Wipp, der Rathhausdiener“, der einzige Eigenname in , V. 10 (etwa in der Mitte des Gedichts) + + + +Namen des Orts … unterdrückt hätte vgl. Wielands Vorwurf in der Nachricht des Herausgebers der Antwort eines Ungenannten, S. 135: „die verächtliche Einmischung der Nahmen würdiger und verdienstvoller Männer, wie Semler, Töllner, u.a. – die Benennung der Oerter, Berlin, Zürich, Bremen, u.s.w. war mir von Herzen mißfällig: weil ich aus dem teutschen Merkur weder einen Fechtplatz noch ein Schlachtfeld zu machen gesonnen bin.“ + + + +Chef d’oeuvre d’un Inconnu dt. Hauptwerk eines Unbekannten, nach dem Titel der Satire von + + + +jüngsten Meister Mathanasius und seiner gelehrten Zeigefinger Gemeint ist Wieland mit seinen Anmerkungen und der Nachricht des Herausgebers zu . Mathanasius ist der fingierte Herausgeber von und stand in , N III,51/5 auch für . + + + +Wird durch die Bemühungen … Variation der ursprünglichen Frage im Teutschen Merkur, 1. Vj. 1776, S. 82 + + + +schöne Wörter und bekannte Oerter vgl. , S. 71 + Ohe iam satis est! Hor. sat. 1,5,12f.: „Halt da, genug jetzt!“ -Aug. u Sept. des T. M. 776. im Teutschen Merkur +Aug. u Sept. des T. M. 776. Daten von und im Teutschen Merkur diff --git a/Register-Kommentar.xml b/Register-Kommentar.xml index 8b93a0e..8ffbf66 100644 --- a/Register-Kommentar.xml +++ b/Register-Kommentar.xml @@ -3584,8 +3584,6 @@ Biga 96/7: „J. A. Comenii Opera didactica, Amst. 657“. -Cordonnier, Hyacinth Chrysostomos Mathanasius (1684- 1746), frz. Schriftsteller -Le chef d'Oeuvre d'un Inconnu. Poème heureusement découvert et mis au jour, avec des remarques savantes et recherchés. La Haye 1714. 1716. Hyacinthe Cordonnier, genannt Thémiseul de Saint-Hyacinthe @@ -6672,9 +6670,9 @@ H Johann Kaspar Häfeli 1754–1811. Reformierter schweizer Theologe in Zürich, seit 1784 anhalt-dessauischer Hofkaplan in Wörlitz, siehe Wyß, Georg von: Häfelin, Johann Kaspar, in: ADB 10 (1879), S. 314–316. -Häfeli, Antwort eines Ungenannten +Häfeli, Eines Ungenannten Antwort -Eines Ungenannten Antwort auf die Frage: „Wird durch die Bemühungen kaltblütiger Philosophen und Lucianischer Geister gegen das, was sie Enthusiasmus und Schwärmerey nennen, mehr Böses als Gutes gestiftet? und in welchen Schranken müßten sich die Antiplatoniker und Luciane halten, um nützlich zu seyn?“. In: Teutscher Merkur, 3. Vierteljahr 1776, S. 111–131 (Augustheft) und S. 207–220 (Septemberheft). +Eines Ungenannten Antwort auf die Frage: „Wird durch die Bemühungen kaltblütiger Philosophen und Lucianischer Geister gegen das, was sie Enthusiasmus und Schwärmerey nennen, mehr Böses als Gutes gestiftet? und in welchen Schranken müßten sich die Antiplatoniker und Luciane halten, um nützlich zu seyn?“. In: Teutscher Merkur, 3. Vierteljahr 1776, S. 111–131 (Augustheft) und S. 207–220 (Septemberheft). Für den Autor des anonymen Merkur-Beitrags, der Hamanns Schürze von Feigenblättern veranlasste, hielt Hamann zunächst Herder (vgl. ), später (vgl. ). Letztlich bekannte sich Häfeli dazu, vgl. , ebenso Hamanns Antwort . @@ -8685,7 +8683,7 @@ Dt. Übers. zitiert nach: Wolfgang Schadewaldt (Hg.): Homer, Ilias (Düsseldorf, Froschmäusekrieg -Froschmäusekrieg/Batrachomyomachía. Parodistisches Kleinepos; die Autorschaft wurde lange Homer zugeschrieben. Heute gilt es als späthellenistisches Werk, vermutl. aus dem 1. Jhd. v. Chr., aus der Gegend von Alexandria. Die Odyssee-Ausgabe von Giphanus enthält den griech. Text dieses Stückes. In findet sich eine Übersetzung ins Deutsche auf S. 481ff. +Βατραχομυομαχία (Froschmäusekrieg/Batrachomyomachia). Parodistisches Kleinepos; die Autorschaft wurde lange Homer zugeschrieben. Heute gilt es als späthellenistisches Werk, vermutl. aus dem 1. Jhd. v. Chr., aus der Gegend von Alexandria. Die Odyssee-Ausgabe von Giphanus enthält den griech. Text dieses Stückes. In findet sich eine Übersetzung ins Deutsche auf S. 481ff., ebenso bei @@ -19436,7 +19434,7 @@ alten deutschen poetischen Mspten aus dem XIII. und XIV. Jahrhundert, Jena 754 Christoph Martin Wieland -1733–1813. Koch, Max: Wieland, Christoph Martin, in: ADB 42 (1897), S. 400–419. +1733–1813. Schriftsteller, Dichter, Übersetzer, Herausgeber des Teutschen Merkur, siehe Koch, Max: Wieland, Christoph Martin, in: ADB 42 (1897), S. 400–419. Wiss. Ausg.: Wielands Werke. Historisch-kritische Ausgabe, hg. v. K. Manger und J. P. Reemtsma (Berlin, New York 2008ff.) @@ -19522,10 +19520,16 @@ Vielleicht ist Hamann durch Lessings Bonifaz Schleicher oder kann man ein Heuchler sein ohne es selbst zu wissen? Eine gesellschaftliche Unterhaltung, in: , 2. Vierteljahr 1776, S. 249–261, 3. Vierteljahr, S. 136–150 und 220–232. - + +Wieland, Nachricht des Herausgebers der Antwort eines Ungenannten + +Nachricht des Herausgebers zu , in: , 3. Vj. 1776, S. 132–136 und 218–220. + + + Wieland, Gedanken eines Laien über Bahrdts Glaubensbekenntnis -Unmaasgebliche Gedanken eines Laien über Herrn D. Carl Friedrich Bahrdts Glaubensbekenntnis, in: , S. 170–179 (August) und S. 218–262 (September) +Unmaasgebliche Gedanken eines Laien über Herrn D. Carl Friedrich Bahrdts Glaubensbekenntnis, in: , 3. Vj. 1779, S. 170–179 (August) und S. 218–262 (September). @@ -19584,7 +19588,13 @@ Digitalisat 19. Stück (1762): Willamovius, De Ethopoeia comica Aristophanis -De Ethopoeia comica Aristophanis libellvs. Avctore Joh. Gottl. Willamovio (Berlin: Birnstiel 1766). Digitalisat: ULB Halle: AB 147159 +De Ethopoeia comica Aristophanis libellvs. Avctore Joh. Gottl. Willamovio (Berlin: Birnstiel 1766). Digitalisat: ULB Halle: AB 147159. + + + +Willamovius, Watrachomyomachie + +Watrachomyomachie, oder Krieg der Frösche und Mäuse. Ein komisches Heldengedicht des Homer. Griechisch und Deutsch (St. Petersburg 1771). Digitalisat: SULB Dresden: Lit.Graec.A.1300.m. diff --git a/briefe.xml b/briefe.xml index e15b17f..962fb99 100644 --- a/briefe.xml +++ b/briefe.xml @@ -57344,11 +57344,12 @@ Ey! Ey! lieber Herr – Sie haben dies Jahr vergeßen mir Ihre poetische Blumenlese zu opfern und ich voriges Jahr, Ihnen dafür zu danken. Wir sind also mit einander qvit – salvo errore calculi et pudore nominis mei. - Reineke Schwarz. + Reineke Schwanz. + Den 24 Jänner 777. - Den 24 Jänner 777. Diese Jahrzahl 777 muß auch auf dem Titul kommen, gesetzt daß selbige ich auch erst 80 fertig werden sollte. + Nachhelf eines Vocativs. Unter allen Watrachomyogigantologomachieen und komischen Erzählungen ist keine so kurz und gut und züchtig gerathen als der poßierliche diff --git a/edits.xml b/edits.xml index 32f9c3e..689c0e6 100644 --- a/edits.xml +++ b/edits.xml @@ -24101,6 +24101,9 @@ Geändert nach der Handschrift; ZH: Vid. 3. + + Geändert nach der Handschrift; ZH IV,142/25: Reineke Schwarz; N III,209/6: „Reineke Schwartz“; HHE 5, S. 278: „Reineke Schwarz“; Anmerkung ebd., S. 327 „Der Nachname ist in den Manuskripten sehr schwer lesbar, er kann auch ‚Schwantz‘, ‚Schwanz‘ oder ‚Schwarz‘ lauten.“ – Ein Handschriftenvergleich von HKB 573, Ham.-Nachl 67 und 68 ergibt jedoch eindeutig ein „n“: Ein „r“ in der Kombination „arz“ läuft bei Hamann verlässlich am Ende nach oben aus; ein „n“ in der Kombination „anz“ – wie in allen drei Fällen – läuft dagegen verlässlich am Ende nach unten aus. Die dreifache Redundanz schließt eine Verschreibung aus. – Eine mögliche Variation besteht nur in Bezug auf „z“ und „tz“. +