From d39bf28f715e2f6781a22bb0ee1e62b8e3f97af6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gbabelo <123087977+gbabelo@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 16 Aug 2024 13:19:29 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?antike=20=C3=BCbersetzungen=20414-456?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 Marginal-Kommentar.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Marginal-Kommentar.xml b/Marginal-Kommentar.xml
index b28c406..20d7932 100644
--- a/Marginal-Kommentar.xml
+++ b/Marginal-Kommentar.xml
@@ -55129,7 +55129,7 @@ Brief Nr. 453
 </marginal>
 
 <marginal letter="453" page="199" line="11">
-<bzg>Naturam expellas …</bzg> die Natur magst du mit der Heugabel austreiben, gleichwohl zurückkehren und heimlich allen Widerwillen brechen (<link ref="horaz" subref="horaz-epistel" linktext="true" />, 1,10,24–25)
+<bzg>Naturam expellas …</bzg> Du magst die Natur mit der Forke vertreiben, sie wird dennoch zurückkehren und heimlich deine häßliche Hoffart siegreich durchbrechen. (<link ref="horaz" subref="horaz-epistel" linktext="true" />, 1,10,24–25)
 </marginal>
 
 <marginal letter="453" page="199" line="16">
@@ -55817,7 +55817,7 @@ Brief Nr. 456
 </marginal>
 
 <marginal letter="456" page="210" line="17" sort="1">
-<bzg>compesce mentem!</bzg> bezähme deinen Unmut (<link ref="horaz" subref="horaz-oden" linktext="true" />, 1,16,22)
+<bzg>compesce mentem!</bzg> Sänftige deinen Sinn (<link ref="horaz" subref="horaz-oden" linktext="true" />, 1,16,22)
 </marginal>
 
 <marginal letter="456" page="210" line="17" sort="2">